LA COMISIÓN DIRECTIVA DEL CIRCULO "RAÍCES SARDAS", ZONA NORTE DE BUENOS AIRES, LES DESEA UN FELIZ AÑO 2010 Y AGREDECE SU COMPAÑÍA Y SEGUIMIENTO CONSTANTE!
A menzus videre!!!
A menzus videre!!!
Círculo Italo Argentino "Raíces Sardas" Buenos Aires Norte Belgrano 124 - Local 30 - (1642) San Isidro. CONTACTO: e.mail raicesardas@gmail.com
Mostrando entradas con la etiqueta ACTIVIDADES 2009. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ACTIVIDADES 2009. Mostrar todas las entradas
lunes, 25 de enero de 2010
viernes, 8 de enero de 2010
Brindis Asociaciones Italianas de San Isidro- Vicecunsulado de Italia
29 de diciembre de 2009
BRINDIS ANUAL EN EL VICECONSULADO DE ITALIA - SAN ISIDRO - Con la presencia de Representantes de las Asociaciones Italianas que integran el CReNai
BRINDIS ANUAL EN EL VICECONSULADO DE ITALIA - SAN ISIDRO - Con la presencia de Representantes de las Asociaciones Italianas que integran el CReNai
FIN DEA AÑO 2009
FIESTA DE FIN DE AÑO DEL CIRCULO RAICES SARDAS
El 26 de diciembre realizamos nuestra Fiesta como cierre de un año cargado de emociones y de cultura sarda en el Norte de Buenos Aires.
Participaron de la misma los integrantes de los grupos de Coro, de Teatro, amigos y socios del Círculo.
Además de los tradicionales agradecimientos realizados por nuestro Presidente y por los miembros de la Comisión Directiva, fue muy emotivo el momento de los saludos de nuestros Profesores de Coro y Teatro; Ricardo Maresca y Juan Merello Coga, por la alegría de haber compartido con nosotros un año intenso y de grandes logros a nivel personal y grupal.
Hubieron momentos para la poesía sarda de la mano de Pietro Pintus, la poesía lunfarda a través de Isabel Canosa, un cuento por Titi Madau.
A continuación las actuaciones de Miguel Altomare, Quique y Vicky Bonzón como solistas que supieron demostrar sus dotes de canto.
El coro nos deleitó nuevamente con varias canciones de su actual repertorio de música argentina, italiana y sarda, con el tradicional "Nanneddu Meu".
Al finalizar hemos brindado por nuestra amistad, por Cerdeña y por Argentina, y hemos recordado juntos todos los momentos vividos durante 2009.
Ha sido una fiesta de la amistad y del trabajo con el cual cada miembro de la Comisión Directiva ha colaborado para lograr lo que es hoy el CIRCULO RAICES SARDAS BUENOS AIRES NORTE.
Con el desafío de continuar día a día nuestra tarea de promoción de la Región Sardegna en la Zona Norte de la Provincia de Buenos Aires, les deseamos a todos nuestros socios y amigos un excelente 2010!
LA COMISION DIRECTIVA
Participaron de la misma los integrantes de los grupos de Coro, de Teatro, amigos y socios del Círculo.
Además de los tradicionales agradecimientos realizados por nuestro Presidente y por los miembros de la Comisión Directiva, fue muy emotivo el momento de los saludos de nuestros Profesores de Coro y Teatro; Ricardo Maresca y Juan Merello Coga, por la alegría de haber compartido con nosotros un año intenso y de grandes logros a nivel personal y grupal.
Hubieron momentos para la poesía sarda de la mano de Pietro Pintus, la poesía lunfarda a través de Isabel Canosa, un cuento por Titi Madau.
A continuación las actuaciones de Miguel Altomare, Quique y Vicky Bonzón como solistas que supieron demostrar sus dotes de canto.
El coro nos deleitó nuevamente con varias canciones de su actual repertorio de música argentina, italiana y sarda, con el tradicional "Nanneddu Meu".
Al finalizar hemos brindado por nuestra amistad, por Cerdeña y por Argentina, y hemos recordado juntos todos los momentos vividos durante 2009.
Ha sido una fiesta de la amistad y del trabajo con el cual cada miembro de la Comisión Directiva ha colaborado para lograr lo que es hoy el CIRCULO RAICES SARDAS BUENOS AIRES NORTE.
Con el desafío de continuar día a día nuestra tarea de promoción de la Región Sardegna en la Zona Norte de la Provincia de Buenos Aires, les deseamos a todos nuestros socios y amigos un excelente 2010!
LA COMISION DIRECTIVA
viernes, 25 de diciembre de 2009
Gala de Navidad
22 de diciembre- Centro Cívico y Cultural - Beccar (San Isidro)
El coro del Círculo "Raíces Sardas" junto a la Dante Alighieri y su Coro, El Coro de la Sociedad Cosmopolita de San Isidro y el Coro de la Colectividad Abruzzeza, se unen en una Gala de Música y Canto, para esperar junto a los niños de la comunidad la llegada de Papá Noel.
El coro del Círculo "Raíces Sardas" junto a la Dante Alighieri y su Coro, El Coro de la Sociedad Cosmopolita de San Isidro y el Coro de la Colectividad Abruzzeza, se unen en una Gala de Música y Canto, para esperar junto a los niños de la comunidad la llegada de Papá Noel.
