miércoles, 19 de agosto de 2009

Diffusione della cultura sarda in Argentina



San Isidro, Buenos Aires, 19 agosto 2009

Editoriale


L’importanza della diffusione della cultura sarda in Argentina

Il ns. Circolo Radici Sarde svolge, sin dell’anno 2000, un importante lavoro di promozione della Regione Sardegna nell’ambito culturale, turistico, commerciale, e conforma una ampia rete mondiale di Circoli Sardi sparsi nei diversi continenti.

Il ns. Circolo ci vede oggi protagonisti della collettivitá italiana della zona nord nei dintorni della cittá di Buenos Aires: siamo le nuove generazioni, figli e nipoti di sardi all’estero che vogliamo continuare a tramandare la ns. cultura sarda nei ns. Paesi di nascita.

Ma quali sono le motivazioni che abbiamo noi giovani discendenti per diffondere la nostra cultura? Queste vanno ricercate nell’educazione che abbiamo ricevuto dei ns. genitori e dei ns. nonni, che non hanno mai dimenticato la sua terra d’origine e per questo motivo hanno creato i Circoli, come vere Ambasciate della Sardegna nel mondo.

Loro ci hanno raccontato delle bellezze naturali, incontaminate della ns. Isola, peró allo stesso tempo ci hanno fatto assaggiare i piatti ticipi della ricca cucina sarda: il porcheddu, il capretto, i pesci; ovviamente accompagnati dai migliori dolci e biscotti: pardulas, pabassinos, pirichittus.

Ed ecco uno degli aspetti della cultura sarda che va tramandato di padre in figlio, di nonno in nipotino: la gastronomia. Una cultura sarda che oggi é presente in Argentina con diversi chef padroni di ristoranti di livello internazionale che sono l’orgoglio della ns. collettivitá.

Dalla nascita di questo Circolo, la ns. idea é stata quella di collegare le ns. “radici” al territorio in cui siamo nati e dove le ns. famiglie sono arrivate dall’Italia. Per questo motivo, ci piace molto diffondere le potenzialitá di questa zona della provincia di Buenos Aires, per cercare di stringere i rapporti con la Sardegna e con l’Italia.

Il Comune di San Isidro, che ci ospita, insieme agli altri 3 Comuni vicini formano la “Regione Metropolitana Nord”; e costituiscono una importante realtá nella quale si sono sviluppate l’industria, il commercio, e soprattutto il turismo. La posizione geografica vede situati questi Comuni lungo le sponde del Fiume de La Plata. Si sono perció sviluppate la nautica da diporto, il windsurf e le attivitá sportive nautiche.

La cittá di San Isidro, con un Centro Storico di rilievo, possiede alcuni musei della tradizione e della storia argentina, ed é da poco Sede di un Viceconsolato Onorario, dato il grande numero d’italiani residenti in questa zona.

In questi ultimi anni questo sodalizio ha partecipato in diverse attivitá, sia in forma autonoma che collegato alla Federazione Sarda Argentina e la Regione Sardegna.

Una di queste attivitá é stata la creazione del Gruppo di Teatro Radici Sarde con il quale abbiamo rappresentato diverse opere riguardanti l’emigrazione sarda in questo Paese.

Di rilievo nell’ambito culturale é il lavoro svolto dal ns. Coro che ha ripreso le attivitá totalmente rinnovato con un repertorio di musica italiana, argentina e sarda.

Un’altra attivitá che ci ha permesso di essere riconosciuti é quella legata all’organizzazione di gite turistiche per i soci e per gli amici del Circolo: durante ogni anno si organizzano viaggi a diverse cittá argentine.

Tutto il ns. operato viene mostrato e aggiornato presso la ns. webpage, www.circuloraicessardas.blogspot.com, che permette inoltre di ricevere i commenti dei visitatori.

Tramite questa pagina facciamo conoscere in Argentina i diversi aspetti della Sardegna che siamo in grado di diffondere: la musica, le abitudini, la lingua, il turismo, e allo stesso tempo diamo pubblicitá alle ns. attivitá.

La Conferenza Internazionale dell’Emigrazione, realizzata l’anno scorso a Cagliari e della quale abbiamo avuto l’occasione di partecipare, ha dimostrato che esiste una grande forza di sarditá nei diversi Paesi della ns. emigrazione. Nello stesso periodo un gruppo di anziani sardi, grazie alla Regione Sardegna, ha avuto l’occasione di conoscere la terra dei suoi genitori.

