Salió el Nuevo Número de Nuestra Revista

Ya está a su disposición el Número 5 de Nuestra Revista!
Puede solicitarla o retirarla en forma gratuita de nuestra sede.

Open publication - Free publishing - More turismo

Nueva Revista en Cerdeña

Il NUOVO CAMMINO è una rivista quindicinale della diocesi di ALES e TERRALBA.
Curo la pagina dei sardi nel mondo ed è visibile sul sito http://www.nuovocammino.it

Nueva Revista en Cerdeña que publica eventos de Sardos en el Mundo.(VEr "Sardi", artículo sobre el Concierto de Eliana Sanna en San Isidro)

YA SALIO NUESTRA REVISTA!

Revista "Raíces Sardas" , Año 4, Nº 4 - 2008 -

Puede solicitarla en el Círculo (Distribución gratuita)

Open publication - Free publishing - More revista

DIA DE LA REPÚBLICA ITALIANA

2 DE JUNIO
DIA DE LA RPUBLICA ITALIANA
La fecha se conmemora recordando el 2 de junio de 1946, oportunidad en que el pueblo italiano eligió en comicios libres la forma de gobierno republicana, en un referendum institucional, dejando atrás solo en el recuerdo la monarquía.
El sistema republicano se afianzó cuando el 1º de enero de 1948 entró en vigencia la Constitución Italiana, Ley fundamental del estado.

ESCUCHA EL HIMNO NACIONAL ITALIANO

DIA DEL INMIGRANTE ITALIANO

3 de Junio : Día del Inmigrante Italiano

Como merecido reconocimiento a los miles de inmigrantes italianos residentes en la República Argentina y para los descendientes de los mismos, que contribuyeron, y aún hoy lo siguen haciendo, con su esfuerzo a la grandeza y progreso de este país; el gobierno Argentino, mediante la sanción de la ley 24.561 el 20 de Septiembre de 1995, ha establecido el 3 de Junio como Día del Inmigrante Italiano en Argentina, coincidente con el natalicio del general don Manuel Belgrano, hijo de genoveses.

Cada 3 de Junio, los Italianos residentes en nuestro país, cuyas raíces se encuentran en lo más profundo de la República Italiana, renuevan lazos culturales e históricos con aquella hermosa tierra, al celebrar el Día del Inmigrante Italiano, conmemoración que viene a reafirmar la identidad de todos aquellos hombres y mujeres provenientes de aquel país así como la de sus descendientes.

A nadie escapa la indiscutible realidad de que fueron los inmigrantes provenientes de otras latitudes y la historia lo ha demostrado, quienes con su esfuerzo, trabajo y abnegación contribuyeron a forjar los cimientos en los cuales se habría de edificar la República Argentina.

El mismo espíritu e ideales que guió el accionar de aquellos primeros italianos que pisaron aquel viejo y extraño puerto de Buenos Aires, se encuentra arraigado en lo más profundo de los corazones de sus descendientes y, seguramente, ha de perdurar por varias generaciones en pos del engrandecimiento de la Argentina que, ayer como hoy, los ha adoptado como sus hijos y que ellos sienten como su propia Madre Patria.

Grupo de teatro "Raices Sardas" en el Messagero Sardo

El grupo de teatro del CIRCULO "RAICES SARDAS" Director: Juan Merello Coga; Actores: Pablo Fernandez Pira, Magalí Misses Serra, Josefina Carzedda, Claudia Chirra, Pedro Pintus, Titi Maddau

El "Messagero Sardo" , una publicación de la isla de Cerdeña, dedicada a difundir la actividad de los Círculos Sardos en el mundo, nos honra con la publicación de esta hermosa nota en ocasión de la presentación de la obra "Gris de Ausencia".

El vino Sardo

En los últimos años la isla italiana de Cerdeña se ha convertido en el centro de la vanidad europea. El punto de encuentro de ricos y famosos por sus paisajes de lienzo y sin limites económicos. Lo que se ha dejado de lado debido a esta globalización del turismo son las raíces vitivinícolas y gastronómicas que Cerdeña tiene para ofrecer. Conquistada por aragoneses y catalanes a mediados del siglo XII, esta isla dejó su letargo campesinado de lado para involucrase en la producción de vinos de calidad. Cerdeña - Sardegna en italiano -, se encuentra al sudoeste de Italia y está situada al sur de la isla de Córcega, lugar ilustre para la historia universal porque fue cuna de Napoleón en 1769; quedando separada de ésta por el estrecho de Bonifacio.

