Círculo Italo Argentino "Raíces Sardas" Buenos Aires Norte Belgrano 124 - Local 30 - (1642) San Isidro. CONTACTO: e.mail raicesardas@gmail.com
domingo, 28 de septiembre de 2008
sábado, 27 de septiembre de 2008
Ciclo Teatro Leído 2008
Grupo de Teatro “Raíces Sardas”
Obra “ Gris de ausencia”
El día 1º de septiembre de 2008, en el Teatro del Viejo Concejo de San Isidro, asistimos a una nueva presentación del Grupo de Teatro “ Raíces Sardas”, extrenando en esta oportunidad una versión libre de la obra “Gris de ausencia” de Roberto Cossa.
Es para mí siempre un placer presenciar el talento, la entrega y la búsqueda de nuestras raíces y nuestra identidad de este grupo teatral.
Esa noche comenzó con el reconocimiento a tres destacados artistas de San Isidro, Que tanto contribuyeron a afianzar los lazos entre Argentina y Cerdeña. Luego un joven cantante, bisnieto de un inmigrante sardo, Leonardo Coga, nos brindó canciones de su repertorio popular, con una excelente voz y una conmovedora interpretación, cosechando el cálido aplauso de la platea que colmó las instalaciones del teatro.
Así nos fuimos acercando con buenas sorpresas a la función teatral. Nos enteramos que Roberto Cossa, hizo sus primeros pasos como actor en San Isidro, para luego dedicarse a su trabajo como autor y nos fuimos ubicando en el espacio-tiempo donde se desarrolla la obra.
Una trattoria de comidas argentinas, en la ciudad de Cagliari, manejada por una familia, que luego de vivir como inmigrantes en Argentina, regresan a Cerdeña. Abuelos, hijos, nietos, atienden este restaurante de platos típicos, “chinculino”, “mocheca”, “locro a la camatarqueña “
Sucesivamente van apareciendo personajes que no están en escena como el canillita, la viejita que sale de misa, el comendatore, los clientes, Martincito, el hijo que está a Londra y el más presente en la memoria del abuelo, el farmacéutico Don Pascual, “un tano macanudo”.
El abuelo con su bandoneón recuerda tangos y canzonetas. Frida, la nieta, prepara su viaje a Madrid, con mucha tristeza de Lucía, su madre, que desea que se quede allí con ella.
Chilo sigue comprando el Clarín de Buenos Aires, aferrándose a su identidad de porteño. La abuela ayuda en lo que puede y Diana la más activa y responsable, lucha por sostener esta casa de comidas.
La obra nos moviliza, es un constante desafío a los recuerdos, a las presencias y a las ausencias, estamos por momentos en San Isidro, en Cerdeña o en la Plaza de Mayo, evocando hechos históricos de Italia y Argentina. Los lugares a través del tiempo y la distancia se agrandan, se confunden absurdamente.
La composición de los personajes se asemeja por momentos al sainete o al grotesco, pero son absolutamente creíbles y queribles.
La iluminación, la música, la escenografía y el vestuario en un todo de acuerdo con la buena puesta en escena.
Iris Madau “la abuela”, que ya nos tiene acostumbrados a buenas interpretaciones, con sus excelentes cualidades para la comedia nos recuerda que no hay papeles chicos. Pablo Fernández Pira poseedor de muy buena voz, nos presenta un “Chilo” de gran firmeza, quebrándose al final, cuando ya no recuerda el nombre del Riachuelo. Magali Misses Serra, compone su personaje de Frida con suave y juvenil gracia española.
Claudia Chirra, en su composición de “Lucía” la madre de Frida, nos acercaba a su dolor y la bronca de no poder retener a sus hijos. Josefina Carzedda es quizás el más cocoliche de la obra, y su Diana tiene el condimento más gracioso de la misma. Pedro Pintus “EL ABUELO” con mayúsculas de la obra y así lo compone sin temor a equivocarnos.
Los que estuvimos en el teatro nos emocionamos cuando evocaba y recordaba los momentos vividos, nos llevó de la mano como un buen actor, a la risa, la emoción y la felicidad de contemplar una obra muy bien realizada.