Curso de Bolsas de Papel Reciclado
FOTOS DEL CURSO DE BOLSAS CON PAPEL RECICLADO, ALUMNAS TRABAJANDO EN EL CIRCULO, BOLSAS TERMINADAS Y OTRAS CON ALGUNAS DE LAS LECHES RECIBIDAS, COMO APORTE AL CURSO, PARA SER LUEGO DONADAS A INSTITUCION
Inauguración Estatua de la Virgen de Bonaria
El domingo 6 de Diciembre del corriente, integrantes y amigos de nuestro Círculo han compartido una bella jornada en la Localidad de San Pedro, junto a las autoridades de la Federación Sarda Argentina, Sociedad Sardi Uniti, Sociedad Sarda de Tucumán, Círculo Sardo de Rosario, Asociacion Italiana Sardegna Villa Bosch, grupo de jóvenes representantes de dichas instituciones y autoridades de la Sociedad Italiana de San Pedro; en ocasión de la inauguración de la estatua de la Virgen de Bonaria, patrona de Sardegna, realizada por el escultor sardo Graziano Penduzzu, en su estancia "El Sueno del Tano". Dicha imagen ha sido bendecida por las autoridades eclesiásticas de la zona.
jueves, 17 de diciembre de 2009
"Teatro por la diversidad"- Síntesis
La Dirección General de Relaciones Institucionales de la Secretaría General del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, organizó y coordinó Teatro por la Diversidad, un escenario, múltiples expresiones.
Este proyecto tiene como objetivo apoyar y difundir todo el potencial artístico que desarrolla cada colectividad, intentando extramurar y trascender desde lo local hacia toda la comunidad, como identificación de sentimientos y resolución de conflictos.
Se presentó en el Centro cultural San Martín- Sala Enrique Muiño, del 20 al 24 de octubre de 2009, y participaron 11 colectividades residentes de la Ciudad de Buenos Aires
Aquí una síntesis hermosa realizada por los organizadores, que muestra la "Diversidad" presentada por cada colectividad. LUZ-COLOR-ARTE-AMOR- ESFUERZO-UNION-PARTICIPACION-COMUNIDAD Son solo algunas palabras que se desprenden de este Espectacular y hermoso proyecto
Este proyecto tiene como objetivo apoyar y difundir todo el potencial artístico que desarrolla cada colectividad, intentando extramurar y trascender desde lo local hacia toda la comunidad, como identificación de sentimientos y resolución de conflictos.
Se presentó en el Centro cultural San Martín- Sala Enrique Muiño, del 20 al 24 de octubre de 2009, y participaron 11 colectividades residentes de la Ciudad de Buenos Aires
Aquí una síntesis hermosa realizada por los organizadores, que muestra la "Diversidad" presentada por cada colectividad. LUZ-COLOR-ARTE-AMOR- ESFUERZO-UNION-PARTICIPACION-COMUNIDAD Son solo algunas palabras que se desprenden de este Espectacular y hermoso proyecto
CONCURSO DE FOTOGRAFIA
En el Teatro del Viejo Concejo de San Isidro, el lunes 16 de Noviembre de 2009, en el marco del Ciclo de Teatro Leído, organizado por el CRENAI y en ocasión de la presentación de las actividades del Circulo Marchiggiano y del Circolo Vicentino di Bs. As; éste último ha realizado la entrega de premios correspondiente al Concurso de Fotografías.
En el mismo, la Arqta Ana María Ruiu, integrante de la Comisión Directiva de nuestro Circulo Raices Sardas, ha obtenido el 2º Premio en la Categoría "Fotos de Italia". Entre todas la fotos enviadas para dicho certámen, fue elegida "Senderos mágicos", que para nuestro orgullo es un paisaje de Sardegna, más específicamente un camino del pueblo de Bitti, ciudad natal de sus padres.
Estamos felices ya que Sardegna siempre está presente.
FOTO PREMIADA:
En el mismo, la Arqta Ana María Ruiu, integrante de la Comisión Directiva de nuestro Circulo Raices Sardas, ha obtenido el 2º Premio en la Categoría "Fotos de Italia". Entre todas la fotos enviadas para dicho certámen, fue elegida "Senderos mágicos", que para nuestro orgullo es un paisaje de Sardegna, más específicamente un camino del pueblo de Bitti, ciudad natal de sus padres.
Estamos felices ya que Sardegna siempre está presente.
FOTO PREMIADA:
sábado, 28 de noviembre de 2009
FERIA DE LAS COLECTIVIDADES DE 3 DE FEBRERO Y VILLA BOSCH
El pasado sábado 21/11 estuvimos en Caseros acompañando a nuestros queridos amigos del Círculo Sardo de Villa Bosch, que estuvieron presentes con un Stand en la Feria de las colectividades de dicha localidad.
En el mismo, diversas especialidades de la gastronomía sarda, entre las cuales destacamos las pardulas y los pabassinos preparados por las mujeres de la Comisión Directiva. No podemos dejar de mencionar el excelente queso "cacciocavallo" que en forma artesanal prepara nuestro querido amigo Peppe Andria.