Cerdeña consta de cinco regiones (Gallura, Sassarese, Nuoresse, Oristanese y Cagliaritano). Aristóteles, en sus memorias, cuenta cómo los cartagineses destruyeron, por motivos comerciales, todas las cepas que había en Cerdeña. El primer acto de resurrección del viñedo data del siglo X, y está ligado a los monjes.
En 1297 Jaime II de Aragón se apodera de la isla con la aquiescencia del papa Bonifacio VIII, que le atribuye el derecho a ser Rey de Cerdeña. Los años siguientes a este nombramiento, mediante la carta de Logu de Eleanora d'Arborea (1392), se obligó a los propietarios a cercar sus viñedos y facilitar su custodia. Además de ganar para el cultivo del viñedo todos los terrenos donde no había cuajado ningún otro viñedo.
A la dominación aragonesa se debe, entre otras cosas, la introducción de diversas innovaciones de la técnica agrícola; como los sistemas de conducción de la viña y la poda en alberello (vaso), todavía hoy vigentes en la isla. A partir del año 1479, Cerdeña pasa a ser dominada por España, consiguiendo nuevos mercados para el vino como Flandes e Inglaterra.
Los españoles, por el Tratado de Londres de 1718, dejan Cerdeña a los Saboya a cambio de Sicilia. A partir de aquí los piamonteses fueron los responsables del desarrollo de la agricultura sarda. De allí la herencia dejada, porque los vinos sardos son únicos. Allí tenemos los vinos Cannonau, el más conocido de la isla.
El Carignano, producido en Sulcis y en las islas de San Antioco y San Pietro. Es un vino con denominación de origen típico de la zona de Sulcis. También está el vino Malvasia, probablemente importado de Grecia en la época bizantina, se produce como vino con denominación de origen tanto en Bosa como en Cagliari. Finalmente está el Mónica es un vino con denominación de origen del cual se tiene conocimientos en Cerdeña desde hace más de mil años. Existe la versión de Cagliari y la de Cerdeña. Ambos tienen un sabor seco, cálido, sabroso y agradable al paladar. Entre los más destacados

INVITACION

http://proyectoacquarium2008.blogspot.com

Il Meraviglioso Inno dei Sardi

Inno Sardo (Cunservet Deus su Re)
Versione Originale

Refrain:Conservet Deus su Re

Salvet su Regnu Sardu
Et gloria a s'istendardu
Concedat de su Re!

1. Qui manchet in nois s'animuQui languat su valorePro forza o pro terroreNon habas suspectu, o Re.Conservet Deus su Re...

2. Unu o omni chentu intrepidosA ferro et a mitraliaIn vallu e in muraliaHamus andare o ReConservet Deus su Re...

3. Solu in sa morte cedereSoliat su Sardo antiguNé vivu a' s'inimiguCadera ego, o Re.Conservet Deus su Re...

4. De fide et fort'hominusSe figios nos cantamusBene provaramusFigios ipsoro, o Re.Conservet Deus su Re...

5. De ti mostrare cupiduSa fide sua, s'amoreSas svenas in ardoreSentit su Sardo, o Re.Conservet Deus su Re...

6.Indica un adversariuE horrenda da su coroScoppiart s'ira ipsoroA uno tou cinnu, o Re.Conservet Deus su Re...

7. Comanda su qui piagatiSi bene troppu duru,E nde sias tue seguruQui hat a esser factu, o Re.Conservet Deus su Re...

8. Sa forza qui mirabileLà fuit a' su RomanuE inante a s'AfricanuTue bideràa, o Re.Conservet Deus su Re...

9. Sa forza qui tant'atterosPodesit superareFacherat operareUno tuo cinnu, o Re. Conservet Deus su Re...

10. Sos fidos fortes hominesAbbada tue contentuQui hant a esse in omni eventu

Quales jà fuint, o Re.





Más información sobre el himno Sardo

In giro per la Sardegna

Fin del ciclo Teatro Leído

El 3 de diciembre , como cierre del Ciclo 2007 de Teatro Leído, actores e integrantes de los distintos circulos que integran el CRenai, interpretaron textos del escitor ALBERTO MORAVIA, del libro "Racconti Romani" .