Gracias una vez más, por la entrega y el desafío de acercarnos a nuestras raíces.
Ah, no se olviden de invitarme, hasta la próxima.
Marina Merello
Coordinadora de Elencos Artísticos
Dirección de Cultura
Municipalidad de San Fernando
viernes, 26 de septiembre de 2008
jueves, 4 de septiembre de 2008
jueves, 28 de agosto de 2008
domingo, 10 de agosto de 2008
FESTEJOS DIA DEL NIÑO
SABADO 9 DE AGOSTO 15, 30 HS.
YA ESTA TODO LISTO. MIENTRAS LOS ACTORES SE PREPARAN, CONVOCAMOS A LOS NIÑOS QUE PASAN POR LA PUERTA DE LA GALERÍA PARA INVITARLOS A FESTEJAR SU DÍA.
Esta año nos acompañan "LOS PAYESEROS" Un grupo de teatro independiente y comunitario que visita instituciones llevando sus hermosas historias. La obra que nos presentaron fue " DONDE HUBO FUEGO..." una bella leyenda de origen Wichi que narra el origen del fuego.
Las actrices llegaron con sus hermosos trajes, su escenografía y su música, cordialidad y profesionalismo, atraparon a los niños y a los grandes durante toda obra.
Gracias a este hermoso grupo humano por compartir con nosotros su arte y por difundir la historias de nuestra cultura con tanto amor.
La directora de este grupo y de los talleres es Carmen Bonetto (carmenbonetto@yahoo.com)
Finalizada la obra compartimos con las actrices una merienda en nuestro círculo
jueves, 31 de julio de 2008
viernes, 25 de julio de 2008
domingo, 20 de julio de 2008
domingo, 13 de julio de 2008
Proyecto: Italia Lavoro
Prácticas Rentadas Para Italianos
sábado, 12 de julio de 2008
“PROGETTAZIONE E ACCESSO A FONDI EUROPEI”
En dicho proyecto fue elegida como participante Magalí Misses Serra (integrante y delegada de los jóvenes de nuestro Círculo) entre 14 jóvenes en todo el mundo.
En el evento se ofrecieron conocimientos y competencias necesarias a la creación de proyectos para acceder a los fondos comunitarios en el campo de la movilidad juvenil y se formó un grupo de “Youth leader” (jóvenes lideres) activos en los círculos de los inmigrantes.
La actividad fue de tipo seminario/informativo, llevada a cabo mediante metodologías participativas y con actividades didácticas.
La información transmitida fue puesta en práctica a través del uso de simulaciones de proyectos grupales e individuales que puedan traducirse en concretas iniciativas para proponer al financiamiento europeo.
lunes, 23 de junio de 2008
Il Meraviglioso Inno dei Sardi
Inno Sardo (Cunservet Deus su Re)
Versione Originale
Refrain:Conservet Deus su Re
Salvet su Regnu Sardu
Et gloria a s'istendardu
Concedat de su Re!
1. Qui manchet in nois s'animuQui languat su valorePro forza o pro terroreNon habas suspectu, o Re.Conservet Deus su Re...
2. Unu o omni chentu intrepidosA ferro et a mitraliaIn vallu e in muraliaHamus andare o ReConservet Deus su Re...
3. Solu in sa morte cedereSoliat su Sardo antiguNé vivu a' s'inimiguCadera ego, o Re.Conservet Deus su Re...
4. De fide et fort'hominusSe figios nos cantamusBene provaramusFigios ipsoro, o Re.Conservet Deus su Re...
5. De ti mostrare cupiduSa fide sua, s'amoreSas svenas in ardoreSentit su Sardo, o Re.Conservet Deus su Re...
6.Indica un adversariuE horrenda da su coroScoppiart s'ira ipsoroA uno tou cinnu, o Re.Conservet Deus su Re...
7. Comanda su qui piagatiSi bene troppu duru,E nde sias tue seguruQui hat a esser factu, o Re.Conservet Deus su Re...
8. Sa forza qui mirabileLà fuit a' su RomanuE inante a s'AfricanuTue bideràa, o Re.Conservet Deus su Re...
9. Sa forza qui tant'atterosPodesit superareFacherat operareUno tuo cinnu, o Re. Conservet Deus su Re...
10. Sos fidos fortes hominesAbbada tue contentuQui hant a esse in omni eventu
Quales jà fuint, o Re.