Hemos compartido momentos de amistad y camaradería junto a ellos, a la Presidente de la Federación Sarda Argentina y al Grupo de Baile del Círculo Sardo de Rosario, que junto a su Presidente se presentaron en dicha ocasión llevando en alto el nombre de la sardidad.
viernes, 27 de noviembre de 2009
Premio Podestá 2009
PREMIO PODESTÁ 2009 A JUAN MERELLO COGA
El Círculo Raíces Sardas se ha llenado de orgullo ya que nuestro querido Director de Teatro Juan Merello Coga (con el cual compartimos ante todo nuestras Raíces Sardas) ha sido galardonado con un importantísimo premio a su trayectoria: el Premio Podestá.
Este Premio, instituído en 1991 por la Asociación Argentina de Actores conjuntamente con el Honorable Senado de la Nación, simboliza el reconocimiento a la trayectoria de los actores y las figuras del quehacer cultural argentino.
Estuvimos presentes en la ceremonia realizada el 23/11/09 en el Salón Rodríguez Peña, junto a toda la familia Merello Coga.
La noche fue sumamente emocionante, desde la entrega de las medallas por los 50 años a actores y actrices destacados de la escena nacional, pasando por los reconocimientos a instituciones tan prestigiosas como Fundación Pelota de Trapo, Madres de Plaza de Mayo (Línea Fundadora), Trabajadores del Teatro Colón.
Al final, la entrega de los Podestá a grandes figuras de nuestro teatro: Mirtha Busnelli, Gabriel Castilla, Mabel Landó, Gogó Andreu, Diana Ingro, Federico Luppi y Jorge Luz.
Y entre todas estas estrellas brilló como nunca nuestro querido amigo Juan, que tuvo palabras de agradecimiento para cada uno de sus amigos, de sus familiares, de sus compañeros y compañeras de ruta y de sus alumnos de los diversos elencos que él dirige.
En el momento de recibir el Premio de manos de su hija Marina Merello (que ha seguido sus pasos en la actuación) se hizo una breve reseña de su trabajo: autor, actor y director de innumerables obras de teatro, entre las cuales “Lucecita de las islas”, premiada en diversos certámenes teatrales.
A destacarse en los últimos años su actividad en la “Agrupación Artística San Fernando” junto a su inseparable amiga Ada Parra, con quien fundaron y dirigen el Teatro “Martín Fierro” de Victoria, destacado exponente del teatro independiente del Partido de San Fernando.
Como Director de Teatro de nuestro Círculo desde 2006, nos ha dirigido en 4 obras relacionadas a historias de Cerdeña y de la Emigración italiana en Argentina: “Bellubeldomine e Donna Dubbana Manna” (2006), “Che bella notizia” (2007), “Gris de Ausencia” (2008), “Un momento magico” (2009).
Este reconocimiento es la coronación de un año glorioso, para él, para la Agrupación Artística San Fernando y para Raíces Sardas.
Una gran emoción la de nuestro Presidente por estar allí esa noche con él, con Ada Parra, y con toda la familia Merello Coga.
Un gran abrazo a nuestro querido amigo Juan y seguiremos adelante con toda la fuerza en el 2010 porque con él y con toda la gente de teatro de Zona Norte la cultura italiana está representada en su máxima expresión!
lunes, 2 de noviembre de 2009
Acción Solidaria ll
Entrega de Leche en el Hogar de día "Padre Zanocchi" de Victoria.
Claudia Chirra y Titi Maddau fueron las encargadas de hacer entrega de lo recolectado como valor de la entrada, el 2 de octubre de 2009, en la representación de teatro "Martín Fierro"
¡MUCHAS GRACIAS!
Ciclo Teatro por la Diversidad ll
GRUPO DE TEATRO DE RAICES SARDAS EN EL CIERRE DEL CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"
El pasado sábado nuestro Grupo de Teatro estuvo presente en el cierre de este prestigioso ciclo en un lugar de privilegio: compartiendo, como representantes de la colectividad italiana, el escenario con los gallegos, excelentes representantes de la colectividad española, y rodeados por las restantes colectividades.
Los representantes de las 11 culturas estuvieron presentes con una poesía, una pequeña representación teatral, y una canción de cuna en su idioma.
En nuestro caso, nuestro amigo Pietro Pintus recitó una poesía sobre la paz y la amistad entre los pueblos y María Josefina Marras cantó una canción de cuna en italiano. Ambos estuvieron vestidos con trajes típicos, llevando a lo más alto el nombre de Sardegna y de Italia en tan prestigiosa actividad.
Al cierre, entrega de diplomas y reconocimientos, entre cálidos momentos de emoción colectiva.
Hemos participado con la sabiduría que nos da nuestro crecimiento interno como grupo, la satisfacción de presentar una tarea hecha con todo nuestro cariño, nuestra amistad y nuestro orgullo de llevar bien alta la bandera de nuestra colectividad sarda.
El compromiso: estar presentes nuevamente en 2010, año que además representará el Bicentenario de nuestra Nación Argentina, construida y amada por tantos miles y miles de inmigrantes.
Gracias a los organizadores, al equipo técnico del Centro Cultural San Martín, a cada una de las colectividades y al público presente: hemos pasado momentos imborrables que dejarán una huella en la historia de nuestro Círculo Raíces Sardas.
El pasado sábado nuestro Grupo de Teatro estuvo presente en el cierre de este prestigioso ciclo en un lugar de privilegio: compartiendo, como representantes de la colectividad italiana, el escenario con los gallegos, excelentes representantes de la colectividad española, y rodeados por las restantes colectividades.
Los representantes de las 11 culturas estuvieron presentes con una poesía, una pequeña representación teatral, y una canción de cuna en su idioma.
