Jornada Solidaria

Raices Sardas participó del agasajo y brindis organizado por la Municipalidad de San Isidro para festejar juntos el día de las ONG´s , que tuvo lugar el dia 21 de noviembre en Puerto Libre.

Como todos los años se donaron juguetes en ocasión de la “Jornada Solidaria” , las donaciones serán entregadas en el Hospital, merenderos y comedores del distrito en las fiestas de Nochebuena y Reyes.

Feria de las colectividades -2008-

Participación de Nuestro Círculo en la FERIA DE LAS COLECTIVIDADES, Organizada por el Club de Leones de Martínez, en el marco de los festejos por el 27º aniversario de esa ciudad, este sábado 15 y domingo 16 se llevó a cabo la tradicional Feria de las Colectividades, con música, danza, artesanías y comidas típicas de los más diversos países y regiones.

El escenario de este evento fue la plaza 9 de Julio, ubicada en Monseñor Larumbe y Necochea, Martinez.

La feria se desarrolló en un un clima de amistad y familiaridad. Las colectividades recibieron una gran cantidad de público en coloridos y representativos stands.

Nuestro círculo "Raíces Sardas" estuvo presente mostrando sus tradicionales dulces sardos, trajes típicos, información gral.sobre la isla, atesanías, etc.

Con gran alegría recibimos amigos y gente que se acercaba a nosotros contándonos de sus raíces sardas, oportunidad en que los invitamos a participar de nuestro círculo para seguir adelante en nuestra labor de difundir la cultura y actividades de la isla y ampliar la familia sarda en Zona Norte.

Nuestra Bandera y Estandarte, desfilaron junto a las colectividades, en un emotivo acto que presidió el Intendente de San isidro, Gustavo Posse, en la ceremonia central de los festejos .

Para los amantes del cine

Associazione culturale Cagliari in Corto
Nuestro círculo mantiene contacto con la Asociación Cultural Cagliari in Corto, recibiendo semanalmente su Revista on-line CINEMECUM, con toda la actualidad y novedades del Cine sardo y el desarrollo de esta actividad cultural.

"L’associazione “ Cagliari in corto” si propone l’obiettivo di diffondere la cultura cinematografica in Sardegna e di promuovere l’isola in tutto il mondo.
Cagliari, il suo incantevole capoluogo , con le attrattive culturali e le bellezze naturali illuminate dai riflessi del sole e del mare , è un ideale set naturale a cielo aperto.
Non solo: “Cagliari in corto“ da anni utilizza le proprie risorse per aiutare e sostenere i giovani artisti che tentano di aprirsi una strada nel difficile mondo degli audiovisivi e del cinema.
Le numerose iniziative organizzate dalla associazione sono diventate un appuntamento consueto per il pubblico sardo, per gli appassionati e i professionisti che grazie alle occasioni d’ incontro hanno trovato la possibilità di conoscersi e condividere i progetti.
CONTATTI:
info@cinemecum.it

redazione@cinemecum.it

El vino Sardo

En los últimos años la isla italiana de Cerdeña se ha convertido en el centro de la vanidad europea. El punto de encuentro de ricos y famosos por sus paisajes de lienzo y sin limites económicos. Lo que se ha dejado de lado debido a esta globalización del turismo son las raíces vitivinícolas y gastronómicas que Cerdeña tiene para ofrecer. Conquistada por aragoneses y catalanes a mediados del siglo XII, esta isla dejó su letargo campesinado de lado para involucrase en la producción de vinos de calidad. Cerdeña - Sardegna en italiano -, se encuentra al sudoeste de Italia y está situada al sur de la isla de Córcega, lugar ilustre para la historia universal porque fue cuna de Napoleón en 1769; quedando separada de ésta por el estrecho de Bonifacio.