Quest’anno il ns. Circolo ha avuto una grande soddisfazione: alla fine di maggio é stato realizzato l'atto di premiazione per il Concorso di cortometraggi sull'emigrazione dei sardi, organizzato dall'Assessorato del Lavoro. Il ns. Circolo é stato l'unico in Argentina a presentare un progetto di cortometraggio che ha ricevuto una menzione speciale insieme ad altri n. 2 progetti per i quali il Comune di Asuni ha contribuito a destinare un contributo speciale perche possano essere realizzati.

Il cortometraggio, intitolato “Destinu: Argentina” sará realizzato con gli integranti del ns. Gruppo di Teatro Radici Sarde. Siamo tutti figli e nipoti di sardi, e abbiamo il piacere di avere con noi a Pietro Pintus, nato a Nulvi ed emigrato in Argentina a 20 anni (oggi ne ha 87 e si trova molto bene per fortuna). Il regista é Agustín Juan Merello Coga, nipote di sardi.

Una delle motivazioni di questa editoriale riguarda una potenziale ipotesi di "gemellaggio" con diversi Comuni sardi perche siamo sicuri che gemellati potremo proporre diverse attivitá insieme.

Una tematica con la quale possiamo interaggire é quella del turismo: noi stiamo iniziando con alcune agenzie argentine un lavoro per ipotizzare una maggiore affluenza di turisti argentini verso la Sardegna, dato che essendo tantissimi gli argentini che visitano l'Italia ogni anno, la Sardegna é fuori rotta. Adesso si é costituita una cooperativa la "Help Sardinia", con la quale stiamo ipotizzando di collaborare nel settore turistico.

Quest'anno abbiamo anche ricevuto un gruppo di 4 giovani professionisti (di diversi Comuni della Sardegna) che sono venuti in Argentina tramite il Rotary Club. Hanno partecipato di uno dei progetti che ha il Rotary di interscambio tra giovani professionisti, in questo caso con il Rotary di Cagliari, ed é nata una profonda amicizia tra i Comuni, dato che un mese dopo é partita una delegazione di 4 professionisti argentini che sono andati in Sardegna per retribuire l'interscambio.

Un Comune con il quale abbiamo una profonda amicizia é quello di Oschiri: giá nel 2006 il Coro Polifonico Oschirese é venuto per la prima volta in Argentina ed ha partecipato a diversi concerti organizzati dalla Federazione Sarda Argentina in collaborazione con diversi Circoli, tra cui il nostro.

L'anno scorso il Coro di Oschiri ha partecipato ad un progetto molto importante: il progetto Acquarium, tramite il quale si sono svolti n. 3 Concerti per la pace, l'integrazione e la multiculturalitá dei popoli a Buenos Aires e Misiones (presso le Cascate dell'Iguazú). Suggeriamo di visitare www.proyectoacquarium2008.blogspot.com a tutti gli interessati.

Quest'anno ad aprile il Coro di Oschiri con la collaborazione di altre n. 3 Comuni di Olbia- Tempio ed il Comune di Bitti hanno dato continuitá a questo progetto tramite Acquarium 2009, di cui ha partecipato il Premio Nobel Pérez Esquivel insieme ad altri artisti argentini e naturalmente il Coro come "alma mater" di tutto.

Il Circolo é a Vs. disposizione per eventuali suggerimenti e per ipotizzare attivitá congiunte.

Cari saluti dall’Argentina e Forza Paris!


IL PRESIDENTE
Dr. Pablo Fernández Pira

lunes, 17 de agosto de 2009

"Destinu, Argentina"


El cortometraje "Destinu, Argentina" presentado por nuestro Círculo fue ganador de una mención especial para su realización

A fines de mayo se llevó a cabo en Cagliari la premiación de los proyectos que fueron presentados en el marco del Concurso Internacional "Historias de la emigración sarda", organizado por el Ministerio de Trabajo de la Región Sardegna, la F.A.S.I. y la Cineteca Sarda di Cagliari.

Los 3 primeros premios fueron para "Arturo torna dal Brasile" de Marco Pani; "Marie - Maria" de Nicola Contini; "Io sono qui" de Mario Piredda.

El jurado (integrado por diversos expertos del mundo del cine y la emigración), consideró merecedores de una mención especial a otros 3 guiones: "Le spose del Gran Hornu" de Carmina Conte y Paolo Carboni; "Gli sradicati" de Carlo Porcedda y "Destinu, Argentina" de Juan Merello Coga, nuestro proyecto.

A estos tres últimos proyectos la Comuna de Asuni ha brindado un subsidio para la realización de los mismos.