En nuestro caso, nuestro amigo Pietro Pintus recitó una poesía sobre la paz y la amistad entre los pueblos y María Josefina Marras cantó una canción de cuna en italiano. Ambos estuvieron vestidos con trajes típicos, llevando a lo más alto el nombre de Sardegna y de Italia en tan prestigiosa actividad.
Al cierre, entrega de diplomas y reconocimientos, entre cálidos momentos de emoción colectiva.
Hemos participado con la sabiduría que nos da nuestro crecimiento interno como grupo, la satisfacción de presentar una tarea hecha con todo nuestro cariño, nuestra amistad y nuestro orgullo de llevar bien alta la bandera de nuestra colectividad sarda.
El compromiso: estar presentes nuevamente en 2010, año que además representará el Bicentenario de nuestra Nación Argentina, construida y amada por tantos miles y miles de inmigrantes.
Gracias a los organizadores, al equipo técnico del Centro Cultural San Martín, a cada una de las colectividades y al público presente: hemos pasado momentos imborrables que dejarán una huella en la historia de nuestro Círculo Raíces Sardas.
Ciclo Teatro por la Diversidad
GRUPO DE TEATRO DE RAICES SARDAS REPRESENTÓ A ITALIA EN EL CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"
Miércoles 21 de octubre, nuestro Grupo de Teatro representó a Italia con la obra "Gris de Ausencia" en este importante ciclo, creado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, con el objetivo de mostrar el trabajo realizado por diversos grupos teatrales de 11 colectividades.
Hemos tenido así el honor de compartir el escenario de la Sala Enrique Muiño del Centro Cultural Gral. San Martín con las siguientes colectividades: armenia, griega, árabe, chilena, judía, paraguaya, española, coreana, afroecuatoriana y gallega.
Ha sido una organización impecable a cargo del Prof. Jorge Gerschman y su grupo de colaboradores, dependientes de la Dirección General de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Esta participación nos ha servido para consolidar nuestro grupo en el amplio espectro cultural de Buenos Aires, además de promocionar nuestro Círculo, nuestra Sardegna, y generar un crecimiento sin precedentes entre quienes nos esforzamos día tras día para demostrar que trabajamos sin fisuras en pos de la amistad sardo-argentina.
Como grupo de teatro queremos agradecer a nuestro querido Director, Juan Merello Coga, quien desde hace ya 4 años nos guía por el camino de la sabiduría, la sencillez y la amistad como puntales máximos de nuestra labor.
Miércoles 21 de octubre, nuestro Grupo de Teatro representó a Italia con la obra "Gris de Ausencia" en este importante ciclo, creado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, con el objetivo de mostrar el trabajo realizado por diversos grupos teatrales de 11 colectividades.
Hemos tenido así el honor de compartir el escenario de la Sala Enrique Muiño del Centro Cultural Gral. San Martín con las siguientes colectividades: armenia, griega, árabe, chilena, judía, paraguaya, española, coreana, afroecuatoriana y gallega.
Ha sido una organización impecable a cargo del Prof. Jorge Gerschman y su grupo de colaboradores, dependientes de la Dirección General de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Esta participación nos ha servido para consolidar nuestro grupo en el amplio espectro cultural de Buenos Aires, además de promocionar nuestro Círculo, nuestra Sardegna, y generar un crecimiento sin precedentes entre quienes nos esforzamos día tras día para demostrar que trabajamos sin fisuras en pos de la amistad sardo-argentina.
Como grupo de teatro queremos agradecer a nuestro querido Director, Juan Merello Coga, quien desde hace ya 4 años nos guía por el camino de la sabiduría, la sencillez y la amistad como puntales máximos de nuestra labor.
sábado, 3 de octubre de 2009
Gruppo di Teatro e Coro del Circolo “RADICI SARDE” –
Gruppo di Teatro e Coro del Circolo “RADICI SARDE” – STAGIONE 2009
Recensione: “Un momento magico” – di Juan Merello Coga
Recensione: “Un momento magico” – di Juan Merello Coga
Il gruppo di teatro del Circolo “Radici Sarde” di San Isidro – Buenos Aires, che é stato costituito nel 2006, ha rappresentato quest’anno “Un momento magico” di Juan Merello Coga; autore e regista.
L’idea dell’elenco insieme al regista é stata quella di realizzare per la prima volta in Argentina una rappresentazione teatrale in cui tutti i personaggi parlassero le nostre lingue (sardo, italiano, argentino) raccontando storie e ricordi dei nostri genitori e dei nostri nonni. Insieme ci siamo ascoltati, abbiamo pianto e ci siamo divertiti, abbiamo condiviso antiche poesie e canzoni.
Cosí cominció a gestarsi nei ns. cuori, dal piú profondo delle ns. radici, la speranza di Maria tentando di portarsi via suo papá di ritorno in Sardegna, i ricordi di Gavino, Elisa e Marcello, l’innocenza di Giuseppina e i sogni di Luisa e Gavino.
Nel cortile della casa di Gavino si succedono ad un tratto diversi momenti di nostalgia, di emozioni tra padre e figlia, tra fratelli.
La lingua sarda logudorese come fattore di “radice” é presente in gran parte dei dialoghi, anche nelle canzonette ricordate da una Maria bambina che vuole tornare in dietro nel tempo, per trovarsi con il “bellu paragueddu” che la mamma le ha regalato.