Cerdeña consta de cinco regiones (Gallura, Sassarese, Nuoresse, Oristanese y Cagliaritano). Aristóteles, en sus memorias, cuenta cómo los cartagineses destruyeron, por motivos comerciales, todas las cepas que había en Cerdeña. El primer acto de resurrección del viñedo data del siglo X, y está ligado a los monjes.
En 1297 Jaime II de Aragón se apodera de la isla con la aquiescencia del papa Bonifacio VIII, que le atribuye el derecho a ser Rey de Cerdeña. Los años siguientes a este nombramiento, mediante la carta de Logu de Eleanora d'Arborea (1392), se obligó a los propietarios a cercar sus viñedos y facilitar su custodia. Además de ganar para el cultivo del viñedo todos los terrenos donde no había cuajado ningún otro viñedo.
A la dominación aragonesa se debe, entre otras cosas, la introducción de diversas innovaciones de la técnica agrícola; como los sistemas de conducción de la viña y la poda en alberello (vaso), todavía hoy vigentes en la isla. A partir del año 1479, Cerdeña pasa a ser dominada por España, consiguiendo nuevos mercados para el vino como Flandes e Inglaterra.
Los españoles, por el Tratado de Londres de 1718, dejan Cerdeña a los Saboya a cambio de Sicilia. A partir de aquí los piamonteses fueron los responsables del desarrollo de la agricultura sarda. De allí la herencia dejada, porque los vinos sardos son únicos. Allí tenemos los vinos Cannonau, el más conocido de la isla.
El Carignano, producido en Sulcis y en las islas de San Antioco y San Pietro. Es un vino con denominación de origen típico de la zona de Sulcis. También está el vino Malvasia, probablemente importado de Grecia en la época bizantina, se produce como vino con denominación de origen tanto en Bosa como en Cagliari. Finalmente está el Mónica es un vino con denominación de origen del cual se tiene conocimientos en Cerdeña desde hace más de mil años. Existe la versión de Cagliari y la de Cerdeña. Ambos tienen un sabor seco, cálido, sabroso y agradable al paladar. Entre los más destacados

Congreso internacional sobre la Emigración “I sardi nel mondo”

Encuentro Oschiri - San Isidro

Importante encuentro cultural entre comunas.

En ocasión de encontrarse en Sardegna con motivo de la participación del Congreso internacional sobre la Emigración “I sardi nel mondo”, los representantes de nuestro Círculo Raices Sardas; el presidente Pablo Fernández Pira, la secretaria Ana María Ruiu y la socia María Josefina Marras como delegada, junto al presidente de Sardi Unitti, César Meridda, han realizado una visita a la Comuna de Oschiri el día 2 de Mayo de 2008, donde se realizó una importante jornada de intercambio cultural afianzando aún más los lazos existentes entre San Isidro y Oschiri.
Dicho evento contó con la presencia del Síndico de Oschiri, Antonio Perinu, de otras autoridades comunales, los integrantes del Coro Polifónico de Oschiri, el escultor plástico sanisidrense Alfredo Collado y Sra. y el cálido recibimiento del pueblo oschirese.
A modo de agradecimiento y con el objeto de reafirmar las raíces que nos unen con la isla de Sardegna, hemos realizado la plantación de un espinillo, típica especie de San Isidro y un ceibo, nuestra Flor Nacional, en la plaza del Palacio Comunal de Oschiri; además de la entrega de una placa recordatoria enviada por el Intendente de San Isidro, Gustavo Posse.
El artista plástico Collado ha donado una escultura para la comuna oschirese. Posteriormente se entregó al Síndico la bandera argentina y la bandera de San Isidro, luego fuimos agasajados con un almuerzo de camaradería en un bellísimo agroturismo de la zona, contando allí con la presencia del Síndico de la Comuna de Bitti, Giuseppe Ciccolini.

Seminario "El modelo italiano de PyME - Relaciones entre Italia y Argentina"

El Instituto Municipal de Formación Superior
ENAIP Argentina (Ente ACLI Instrucción Profesional)
Círculo Italoargentino Raíces Sardas Buenos Aires Norte

El viernes 24/10/08 a las 18.30 hs , se llevó a cabo el Seminario "El modelo italiano de PyME - Relaciones entre Italia y Argentina", en la Sede del Instituto Municipal de Formación Superior, Moreno y 3 de Febrero - San Isidro.