Más información sobre el himno Sardo
sábado, 19 de abril de 2008
lunes, 25 de febrero de 2008
Non potho reposare
"Non potho reposare" Tiene un significado muy emotivo para mí, ya que cuando mi padre se marchó de este mundo, lo hizo escuchando a mi madre cantarle esta canción...
Debajo de la letra, está el reproductor para escuchar la canción
Que la disfruten!
| Non potho reposare amore e coro pensende a tie soe donzi momentu. No istes in tristura prenda e oro né in dispiacere o pessamentu. T'assicuro ch'a tie solu bramo, ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo. | Non posso riposare, amore e cuore, sto pensando a te ogni momento. Non essere triste gioiello d'oro, né in dispiacere o in pensiero. Ti assicuro che bramo solo te, che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo. |
| Amore meu prenda de istimare s'affettu meu a tie solu est dau; s'are iuttu sas alas a bolare, milli bortas a s'ora ippo bolau; pro benner nessi pro ti saludare, s'attera cosa non a t'abbissare. | Amore mio, gioiello da stimare, il mio affetto a te solo e' dato; se avessi avuto le ali per volare, mille volte all'ora avrei volato; per venire almeno a salutarti, o solamente per vederti. |
| Si m'esseret possibile d'anghelu d'ispiritu invisibile piccabo sas formas; che furabo dae chelu su sole e sos isteddos e formabo unu mundu bellissimu pro tene, pro poder dispensare cada bene. | Se mi fosse possibile d'angelo di spirito invisibile prenderei le forme; ruberei dal cielo il sole e le stelle e formerei un mondo bellissimo per te, per poter dispensare ogni bene. |
Nanneddu meu
| | |
| Nanneddu meu su mundu est gai, a sicut erat non torrat mai. | Nanneddu mio il mondo e' cosi', cosi' com'era non tornera' mai. |
| | |
| Semus in tempos de tirannias, infamidades e carestias; commo sos populos cascan che canes gridende forte "cherimus pane". | Siamo in tempi di tirannie, infamita' e carestie; ora i popoli sbadigliano come cani gridando forte "vogliamo pane". |
| | |
| Famidos nois semus pappande pane e castanza, terra cun lande; terra ch'a fangu, torrat su poveru senz'alimentu, senza ricoveru. | Affamati noi stiamo mangiando pane e castagne, terra con ghiande; terra come fango, si riduce il povero senza alimento, senza ricovero. |
| | |
| Cussas banderas numeru trinta de binu bonu mudana tinta; appena mortas cussas banderas non pius s'osservan imbriagheras. | Quelle compagnie numerose del vino buono mutano il colore; appena finite quelle compagnie non si vedranno piu' sbornie. |
| | |
| Semus sididos, issa funtana pretende s'abba parimus ranas. Abbocaeddos, laureados, buzzacas boidas e ispiantados. | Siamo assetati alla fontana cercando l'acqua sembriamo rane. Avvocatelli, laureati, tasche vuote e spiantati. |
| | |
| Adiosu Nanni, tenet'a contu, fache su surdu, ghettad'a tontu; e tantu l'ides: su mundu est gai a sicut erat non torrat mai. | Addio Nanni, tieniti in conto, fai il sordo, fingi di esser tonto; tanto lo sai: il mondo e' cosi' cosi' com'era non tornera' mai. |
viernes, 22 de febrero de 2008
LA BANDERA DE LOS CUATRO MOROS
LA BANDERA DE LOS CUATRO MOROS
La bandera con cruz roja y los cuatro moros vendados es el símbolo del pueblo sardo. Alrededor de este símbolo giran leyendas, interpretaciones, estudios e investigaciones históricas que tratan de reconstruir los orígenes y significados del escudo. Sin embargo, el emblema de los cuatro moros es todavía hoy sustancialmente un misterio.
La tradición sarda narra sobre un estandarte que el papa Benedicto II entregó en el 1017 a los pisanos y genoveses que combatían en la isla en ayuda de los sardos, contra los sarracenos del Rey Museto que en esos años amenazaba con conquistar Cerdeña. Acercándose a otras vertientes históricas, dicho estandarte incluía la cruz de San Jorge, patrono de la caballería cristiana.