Marcello si trova di nuovo a ripensare la decisione di Maria, che dopo la morte della mamma cercó il suo destino in Sardegna.
Elisa con la curiositá di imparare il sardo quando sente Gavino cantare sottovoce un “Non potho riposare” con piú di nostalgia che di vera canzone sarda.
In questo clima di addio a Maria una nuova sorpresa arriverá prima della partenza: la visita inaspettata di Luisa e sua figlia Giuseppina. Luisa racconta della sua conoscenza con Gavino da molto tempo, da quando lui é arrivato in Ayacucho. Giuseppina conferma l’affetto a Gavino come il papá che non ha mai avuto.
I ricordi di ognuno dei personaggi sembrano di essere l’unico elemento d’unione; anche Luisa ha un passato di emigrata, e una sorella mai rivista rimasta in Italia: i ricordi cominciano a perdersi per il tempo e la distanza, e adesso sará Maria chi porterá in Sardegna le novelle dell’Argentina.
Infine Luisa si trova di fronte a una persona che ha segnato parte della sua vita: é un pó come guardarsi in uno specchio che non riflette le immagini del presente, ma del passato. Gavino é per lei, l’ultimo pezzettino che gli rimane della Sardegna e di Ayacucho.
Cosí i sogni, il rilancio di un amore sperduto, un viaggio di fidanzati, la voglia di rivivere “un momento magico”.
La opera é movilizzante, é una costante sfida ai ricordi, alle presenze e alle assenze. Siamo ad un tratto in Sardegna, in Ayacucho, in Buenos Aires.
I personaggi:
Gavino é stato portato avanti da Pietro Pintus, un “nonno” con maiuscola: nella sua terza interpretazione presso la Compagnia Radici Sarde, ha generato calde emozioni ed applausi portandoci dal ridere alla emozione e la felicitá in una perfetta interpretazione.
Luisa: Iris Madau, con eccellenti doti per la commedia.
Marcello: Pablo Fernández Pira ha presentato una caratterizzazione di grande rilievo.
Maria: María Josefina Marras:un personaggio di lusso con la magia della lingua sarda.
Elisa: Claudia Chirra: l’affetto per Gavino, per Maria e la vita di famiglia.
Giuseppina: Ana María Ruiu nella sua prima interpretazione insieme alla mamma Luisa.
CORO “RAICES” – STAGIONE 2009
Il coro ha ricominciato durante quest’anno totalmente rinnovato con una presentazione di diverse canzoni del repertorio folkloristico argentino e con un classico della Sardegna.
“Entre a mi pago sin golpear”, di Peteco Carabajal; “Todos los días un poco”, di León Gieco, “Guadalquivir” di Tomás Rojas, “Honrar la vida” di Eladia Blazquez sono state cantate con tutte le voglie di un coro che vuole fare i passi dei giganti nello spettacolo nostrano.
Infine l’inno dei sardi: “Nanneddu Meu” di Peppino Mereu, un classico per il nuovo pubblico e per quello abituato agli spettacoli che ogni stagione il ns. Circolo organizza con tutto il cuore.
Lo spettacolo si é svolto presso il Teatro Martín Fierro di Victoria (Comune di San Fernando); un calido esempio di teatro indipendente portato avanti dal Gruppo Artistico di San Fernando.
La serata si é chiusa con un vino d’onore “Pier de Mart” (di propria produzione di Pietro Pintus) accompagnato dalle classiche “panadas” argentine e dai “pabassinos” di Peppina Bocco, con la tipica ricetta del suo Bitti natale.
La regia di Juan Merello Coga (Teatro) e di Ricardo Maresca (Coro), é stata realizzata con professionalismo e con l’amicizia che si é generata in questa vera famiglia sardo-argentina nella quale é diventato il Circolo “Radici Sarde”, un gruppo ormai di seconda e terza generazione di sardi che sentono intatta la sarditá e che continuano a portare in alto la cultura e l’identitá della nostra isola in questa bella zona del Nord della provincia di Buenos Aires.
L’idea dell’elenco insieme al regista é stata quella di realizzare per la prima volta in Argentina una rappresentazione teatrale in cui tutti i personaggi parlassero le nostre lingue (sardo, italiano, argentino) raccontando storie e ricordi dei nostri genitori e dei nostri nonni. Insieme ci siamo ascoltati, abbiamo pianto e ci siamo divertiti, abbiamo condiviso antiche poesie e canzoni.
Cosí cominció a gestarsi nei ns. cuori, dal piú profondo delle ns. radici, la speranza di Maria tentando di portarsi via suo papá di ritorno in Sardegna, i ricordi di Gavino, Elisa e Marcello, l’innocenza di Giuseppina e i sogni di Luisa e Gavino.
Nel cortile della casa di Gavino si succedono ad un tratto diversi momenti di nostalgia, di emozioni tra padre e figlia, tra fratelli.
La lingua sarda logudorese come fattore di “radice” é presente in gran parte dei dialoghi, anche nelle canzonette ricordate da una Maria bambina che vuole tornare in dietro nel tempo, per trovarsi con il “bellu paragueddu” che la mamma le ha regalato.
Marcello si trova di nuovo a ripensare la decisione di Maria, che dopo la morte della mamma cercó il suo destino in Sardegna.
Elisa con la curiositá di imparare il sardo quando sente Gavino cantare sottovoce un “Non potho riposare” con piú di nostalgia che di vera canzone sarda.