El aula está colmada de estudiantes y curiosos que desean escuchar al Ingeniero Rafael Arizio, quien enmarca su oratoria bajo un realismo absoluto.

Es un seminario con pocos tecnicismos y abundantes ejemplos, que pretende dar cuenta de la importancia del fortalecimiento de los lazos entre Argentina e Italia, dos países vinculados por la historia.
Comienza el seminario explicando los alcances del INAI que, como asociación sin fines de lucro, se esfuerza por brindar herramientas de capacitación, con el fin de que la gente tenga trabajo. “La formación no es suficiente, si no hay una oferta de trabajo. Nuestro objetivo no es hacer los cursos, sino que la gente tenga trabajo. Por tanto, el curso es un instrumento”, afirma el ingeniero.
Una de las propuestas en las que se encuentra trabajando el INAI, consiste en fortalecer el desarrollo económico y social del territorio de la cuenca de los ríos Limay, Neuquén y Negro, que ocupan una superficie de 144.000 km2. “La mitad de Italia”, asevera Rafael. Y continúa: “Nos ocupamos del estímulo económico y social de la zona .Se propone por varios motivos, el principal radica en la presencia italiana, tanto en el pasado como en el presente. Para el desarrollo hace falta inversiones, tecnología, continuidad. En la cuenca hay posibilidad de desarrollo agroindustrial, desarrollo del turismo científico-paleontológico (debido a la gran cantidad de fósiles que se encuentran allí), y explotación de la energía eólica, entre tantas otras cosas”.
Para graficar la riqueza de la cuenca argentina seleccionada, el INAI realizó un documental, en el que se muestra la cuenca del Tibet y la cuenca patagónica. Ambas son incomparables, según el ingeniero, ya que en Italia hay poca agua, mucha contaminación y densidad poblacional, mientras que la Argentina goza de gran cantidad de tierra, poca población y abundante agua.

El documental grafica con imágenes reveladoras, las palabras del ingeniero. Las diferencias entre ambas cuencas son abismales. El problema de la escasez de agua, convoca al mundo entero.

De allí que se plantee una alianza estratégica entre Argentina e Italia, dos países que, trabajando mancomunadamente, en mucho pueden aportar para mejorar la situación.

El ENAIP es un Ente italiano especializado en la Instrucción Profesional, con una amplia trayectoria en la Provincia de Buenos Aires.

El Círculo Italo -Argentino Raíces Sardas Buenos Aires Norte, con sede en San Isidro, es una Asociación Civil que agrupa a descendientes de la Región Sardegna y que realiza diversas actividades para la comunidad de San Isidro y Zona Norte.

Concierto por la Paz, la integración y la Multiculturalidad de los pueblos

Primer concierto por la Paz en Cataratas
Del 10 al 12 de octubre se realiza el primer "Concierto por la Paz, la Integración y la Multiculturalidad de los Pueblos"

Esta manifestación cultural organizada por el círculo SARDI UNITI, de Bs. As. contó con la adhesión del:

• Gobierno de la Región Autónoma de la Cardeña Italia,
  
• Servicio de Paz y Justicia de la Nación, bajo el padrinazgo del sr. Adolfo Pérez Esquivel, premio Nóbel de la Paz.,
  
• Cámara de Diputados y Senadores del Congreso de la Nación,
  
• Feditalia; Federaciones italianas de la Republica Argentina,
  
• Organismos internacionales y nacionales,
  
• Autoridades de los gobiernos provinciales y municipal,
  
• La Academia mundial de las Ciencias con sede en Venecia. y los medios nacionales y exteriores de la prensa.

Nuestro círculo se hizo presente a través de nuestro Presidente Pablo Pira, en compañía de los integrantes de la Comisión Directiva: David Pau y Alicia Cogga.
En el marco de las actividades del Concierto, nuestro representante DAVID PAU (lic. en arqueología) , ofreció una conferencia sobre la ERA NURAGHICA

Para conocer todas las instancias de este trascendental evento, visite:
http://proyectoacquarium2008.blogspot.com

TURISMO 2008

Como todos los años, la comisión de TURISMO de nuestro círculo, organiza viajes a distintos puntos de nuestro país.
Estos viajes son la oportunidad de encuentro de socios y sus amigos, quienes gozan de una excelente organización de las travesías, disfrutan de visitar los hermosos parajes de Nuestra patria en un clima de amistad y a precios muy convenientes.