Para nuestro Círculo constituye una gran satisfacción el hecho de haber participado por primera vez en un Concurso Internacional de estas características y de haber resultado elegidos para esta mención especial, ya que la propuesta incluyó un importante trabajo en equipo.

Al mismo tiempo es un desafío, ya que inserta nuestra Institución en el prestigioso mundo de la cinematografía.

El tema propuesto es el matrimonio por poder, muy frecuente en la emigración italiana y sarda en particular. En los años de la gran oleada emigratoria se estiló en Italia, y en Sardegna en particular, el uso del casamiento por poder, en el cual los prometidos se casaban a la distancia.

El matrimonio se realizaba después que los novios se habían comprometido por carta y por fotografía y por el lejano recuerdo de haberse conocido en las calles del pueblo, varios años atrás.

Un gran número de mujeres emigraba para conocer a un marido con el cual se había casado por poder, de manera que su honor quedara a salvo, porque la familia de la joven la concedía una vez casada, y con la certeza que su relación había sido aceptada por la comunidad de origen.

El cortometraje está basado en una historia real: la historia de Lucía, que se casa por poder en su pueblo natal de Sardegna.

El resto lo dejamos en suspenso hasta el estreno del mismo, que será durante el corriente año.

Los actores serán los integrantes del Grupo de Teatro "Raíces Sardas", todos sardos, hijos y nietos.

El cortometraje será filmado por "La Quinta" Producciones Cinematográficas, de Nicolás Solezzi, Sebastián Jaurs y Mauro Gabriele y dirigido por nuestro querido Director sardo Juan Merello Coga.

domingo, 16 de agosto de 2009

CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"

RAICES SARDAS Y EL CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"
























El grupo de teatro de nuestro Círculo se ha integrado como único representante de Italia en la red de grupos teatrales que conforman el ciclo "Teatro por la Diversidad".
Este ciclo ha sido creado por la Dirección de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, con la intención de apoyar el trabajo artístico vocacional de las diversas colectividades de Buenos Aires.

El objetivo primordial del mismo es fomentar la convivencia entre las mismas, generando espacios de intercambio entre los grupos teatrales que en ellas se desarrollan.

La red está integrada por las siguientes colectividades: árabe, armenia, brasileña, chilena, coreana, ecuatoriana, española, griega, italiana, judía y paraguaya.

El pasado miércoles 12 de agosto participamos junto a otras 4 colectividades de la Primera Etapa del ciclo, que fue presentado por su Director, Prof. Jorge Gerschman.

Nuestro Director Juan Merello Coga presentó el Grupo Raíces Sardas, y a continuación representamos una escena de "Gris de Ausencia", la obra que estrenamos el pasado año.

En un segundo momento de la noche, nuestra querida socia María Josefina Marras cantó "Su paragueddu", una típica canción para niños en "limba sarda".

Fue una experiencia sumamente enriquecedora, ya que pudimos conocer y admirar la labor de nuestras colectividades amigas, dar a conocer nuestra identidad sarda e italiana y al mismo tiempo estrechar vínculos con quienes cultivamos y difundimos el amor por nuestras tierras de origen.

Pudimos también practicar algunos pasos de "danza griega", que perfeccionaremos en una fiesta que se realizará en setiembre en la "Unión Helénica Peloponense", a la cual invitaremos a todos nuestros socios.

La Segunda y última etapa del ciclo será a fines de octubre. En una semana cada colectividad presentará su obra teatral en el Teatro Gral. San Martín para concluir con un cierre donde estaremos presentes los representantes de cada grupo.

Los mantendremos informados para invitarlos a dichos eventos!!!!



lunes, 10 de agosto de 2009

FELIZ DÍA DEL NIÑO!

SABADO 8 DE AGOSTO
Nuevamente la magia del teatro nos convoca.. Esta vez para festejar el Día del Niño.
Reunidos en el Teatro "Martín Fierro" Los integrantes de Raíces Sardas, recibimos a los niños para festejar SU día.
"Los Juan Mondiola" Nos deleitaron con un hermoso y divertido Show de mimos, música e ingenio que nos hizo reir a grandes y chicos.
GRACIAS! a los chicos de "Juan Mondiola", a la Municipalidad de San Fernando que nos ofreció las instalaciones del Teatro "Martín Fierro", a los chicos y grandes que nos acompañaron, trayendo como valor de la entrada Leche y Agua Mineral, que serán donadas al Hogar del Niño P. Zanocchi de la Obra Don Orione..