In questo clima di addio a Maria una nuova sorpresa arriverá prima della partenza: la visita inaspettata di Luisa e sua figlia Giuseppina. Luisa racconta della sua conoscenza con Gavino da molto tempo, da quando lui é arrivato in Ayacucho. Giuseppina conferma l’affetto a Gavino come il papá che non ha mai avuto.
I ricordi di ognuno dei personaggi sembrano di essere l’unico elemento d’unione; anche Luisa ha un passato di emigrata, e una sorella mai rivista rimasta in Italia: i ricordi cominciano a perdersi per il tempo e la distanza, e adesso sará Maria chi porterá in Sardegna le novelle dell’Argentina.
Infine Luisa si trova di fronte a una persona che ha segnato parte della sua vita: é un pó come guardarsi in uno specchio che non riflette le immagini del presente, ma del passato. Gavino é per lei, l’ultimo pezzettino che gli rimane della Sardegna e di Ayacucho.
Cosí i sogni, il rilancio di un amore sperduto, un viaggio di fidanzati, la voglia di rivivere “un momento magico”.
La opera é movilizzante, é una costante sfida ai ricordi, alle presenze e alle assenze. Siamo ad un tratto in Sardegna, in Ayacucho, in Buenos Aires.
I personaggi:
Gavino é stato portato avanti da Pietro Pintus, un “nonno” con maiuscola: nella sua terza interpretazione presso la Compagnia Radici Sarde, ha generato calde emozioni ed applausi portandoci dal ridere alla emozione e la felicitá in una perfetta interpretazione.
Luisa: Iris Madau, con eccellenti doti per la commedia.
Marcello: Pablo Fernández Pira ha presentato una caratterizzazione di grande rilievo.
Maria: María Josefina Marras:un personaggio di lusso con la magia della lingua sarda.
Elisa: Claudia Chirra: l’affetto per Gavino, per Maria e la vita di famiglia.
Giuseppina: Ana María Ruiu nella sua prima interpretazione insieme alla mamma Luisa.
CORO “RAICES” – STAGIONE 2009
Il coro ha ricominciato durante quest’anno totalmente rinnovato con una presentazione di diverse canzoni del repertorio folkloristico argentino e con un classico della Sardegna.
“Entre a mi pago sin golpear”, di Peteco Carabajal; “Todos los días un poco”, di León Gieco, “Guadalquivir” di Tomás Rojas, “Honrar la vida” di Eladia Blazquez sono state cantate con tutte le voglie di un coro che vuole fare i passi dei giganti nello spettacolo nostrano.
Infine l’inno dei sardi: “Nanneddu Meu” di Peppino Mereu, un classico per il nuovo pubblico e per quello abituato agli spettacoli che ogni stagione il ns. Circolo organizza con tutto il cuore.
Lo spettacolo si é svolto presso il Teatro Martín Fierro di Victoria (Comune di San Fernando); un calido esempio di teatro indipendente portato avanti dal Gruppo Artistico di San Fernando.
La serata si é chiusa con un vino d’onore “Pier de Mart” (di propria produzione di Pietro Pintus) accompagnato dalle classiche “panadas” argentine e dai “pabassinos” di Peppina Bocco, con la tipica ricetta del suo Bitti natale.
La regia di Juan Merello Coga (Teatro) e di Ricardo Maresca (Coro), é stata realizzata con professionalismo e con l’amicizia che si é generata in questa vera famiglia sardo-argentina nella quale é diventato il Circolo “Radici Sarde”, un gruppo ormai di seconda e terza generazione di sardi che sentono intatta la sarditá e che continuano a portare in alto la cultura e l’identitá della nostra isola in questa bella zona del Nord della provincia di Buenos Aires.
domingo, 27 de septiembre de 2009
Accion Solidaria en la Comunidad
Entrega de juguetes recolectados el día del niño, acondicionados y preparados para ser entregados como los niños del Hospital de Niños de San Isidro lo merecen, por nuestra Vicepresidente Beba Manca y Nora Misses Serra.
Este mes, se realizó una importante donación de Tohallas, a la misma Institución, producto de diversas colectas, realizadas durante el Viaje a Puerto Pirámide.
Agradecemos también la valiosa colaboración de la socia Fabiana Grosso, en la preparación de estas tohallas y la recolección de juguetes.
Este mes, se realizó una importante donación de Tohallas, a la misma Institución, producto de diversas colectas, realizadas durante el Viaje a Puerto Pirámide.Agradecemos también la valiosa colaboración de la socia Fabiana Grosso, en la preparación de estas tohallas y la recolección de juguetes.
Nuevamente las Damas Rosadas de San Isidro, han recibido con agradecimiento y amabilidad a los representantes de Nuestro Círculo, que siempre está dispuesto a realizar acciones solidarias en nuestra Comunidad.
Viaje a la Península de Valdés
Comisión de Turismo
Como todos los años, la comisión de Turismo de nuestro círculo, que está a cargo de nuestra Vice- presidente: Beba Manca, organizan distintos viajes por nuestro País.
Este año han viajado a Mendoza, para la Fiesta de la Vendimia, en el mes de Marzo y a la Peninsula de Valdés en el mes de Agosto.
Oportunidad de Unir a la familia Sarda y amigos y desplegar la Bandera de los Cuatro Moros en los bellos puntos turísticos de Nuestro País.