Este año se visitaron los siguientes destinos:

MES DE ABRIL: BARILOCHE

Visitando los principales circuitos turísticos de esta hermosa localidad del Sur de Nuestro país y sus aledaños.
Parando 3 días en Bariloche y 3 días en Bahía Lopez.







MES DE SEPTIEMBRE: ROSARIO DE LA FRONTERA (SALTA)

Visitando Tucumán, Salta y Jujuy con su majestuosa Quebrada. Haciendo centro en el hotel termas de Rosario de la Frontera.
Esta comisión también organiza excursiones de un día.

PROXIMAMENTE :

Mes de diciembre, Visita al Parque Artístico "EL SUEÑO DEL TANO" en la Ciudad de San Pedro.
Graziano Penduzzu, de origen sardo, nos recibirá en este paraíso natural, con sus obras de arte diseminadas en este verdadero parque artístico, con sus esculturas en tamaño real, su museo, en un hermoso paraje que combina armoniosamente ARTE y NATURALEZA.

INFORMES en Nuestro Círculo Obra: EL Sardo

INVITACION

http://proyectoacquarium2008.blogspot.com

Noticias de Interés

Difusión del Proyecto Acquarium "Concierto por la Paz"

Viste los vínculos relacionados

• Pérez Esquivel visitará Iguazú para el Concierto por la Paz



• Pérez Esquivel estará en Jornadas por la Paz



• Subsecretaría de Prensa y difusión de la Prov de Misiones



• AgenciaHOY


• La Voz de Cataratas.com


• Infodía


• MisionesHoy

Foro de la Cultura Italiana

27 de setiembre 2008

En el marco del desarrollo del Foro de la Cultura Italiana,organizado por el CREnai Nuestro círculo se hace presente, presentando la obra "Gris de Ausencia"

El grupo de teatro "Raíces Sardas" agradece a todos los amigos que nos acompañaron y nos alentaron con su cálida presencia.

Ciclo Teatro Leído 2008

Grupo de Teatro “Raíces Sardas”
Obra “ Gris de ausencia”