La primera aparición histórica del símbolo se remonta a un sello aragonés de plomo del año 1281, adoptado por la cancillería real de Pedro el Grande de Aragón que según la tradición ibérica, refiere a una legenda del siglo XI, según la cual San Jorge, armado de un escudo blanco con cruz roja, durante la batalla de Alcoraz, que tuvo lugar en el año 1096, intervino a favor de los aragoneses, dejando sobre el campo de batalla las cabezas de cuatros reyes árabes (cuatro moros) derrotados, adornados de turbantes con gemas.
En la segunda mitad del siglo XIV el emblema en forma de bandera, asociado a otros símbolos de la Confederación de la Corona de Aragón, aparece en un código , denominado “ Stemmario di Gerle” que se conserva en Bruselas.
Importado entonces por los reyes aragoneses, el símbolo aparece en la Cerdeña española en impresiones, monedas y en estandartes de los cuerpos especiales de los Tercios de Cerdeña, instituidos por Carlos V para la defensa de la isla de las incursiones bárbaras y moriscas.
La iconografía del símbolo fue en los siglos siguientes confusa y las cabezas de los moros se representaron en distintas formas: mirando a la derecha o a la izquierda, de frente, coronados, enfrentados, descubiertos o con la venda en la frente o sobre los ojos.
A mitad del siglo VXII la imagen utilizada hasta la ley actual, que representaba a los moros con la venda sobre los ojos, introducida en el estandarte de los Saboya, fue símbolo de la isla. No se conoce el motivo del grabado con las vendas en los ojos, que se perpetuó luego en distintas matrices.
El emblema aparece durante la dinastía piamontesa en actas, monedas y banderas de la milicia.
La legendaria Brigada Sassari adoptó el emblema durante la primera guerra mundial.
En el año 1952 el escudo de los cuatro moros fue declarado estandarte oficial por decreto del Presidente de la República.
En 15 de abril d e 1999 la bandera de Cerdeña fue oficializada mediante la ley regional 10, en la cual los cuatro moros miran hacia la derecha , abren los ojos y llevan la venda en la frente tal como en la representación original.
miércoles, 20 de febrero de 2008
SEGUNDO CURSO DE FORMACIÓN DE DIRIGENTES (Lima, Perú)
Del 26 al 28/11/07
· Actualidad de las asociaciones italianas y de la emigración hoy,
· Normativa base de
· Análisis preliminar de las temáticas que se afrontarán en la próxima Conferencia Internacional sobre la emigración que se realizará en Cagliari durante abril de 2008.
La promoción de Cerdeña dentro del proyecto se ha previsto de la siguiente forma:
- Octubre 2008: San Pablo – Brasil en ocasión del Gran Premio de Fórmula I
- Julio 2009: Lima – Perú en ocasión de
- Noviembre 2009: San Isidro – Argentina en ocasión de
En cada una de estas ocasiones, participarán integrantes de cada uno de los Círculos de la red a través de diferentes manifestaciones, entre las cuales gastronomía, identidad cultural sarda, teatro, música.
En el curso estuvieron presentes el Arq. Giacomo Canepa, Presidente del C.G.I.E. del Perú, el Dr. Giovanni Defendi Battistini, Presidente del COM.IT.ES. del Perú y el Prof. Francesco Seppe, Presidente de
Por Argentina:
Círculo Sardi Uniti Buenos Aires: Daniel Falcón Budroni y César Meridda
Círculo Raíces Sardas: Pablo Fernández Pira
Círculo Asoc. Italiana Sardegna Villa Bosch: Sergio Marras
Círculo Sardo de Rosario: Javier Elio Marinu
Círculo Sardo G. Dessí (San Pablo): Giovanna Bertello
Istituto Fernando Santi: Marco Ghiani
martes, 1 de enero de 2008
FELIZ AÑO 2008!
Por los sueńos, por los retos que nos convocaron, por los proyectos que compartiremos, juntos codo a codo y por que no nos falten deseos de crecer cada nuevo ańo.