Próximo destino: Merlo, San Luis.
Informes, en Nuestro Círculo
Este año han viajado a Mendoza, para la Fiesta de la Vendimia, en el mes de Marzo y a la Peninsula de Valdés en el mes de Agosto.
Oportunidad de Unir a la familia Sarda y amigos y desplegar la Bandera de los Cuatro Moros en los bellos puntos turísticos de Nuestro País.
Próximo destino: Merlo, San Luis.
Informes, en Nuestro Círculo
martes, 22 de septiembre de 2009
CONCURSO DE FOTOS DEL CIRCULO VICENTINO DE BUENOS AIRES
RAICES SARDAS PARTICIPA EN EN EL CONCURSO DE FOTOS DEL CIRCULO VICENTINO DE BUENOS AIRES
El Círculo Vicentino de Buenos Aires organizó este año el Concurso de fotos "Viaje por Vicenza, viaje por Italia".
Nuestro Círculo está participando del mismo a través de las fotos tomadas en 2008 por Ana María Ruiu en Bitti, Nuoro, Oschiri y Dorgali (Sardegna), Venecia (Veneto); Florencia y Pisa (Toscana).
Cada foto se presenta con un nombre de fantasía, y con el lugar real al cual pertenecen.
Las fotos de Sardegna presentadas tienen una alta carga emocional, ya que se trata de lugares que forman parte de su historia familiar, así como de la historia de un gran número de socios de nuestra Institución, que tenemos nuestros antepasados en Bitti y Nuoro.
Las fotos de Venecia, Florencia y Pisa constituyen además un homenaje a estas 3 fantásticas ciudades del renacimiento italiano y demuestran que nuestra identidad italiana está vinculada al arte de la humanidad, pero también a la fuerza, a las bellezas naturales y a la tradición de nuestra querida Isla de Sardegna.
Agradecemos al Círculo Vicentino por esta iniciativa y a nuestra querida Ana María que ha podido plasmar el arte de la fotografía en esta actividad.
Nuestro Círculo está participando del mismo a través de las fotos tomadas en 2008 por Ana María Ruiu en Bitti, Nuoro, Oschiri y Dorgali (Sardegna), Venecia (Veneto); Florencia y Pisa (Toscana).
Cada foto se presenta con un nombre de fantasía, y con el lugar real al cual pertenecen.
Las fotos de Sardegna presentadas tienen una alta carga emocional, ya que se trata de lugares que forman parte de su historia familiar, así como de la historia de un gran número de socios de nuestra Institución, que tenemos nuestros antepasados en Bitti y Nuoro.
Las fotos de Venecia, Florencia y Pisa constituyen además un homenaje a estas 3 fantásticas ciudades del renacimiento italiano y demuestran que nuestra identidad italiana está vinculada al arte de la humanidad, pero también a la fuerza, a las bellezas naturales y a la tradición de nuestra querida Isla de Sardegna.
Agradecemos al Círculo Vicentino por esta iniciativa y a nuestra querida Ana María que ha podido plasmar el arte de la fotografía en esta actividad.
jueves, 3 de septiembre de 2009
Ciclo "Teatro leído" 2009 - CreNAi
GRANDE SUCCESSO DEL "CONCERTO PER DUE CONTINENTI" ORGANIZZATO DAL NOSTRO CIRCOLO E DALLA FEDERAZIONE SARDA ARGENTINA
Lunedí 31 agosto si é svolto il concerto di musica classica che ha avuto come protagonisti Eliana Sanna (mezzosoprano), Fabián Veloz (baritono) e Mariana Fischer (piano).
Presso il Teatro del Viejo Concejo di Sant’Isidro, extrapieno per l’occasione, le doti vocali di Eliana hanno mostrato l’anima di questa eccellente cantante sardo-argentina, che ha saputo trasmettere in ognuna delle arie musicali la magia della lirica italiana.
Cominció con un virtuoso “Che faro' senza Euridice..." (Orfeo ed Eurídice di Gluck), per continuare dopo con "Pensa alla Patria..." (L’italiana in Algeri di Rossini) e "Voi che sapete..." (Le nozze di Fígaro di Mozart).
Nei momenti seguenti é arrivato il “duetto” con Fabián Veloz, che ha interpretato con grande cura a Don Giovanni nell’aria "La’ ci darem la mano..." (Il flauto magico di Mozart) trattando di conquistare Zerlina, una fantastica Eliana che ha dimostrato solide qualitá artistiche imparate in questi 6 anni di formazione in Italia.
Fabián Veloz, il baritono di Ayacucho (provincia di Buenos Aires), ci ha offerto un bellissimo "Largo al factotum" (Il barbiere di Siviglia di Rossini) in cui ha fatto gala delle sue doti attorali ed ha conquistato il pubblico presente.
In seguito, Eliana ha interpretato un glorioso “Ave Maria” di Lao Silesu, un grande compositore sardo che ha vissuto gran parte della sua vita a Parigi e che adesso, attraverso questa iniziativa e la costante ricerca della perfezione e la diffusione della cultura sarda, stiamo reccuperando per far conoscere questo talento della ns. Isola anche nella musica classica.
Per finire, il duetto, dato l’importante pubblico italiano presente, ci ha voluto omaggiare con l’interpretazione di due classiche canzonette napolitane; “Cuore ingrato” e “Torna a Surriento”, che sono state premiate con numerosi applausi.
