Curso de italiano 2011

Nuestros Alumnos:

• Camila Barbelli
• Victoria Bonzón
• Carla Mastinu
• Noelia Mastinu
• Nicolás G. Sanna
• Facundo G. Sanna
• Rocío Straci

 

Unidos por nuestras raíces, dejamos atrás el cansancio y juntos estudiamos la lengua de nuestros padres y abuelos. Gracias por el esfuerzo y la buena energía. Disfruté mucho de estar al lado de cada uno de ustedes.

 

¡¡¡ Ahora a descansaaaar !!!

 

¡¡¡ Un abrazo enooooorme para todos !!!

 

Prof. Sandra Marras

 

Revista "Raíces Sardas" Año 6 Nº 6 - 2010

Open publication - Free publishing - More raices

Concierto Coral

Nuestro Círculo ha tenido el honor de participar del prestigioso encuentro de Coros de Instituciones Italianas organizado por la Escuela Italiana Cristoforo Colombo.
En un ambiente de impecable organización, cordialidad y camaradería, compartimos una emotiva velada donde el canto demuestra, una vez más, ser motivo de unión de los pueblos.

Agradecemos a las Autoridades del Colegio Cristoforo Colombo y al Maestro Xabier Iñaki de Arza Blanco, director dei Cantori della Scuola Italiana Cristoforo Colombo, por el cálido recibimiento.

Artículo sobre nuestro grupo de Teatro

Artículo realizado por Francesco Pintore, periodista sardo, en ocasión de encontrarse en nuestro país, en gira laboral.
De visita en nuestro círculo participó de una clase de teatro, realizando una nota periodística a nuestro director Juan Merello Coga.
Dicho artículo puede verse publicado en L'Unione Sarda.

Open publication - Free publishing - More raices sardas

Cursos de Italiano

Nuovo Comitato Direttivo del Circolo Radici Sarde Buenos Aires Nord

Gentili amici,

Con l'Assemblea Generale Ordinaria realizzata il 19/03/2011, e secondo il ns. Statuto in vigore, si é costituito il nuovo Comitato Direttivo del Circolo Radici Sarde Buenos Aires Nord.

A carico della Presidenza Ana María Ruiu (la sesta da sinistra a destra nella foto allegata), insieme a Josefina Carzedda (Vicepresidente), Iris Madau (Segretaria), Pablo Fernández Pira (Tesoriere), e Claudia Chirra, Rubén Roldán, Nora Serra, María Marras, Giancarlo Porru, Graciela Meridda, Susana Manca, Miguel Altomare, Adalberto Firinu, Abel Coga e Susana Bissio.

Il ciclo 2011 - 2013 si presenta pieno di attivitá sociali, culturali, turistiche, giovanili e rappresenta la continuitá del lavoro realizzato in questi 10 anni di presenza del sodalizio nella realtá della Zona Nord della provincia di Buenos Aires.

Rimaniamo, come al solito, a Vs. disposizione per nuovi accordi e nuove sfide, e porgiamo cordiali saluti.

IL COMITATO DIRETTIVO
CIRCOLO ITALOARGENTINO "RADICI SARDE" BUENOS AIRES NORD

Fiesta de San Antonio Abate

Bitti, 16 de enero de 2011

Hoy se realiza la vigilia de Fietas de San Antonio Abate (17 de enero). La tradición indica que el hombre que logre trepar por la hoguera encendida y llegar al "cerdito" que se encuentra el la cumbre , es ovasionado por el pueblo y se queda con el animal.

SU CONTU DE SANT’ANTONI DE SU OCU
Naran chi una via, ‘i su munnu su ocu non b’it e sos fomines morian de su vrittu.
De cust’arrejonu Sant’ Antoni it meta dispiaghitu e tanno at detzisu de annare a nche lu urare a s’ifferru…. Saccurtziat a sa janna e tocheddat pro si acher aberrer, ma su diaulu chi b’it fardianne, non bi ... l’at fatu intrare.
E tanno it’ at fattu isse?? Sicomente sa janna de s’ifferru, it unu pacu iscantzata, narat a su porcheddu chi it semprer chin isse, de imbucare ‘derettu a intro, cosa chi su porcheddu at fattu illestresa. Appenas intratu a s’ifferru gheretzat a currer custu porcheddu e ponet tottu su locu in abolotiu. Tanno Sant’Antoni narat a su diaulu <>. E gai su diaulu l’at lassatu intrare, vintzas ca non ne potian prus de tottu su trumuinu ch’it fachenne cuddu porcheddu.
E duncas, una via intratu a s’ifferru, dopo pacas intunnatas currennel’ifattu, Sant’ Antoni recessi a tenner su porcheddu. A pustis però, achenne ider a sos demonios chi it troppu istracu, l’is petit pro piaghere si si potiat pasare unu pacu accurtzu a su ocu mannu. E gai matessi at fattu e sicomente isse it imbetzanne e istaiat semprer chin d’unu bacheddu de erula, a pacu a pacu l’at acurtziata a su ocu. Sos diaulos no si sono abitzatos de nudda, ca sa erula brujat a bia’ intro ma a foras no si latit nudda. Salutanne e torranne gratzias, Sant’ Antoni chin su porcheddu e su bacheddu de erula sin ch’est annatu dae cussu locu de caentu, da uve nc’aiat uratu su ocu.
E gai ‘i su munnu est torratu e a sos fomines su ocu at regalatu e dae cuss’ ischintidda alluta intro de sa erula, b’est poi essitu unu ocu mannu, pro sa cuntentesa de tottu sos fomines.