El día 1º de septiembre de 2008, en el Teatro del Viejo Concejo de San Isidro, asistimos a una nueva presentación del Grupo de Teatro “ Raíces Sardas”, extrenando en esta oportunidad una versión libre de la obra “Gris de ausencia” de Roberto Cossa.
Es para mí siempre un placer presenciar el talento, la entrega y la búsqueda de nuestras raíces y nuestra identidad de este grupo teatral.
Esa noche comenzó con el reconocimiento a tres destacados artistas de San Isidro, Que tanto contribuyeron a afianzar los lazos entre Argentina y Cerdeña. Luego un joven cantante, bisnieto de un inmigrante sardo, Leonardo Coga, nos brindó canciones de su repertorio popular, con una excelente voz y una conmovedora interpretación, cosechando el cálido aplauso de la platea que colmó las instalaciones del teatro.
Así nos fuimos acercando con buenas sorpresas a la función teatral. Nos enteramos que Roberto Cossa, hizo sus primeros pasos como actor en San Isidro, para luego dedicarse a su trabajo como autor y nos fuimos ubicando en el espacio-tiempo donde se desarrolla la obra.
Una trattoria de comidas argentinas, en la ciudad de Cagliari, manejada por una familia, que luego de vivir como inmigrantes en Argentina, regresan a Cerdeña. Abuelos, hijos, nietos, atienden este restaurante de platos típicos, “chinculino”, “mocheca”, “locro a la camatarqueña “
Sucesivamente van apareciendo personajes que no están en escena como el canillita, la viejita que sale de misa, el comendatore, los clientes, Martincito, el hijo que está a Londra y el más presente en la memoria del abuelo, el farmacéutico Don Pascual, “un tano macanudo”.
El abuelo con su bandoneón recuerda tangos y canzonetas. Frida, la nieta, prepara su viaje a Madrid, con mucha tristeza de Lucía, su madre, que desea que se quede allí con ella.
Chilo sigue comprando el Clarín de Buenos Aires, aferrándose a su identidad de porteño. La abuela ayuda en lo que puede y Diana la más activa y responsable, lucha por sostener esta casa de comidas.
La obra nos moviliza, es un constante desafío a los recuerdos, a las presencias y a las ausencias, estamos por momentos en San Isidro, en Cerdeña o en la Plaza de Mayo, evocando hechos históricos de Italia y Argentina. Los lugares a través del tiempo y la distancia se agrandan, se confunden absurdamente.
La composición de los personajes se asemeja por momentos al sainete o al grotesco, pero son absolutamente creíbles y queribles.
La iluminación, la música, la escenografía y el vestuario en un todo de acuerdo con la buena puesta en escena.
Iris Madau “la abuela”, que ya nos tiene acostumbrados a buenas interpretaciones, con sus excelentes cualidades para la comedia nos recuerda que no hay papeles chicos. Pablo Fernández Pira poseedor de muy buena voz, nos presenta un “Chilo” de gran firmeza, quebrándose al final, cuando ya no recuerda el nombre del Riachuelo. Magali Misses Serra, compone su personaje de Frida con suave y juvenil gracia española.
Claudia Chirra, en su composición de “Lucía” la madre de Frida, nos acercaba a su dolor y la bronca de no poder retener a sus hijos. Josefina Carzedda es quizás el más cocoliche de la obra, y su Diana tiene el condimento más gracioso de la misma. Pedro Pintus “EL ABUELO” con mayúsculas de la obra y así lo compone sin temor a equivocarnos.
Los que estuvimos en el teatro nos emocionamos cuando evocaba y recordaba los momentos vividos, nos llevó de la mano como un buen actor, a la risa, la emoción y la felicidad de contemplar una obra muy bien realizada.

Gracias una vez más, por la entrega y el desafío de acercarnos a nuestras raíces.
Ah, no se olviden de invitarme, hasta la próxima.

Marina Merello
Coordinadora de Elencos Artísticos
Dirección de Cultura
Municipalidad de San Fernando

Foro de la Cultura Italiana San Isidro 2008

¡FELIZ DIA DEL INMIGRANTE!

Ciclo de Teatro 2008 - San Isidro

FESTEJOS DIA DEL NIÑO

SABADO 9 DE AGOSTO 15, 30 HS.

YA ESTA TODO LISTO. MIENTRAS LOS ACTORES SE PREPARAN, CONVOCAMOS A LOS NIÑOS QUE PASAN POR LA PUERTA DE LA GALERÍA PARA INVITARLOS A FESTEJAR SU DÍA.

Esta año nos acompañan "LOS PAYESEROS" Un grupo de teatro independiente y comunitario que visita instituciones llevando sus hermosas historias. La obra que nos presentaron fue " DONDE HUBO FUEGO..." una bella leyenda de origen Wichi que narra el origen del fuego.

Las actrices llegaron con sus hermosos trajes, su escenografía y su música, cordialidad y profesionalismo, atraparon a los niños y a los grandes durante toda obra.

Gracias a este hermoso grupo humano por compartir con nosotros su arte y por difundir la historias de nuestra cultura con tanto amor.

La directora de este grupo y de los talleres es Carmen Bonetto (carmenbonetto@yahoo.com)

Finalizada la obra compartimos con las actrices una merienda en nuestro círculo

DIA DEL NIÑO

Taller de Cuentos en nuestro Circulo

¿Buscás empleo? ¿Sos empleador?

FELIZ DIA DEL AMIGO!

Proyecto: Italia Lavoro

Prácticas Rentadas Para Italianos

Prácticas rentadas de capacitación laboral para desocupados de origen italiano.

En el marco del Proyecto ITES “Ocupación y Desarrollo de la comunidad de los italianos en el exterior” de Italia Lavoro, el Ministerio de Trabajo de Italia junto con el Ministerio de Trabajo de la Provincia de Buenos Aires firmaron un acuerdo que ofrece a los ciudadanos ítalo-argentinos la posibilidad de realizar un Programa de prácticas rentadas de capacitación laboral en empresas con la contribución de ambos gobiernos.