Nuestro círculo estuvo presente, las actrices: Claudia Chirra e Iris Madau

Leggende di Natale

LA LEGGENDA DI BABBO NATALE
Babbo Natale sembra realmente esistito e si tratta di un personaggio cristiano appartenente all atradizione medievale: San Nicola di Mira. San Nicola nacque a Patara (Turchia) ed apparteneva ad una ricca famiglia del luogo. Divenne vescovo di Mira (in Licia) nel VI secolo D.C. Quando morì e le sue spoglie furono deposte a Mira e nel 1087 furono trafugate da un gruppo di cavalieri italiani camuffati da mercanti e trasportate a Bari. Tuttora tali spoglie sono conservate nella famosa città pugliese di cui San Nicola divenne il santo protettore. Si narra che San Nicola regalava cibo alle famiglie meno abbienti calandoglielo anonimamente attraverso i camini o le loro finestre. Da qui nasce la credenza di un arzillo vecchietto che, dopo aver fabbricato giocattoli per bambini con l'ausilio di una slitta trainata dalle renne, distribuisce ii regali calandosi dal camino. In ogni caso San Nicola divenne nella fantasia popolare "portatore di doni", compito eseguito grazie ad un asinello nella notte del 6 dicembre (S. Nicola, appunto) o addirittura nella notte di natale.

Il costume tradizionale Sardo

Il costume tradizionale Sardo

Creer que “Il costume” sarda es solo un hecho de la tradición que se atesora en el baúl de los recuerdos sería un modo simplista de interpretar la realidad de una' expresión viva del vestuario de la población sarda.
No es muy común ver por las calles de los pueblos de Cerdeña a hombres y mujeres que vistan diariamente los antiguos vestidos tradicionales locales, pero aun se puede encontrar en Busachi, Orgosolo o en otros centros isleños esta tradición, casi viva aunque limitada a determinados eventos como "la misa del domingo" o la fiesta del pueblo.
El deseo de no perder las raíces, en todo caso, existe y se ve. Y basta observar hoy con cuanto orgullo, jóvenes y ancianos eligen la ocasión de una fiesta popular o una manifestación folclórica para participar con entusiasmo vistiendo los colores de sus raíces.

La costumbre sarda representa el carácter profundo de un antiguo modo de vestir de los habitantes de las muchas comunidades el que, más allá de comunicar la procedencia de quién lo viste, según las características particulares de cada pueblo, revela de la extracción y el estado social.

Cada “costume” es diferente, con su peculiaridad, colores y formas que siguen reglas comunes en el dibujo y diferencias en las particularidades: las hay para hombres y para mujeres, para las fiestas y para todos los días, para los ricos y para los pobres, para los pastores y para los pescadores, para las mujeres casadas, para las solteras y para las viudas.
La “costume” sarda se caracteriza por preciosos bordados y acabados a menudo acompañados por joyas que bien se complementan en un sabio acercamiento de los colores.

Habito Masculina
Los elementos típicos de la “costume” masculina son el gorro, la camisa, el chaleco, la chaqueta, los "ragas", los pantalones de lino blanco, pueden ser la capa, el característico "gabbanu" propio de la tradición pastoral y el mastruca, gran abrigo de piel de oveja con la lana, que, dependiendo de la estación, se viste con lana al interior o al exterior; a este se puede añadir el "collettu: una capa de cuero que llega a las rodillas, abierta sobre la frente y finca de un cinturón de cuero.

Vestido Femenino
El vestido tradicional femenino es más suntuoso, más rico, pintado y decorado. Está formado por: la cofia que puede ser un chal, un velo o una capa. La camisa siempre es blanca y el corsé es de muchos cortes. El vestido puede ser con mangas abiertas y permite resaltar a los bullones de la camisa ; el corpiño de muchos tejidos y colores, son plisados y cosida elegantemente. Cómo decoración son usados joyas de oro, de plata, con coral y perlas.

En la foto: Graciela Meridda, Pablo Pira y Lucila Ruiu, del círculo Raíces Sardas, luciendo con orgullo la Vestimenta de sus antepasados en un desfile cívico

Tenores di Bitti Mialinu Pira al IX Concerto in Vaticano

Presentación "Scopri la Sardegna"

Presentación: "Scopri la Sardegna"

Para ver la presentación en pantalla completa haga "clic" en el rectángulo de abajo a la derecha