Il concerto é stato ovviamente esseguito al piano nelle magiche mani di Mariana Fischer, la pianista di La Plata che ha conquistato con su musica tutta la provincia di Buenos Aires e gran parte dell’Argentina.
Tra il pubblico presente in Teatro, la Prof.ssa Beba Broggi del Comune di Sant’Isidro, Marga Tavera - Presidente della Federazione Sarda Argentina-, Valeria Sangregorio – Viceconsole d’Italia a Sant’Isidro -, rappresentanti dei Circoli Sardi di Buenos Aires e Villa Bosch, referenti di diverse collettivitá italiane di Zona Nord di Buenos Aires e il Comitato Direttivo del ns. Circolo Radici Sarde.
Alla chiusura del Concerto, il ns. Circolo ha organizzato un cocktail presso la ns. Sede di Galleria Belgrano, nel quale abbiamo tenuti belli momenti di amicizia e ringraziamento a Eliana, Fabián e Mariana, e inoltre abbiamo degustato squisiti pabassini che ha preparato Silvia Sanna di Villa Bosch per tutti i sardi e invitati presenti.
Un ringraziamento speciale agli artisti, alla F.A.S.I., alla Federazione Sarda Argentina ed alla Regione Sardegna per questo calido concerto que di nuovo ha unito la ns. Regione con l’Argentina attraverso la musica, e per il quale il ns. Circolo ha realizzato un importante lavoro di organizzazione!
IL PRESIDENTE
Pablo Fernandez Pira
TODAS LAS FOTOS DE ESTE EVENTO EN: http://picasaweb.google.es/raicesardas/ConcertoPerDueContinente?feat=directlink
Lunedí 31 agosto si é svolto il concerto di musica classica che ha avuto come protagonisti Eliana Sanna (mezzosoprano), Fabián Veloz (baritono) e Mariana Fischer (piano).
Presso il Teatro del Viejo Concejo di Sant’Isidro, extrapieno per l’occasione, le doti vocali di Eliana hanno mostrato l’anima di questa eccellente cantante sardo-argentina, che ha saputo trasmettere in ognuna delle arie musicali la magia della lirica italiana.
Cominció con un virtuoso “Che faro' senza Euridice..." (Orfeo ed Eurídice di Gluck), per continuare dopo con "Pensa alla Patria..." (L’italiana in Algeri di Rossini) e "Voi che sapete..." (Le nozze di Fígaro di Mozart).
Nei momenti seguenti é arrivato il “duetto” con Fabián Veloz, che ha interpretato con grande cura a Don Giovanni nell’aria "La’ ci darem la mano..." (Il flauto magico di Mozart) trattando di conquistare Zerlina, una fantastica Eliana che ha dimostrato solide qualitá artistiche imparate in questi 6 anni di formazione in Italia.
Fabián Veloz, il baritono di Ayacucho (provincia di Buenos Aires), ci ha offerto un bellissimo "Largo al factotum" (Il barbiere di Siviglia di Rossini) in cui ha fatto gala delle sue doti attorali ed ha conquistato il pubblico presente.
In seguito, Eliana ha interpretato un glorioso “Ave Maria” di Lao Silesu, un grande compositore sardo che ha vissuto gran parte della sua vita a Parigi e che adesso, attraverso questa iniziativa e la costante ricerca della perfezione e la diffusione della cultura sarda, stiamo reccuperando per far conoscere questo talento della ns. Isola anche nella musica classica.
Per finire, il duetto, dato l’importante pubblico italiano presente, ci ha voluto omaggiare con l’interpretazione di due classiche canzonette napolitane; “Cuore ingrato” e “Torna a Surriento”, che sono state premiate con numerosi applausi.
Il concerto é stato ovviamente esseguito al piano nelle magiche mani di Mariana Fischer, la pianista di La Plata che ha conquistato con su musica tutta la provincia di Buenos Aires e gran parte dell’Argentina.
Tra il pubblico presente in Teatro, la Prof.ssa Beba Broggi del Comune di Sant’Isidro, Marga Tavera - Presidente della Federazione Sarda Argentina-, Valeria Sangregorio – Viceconsole d’Italia a Sant’Isidro -, rappresentanti dei Circoli Sardi di Buenos Aires e Villa Bosch, referenti di diverse collettivitá italiane di Zona Nord di Buenos Aires e il Comitato Direttivo del ns. Circolo Radici Sarde.
Alla chiusura del Concerto, il ns. Circolo ha organizzato un cocktail presso la ns. Sede di Galleria Belgrano, nel quale abbiamo tenuti belli momenti di amicizia e ringraziamento a Eliana, Fabián e Mariana, e inoltre abbiamo degustato squisiti pabassini che ha preparato Silvia Sanna di Villa Bosch per tutti i sardi e invitati presenti.
Un ringraziamento speciale agli artisti, alla F.A.S.I., alla Federazione Sarda Argentina ed alla Regione Sardegna per questo calido concerto que di nuovo ha unito la ns. Regione con l’Argentina attraverso la musica, e per il quale il ns. Circolo ha realizzato un importante lavoro di organizzazione!
IL PRESIDENTE
Pablo Fernandez Pira
TODAS LAS FOTOS DE ESTE EVENTO EN: http://picasaweb.google.es/raicesardas/ConcertoPerDueContinente?feat=directlink
Suscribirse a:
Entradas (Atom)