El año pasado se otorgaron 150 becas, y este año se brindarán 200 nuevas becas que representan una importante oportunidad para la capacitación e inserción laboral de desocupados ítalo-argentinos y será otorgada por seis meses en puestos reales de trabajo.

Nuestro círculo participa de dicho proyecto como también participan otros Patronatos e Instituciones Italianas. A partir de agosto se recibirán los curriculum vitae de todos aquellos interesados como así también se atenderá a aquellas empresas que estén interesadas en colaborar con dicho proyecto.

Los aspirantes a la práctica deben poseer ciudadanía italiana o poder acreditar la ascendencia italiana, ser mayores de 18 años y residir en la Argentina. Además deben ser desocupados y no recibir subsidios de parte del gobierno argentino.

Para obtener información dirigirse a nuestra sede los días

Martes y Jueves de 9.00 a 13.30 (A partir del mes de Agosto).

Galería Belgrano - Local 30

Belgrano 124 (1642)

San Isidro

Tel: 4115 2943

“PROGETTAZIONE E ACCESSO A FONDI EUROPEI”

Seminario di formazione sui programmi di mobilità giovanile europea

La Federazione Associazione di tutela degli emigrante Sardi (FAES) a través de su asociada FILEF Sardegna organizó del 6/4/08 al 12/4/08 en la ciudad de Cagliari, un seminario de información sobre los programas de movilidad juvenil europea.
En dicho proyecto fue elegida como participante Magalí Misses Serra (integrante y delegada de los jóvenes de nuestro Círculo) entre 14 jóvenes en todo el mundo.
En el evento se ofrecieron conocimientos y competencias necesarias a la creación de proyectos para acceder a los fondos comunitarios en el campo de la movilidad juvenil y se formó un grupo de “Youth leader” (jóvenes lideres) activos en los círculos de los inmigrantes.
La actividad fue de tipo seminario/informativo, llevada a cabo mediante metodologías participativas y con actividades didácticas.
La información transmitida fue puesta en práctica a través del uso de simulaciones de proyectos grupales e individuales que puedan traducirse en concretas iniciativas para proponer al financiamiento europeo.

Il Meraviglioso Inno dei Sardi

Inno Sardo (Cunservet Deus su Re)
Versione Originale

Refrain:Conservet Deus su Re

Salvet su Regnu Sardu
Et gloria a s'istendardu
Concedat de su Re!

1. Qui manchet in nois s'animuQui languat su valorePro forza o pro terroreNon habas suspectu, o Re.Conservet Deus su Re...

2. Unu o omni chentu intrepidosA ferro et a mitraliaIn vallu e in muraliaHamus andare o ReConservet Deus su Re...

3. Solu in sa morte cedereSoliat su Sardo antiguNé vivu a' s'inimiguCadera ego, o Re.Conservet Deus su Re...

4. De fide et fort'hominusSe figios nos cantamusBene provaramusFigios ipsoro, o Re.Conservet Deus su Re...

5. De ti mostrare cupiduSa fide sua, s'amoreSas svenas in ardoreSentit su Sardo, o Re.Conservet Deus su Re...

6.Indica un adversariuE horrenda da su coroScoppiart s'ira ipsoroA uno tou cinnu, o Re.Conservet Deus su Re...

7. Comanda su qui piagatiSi bene troppu duru,E nde sias tue seguruQui hat a esser factu, o Re.Conservet Deus su Re...

8. Sa forza qui mirabileLà fuit a' su RomanuE inante a s'AfricanuTue bideràa, o Re.Conservet Deus su Re...

9. Sa forza qui tant'atterosPodesit superareFacherat operareUno tuo cinnu, o Re. Conservet Deus su Re...

10. Sos fidos fortes hominesAbbada tue contentuQui hant a esse in omni eventu

Quales jà fuint, o Re.





Más información sobre el himno Sardo

15 º Aniversario Circulo Sardo de Rosario