¡FELICES PASCUAS!

A TODOS NUESTROS AMIGOS , LES DESEAMOS UNAS FELICES PASCUAS DE RESURRECCIÓN!

La Comisión directiva

TERRA MIA- SARDEGNA -

HERMOSA CONJUNCIÓN DE MÚSICA E IMAGEN QUE RESUME LA ESCENCIA DE NUESTRA TIERRA SARDA, EN ESTA CANCIÓN "TIERRA MIA", DISFRUTENLO!

Nota: Para escuchar sin superposición de sonido debe detener el reproductor de música que se encuentra abajo, en la barra lateral.

SARDOS-

Piero Marras Canta con Tant´orgoglio la canzone per i Sardi in tutto il mondo.

SARDOS
Istanotte mama
app'intesu cantende
omines de fama
a tenore cun Deus
Ghiami sa vida
boghe manna 'e su chelu,
fintza sa bessida.

Chi siat durche s'anneu!
Sardos chi juchen sa terra in su coro.
Sardu su sambene issoro
Sardos che roccas, gherende in totue.
Animas fortes che a tie
Istanote mama
semus totus impare.

Una sola frama:
sa 'e sos sardos che a tie
Fizos de s'Istoria,
fizos de s'unidade:
semus sa Memoria
semus oe, semus cras
Sardos chi juchen sa terra in su coro.
Sardu su sambene issoro
Sardos che roccas, gherende in totue.
Animas fortes che a tie

Non potho reposare

In questa sezione del sitio saranno publicati strofa dopo strofa i testi dei canti sardi tradizionali.

"Non potho reposare" Tiene un significado muy emotivo para mí, ya que cuando mi padre se marchó de este mundo, lo hizo escuchando a mi madre cantarle esta canción...
Debajo de la letra, está el reproductor para escuchar la canción
Que la disfruten!

Non potho reposare. Parole di Salvatore Sini (prima meta' del '900)

1-sardo	1-italiano
Non potho reposare amore e coro pensende a tie soe donzi momentu. No istes in tristura prenda e oro né in dispiacere o pessamentu. T'assicuro ch'a tie solu bramo, ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.	Non posso riposare, amore e cuore, sto pensando a te ogni momento. Non essere triste gioiello d'oro, né in dispiacere o in pensiero. Ti assicuro che bramo solo te, che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.
2-sardo	2-italiano
Amore meu prenda de istimare s'affettu meu a tie solu est dau; s'are iuttu sas alas a bolare, milli bortas a s'ora ippo bolau; pro benner nessi pro ti saludare, s'attera cosa non a t'abbissare.	Amore mio, gioiello da stimare, il mio affetto a te solo e' dato; se avessi avuto le ali per volare, mille volte all'ora avrei volato; per venire almeno a salutarti, o solamente per vederti.
3-sardo	3-italiano
Si m'esseret possibile d'anghelu d'ispiritu invisibile piccabo sas formas; che furabo dae chelu su sole e sos isteddos e formabo unu mundu bellissimu pro tene, pro poder dispensare cada bene.	Se mi fosse possibile d'angelo di spirito invisibile prenderei le forme; ruberei dal cielo il sole e le stelle e formerei un mondo bellissimo per te, per poter dispensare ogni bene.

Za cantzoni intrea

Para escuchar la canción haga "Clic" sobre el botón Play

Nanneddu meu

Nanneddu meu. Parole di Peppino Mereu (seconda meta' dell '800)

1-sardo	1-italiano
Nanneddu meu su mundu est gai, a sicut erat non torrat mai.	Nanneddu mio il mondo e' cosi', cosi' com'era non tornera' mai.
2-sardo	2-italiano
Semus in tempos de tirannias, infamidades e carestias; commo sos populos cascan che canes gridende forte "cherimus pane".	Siamo in tempi di tirannie, infamita' e carestie; ora i popoli sbadigliano come cani gridando forte "vogliamo pane".
3-sardo	3-italiano
Famidos nois semus pappande pane e castanza, terra cun lande; terra ch'a fangu, torrat su poveru senz'alimentu, senza ricoveru.	Affamati noi stiamo mangiando pane e castagne, terra con ghiande; terra come fango, si riduce il povero senza alimento, senza ricovero.
4-sardo	4-italiano
Cussas banderas numeru trinta de binu bonu mudana tinta; appena mortas cussas banderas non pius s'osservan imbriagheras.	Quelle compagnie numerose del vino buono mutano il colore; appena finite quelle compagnie non si vedranno piu' sbornie.
5-sardo	5-italiano
Semus sididos, issa funtana pretende s'abba parimus ranas. Abbocaeddos, laureados, buzzacas boidas e ispiantados.	Siamo assetati alla fontana cercando l'acqua sembriamo rane. Avvocatelli, laureati, tasche vuote e spiantati.
6-sardo	6-italiano
Adiosu Nanni, tenet'a contu, fache su surdu, ghettad'a tontu; e tantu l'ides: su mundu est gai a sicut erat non torrat mai.	Addio Nanni, tieniti in conto, fai il sordo, fingi di esser tonto; tanto lo sai: il mondo e' cosi' cosi' com'era non tornera' mai.