MAMUTHONES

Seguimos visitando Cerdeña, ahora que se han acabado las navidades, vamos a a ver como la
isla se prepara para celebrar el Carnaval.
Se trata de unos de los momentos en los cuales la fiesta y el rito se manifiestan con más
plenitud.
En este periodo del año, según uno de los ritos mas importantes de la historia europea, aquel del mundo al revés; se dejan a un lado todas las convenciones sociales y religiosas, y está
permitido todo aquello que en general se prohíbe en todo el año, según el antiguo lema latín " semel in anno licet insanire" - una vez del año es licito salir de sí.
Los Mamuthones, hombres vestidos con pieles de cabra, misteriosas mascaras negras y de
expresión trágica; llevan cencerros colgados de la espalda y van circulando de manera rumorosa, sin parar, por las calles del pueblo.

VIDEO GENTILEZA DA FRANCO GUNGHI

TRALALLERA

Un canto tradizionale adattato ed interpretato da Maria Carta, la grande interprete delle musiche tradizionali sarde, scomparsa nel 1994. Dall'album "Maria Carta-paradiso in re" del 1975.
Nel video solo alcune immagini della Sardegna, mare, monti, nuraghi e la voce di Maria. Dedicata a tutti i sardi nel mondo.

FELIZ AÑO 2010

LA COMISIÓN DIRECTIVA DEL CIRCULO "RAÍCES SARDAS", ZONA NORTE DE BUENOS AIRES, LES DESEA UN FELIZ AÑO 2010 Y AGREDECE SU COMPAÑÍA Y SEGUIMIENTO CONSTANTE!
A menzus videre!!!

Brindis Asociaciones Italianas de San Isidro- Vicecunsulado de Italia

29 de diciembre de 2009
BRINDIS ANUAL EN EL VICECONSULADO DE ITALIA - SAN ISIDRO - Con la presencia de Representantes de las Asociaciones Italianas que integran el CReNai

FIN DEA AÑO 2009

FIESTA DE FIN DE AÑO DEL CIRCULO RAICES SARDAS

El 26 de diciembre realizamos nuestra Fiesta como cierre de un año cargado de emociones y de cultura sarda en el Norte de Buenos Aires.

Participaron de la misma los integrantes de los grupos de Coro, de Teatro, amigos y socios del Círculo.

Además de los tradicionales agradecimientos realizados por nuestro Presidente y por los miembros de la Comisión Directiva, fue muy emotivo el momento de los saludos de nuestros Profesores de Coro y Teatro; Ricardo Maresca y Juan Merello Coga, por la alegría de haber compartido con nosotros un año intenso y de grandes logros a nivel personal y grupal.

Hubieron momentos para la poesía sarda de la mano de Pietro Pintus, la poesía lunfarda a través de Isabel Canosa, un cuento por Titi Madau.

A continuación las actuaciones de Miguel Altomare, Quique y Vicky Bonzón como solistas que supieron demostrar sus dotes de canto.

El coro nos deleitó nuevamente con varias canciones de su actual repertorio de música argentina, italiana y sarda, con el tradicional "Nanneddu Meu".

Al finalizar hemos brindado por nuestra amistad, por Cerdeña y por Argentina, y hemos recordado juntos todos los momentos vividos durante 2009.

Ha sido una fiesta de la amistad y del trabajo con el cual cada miembro de la Comisión Directiva ha colaborado para lograr lo que es hoy el CIRCULO RAICES SARDAS BUENOS AIRES NORTE.

Con el desafío de continuar día a día nuestra tarea de promoción de la Región Sardegna en la Zona Norte de la Provincia de Buenos Aires, les deseamos a todos nuestros socios y amigos un excelente 2010!


LA COMISION DIRECTIVA

Gala de Navidad

22 de diciembre- Centro Cívico y Cultural - Beccar (San Isidro)
El coro del Círculo "Raíces Sardas" junto a la Dante Alighieri y su Coro, El Coro de la Sociedad Cosmopolita de San Isidro y el Coro de la Colectividad Abruzzeza, se unen en una Gala de Música y Canto, para esperar junto a los niños de la comunidad la llegada de Papá Noel.

Curso de Bolsas de Papel Reciclado

FOTOS DEL CURSO DE BOLSAS CON PAPEL RECICLADO, ALUMNAS TRABAJANDO EN EL CIRCULO, BOLSAS TERMINADAS Y OTRAS CON ALGUNAS DE LAS LECHES RECIBIDAS, COMO APORTE AL CURSO, PARA SER LUEGO DONADAS A INSTITUCION

Inauguración Estatua de la Virgen de Bonaria

El domingo 6 de Diciembre del corriente, integrantes y amigos de nuestro Círculo han compartido una bella jornada en la Localidad de San Pedro, junto a las autoridades de la Federación Sarda Argentina, Sociedad Sardi Uniti, Sociedad Sarda de Tucumán, Círculo Sardo de Rosario, Asociacion Italiana Sardegna Villa Bosch, grupo de jóvenes representantes de dichas instituciones y autoridades de la Sociedad Italiana de San Pedro; en ocasión de la inauguración de la estatua de la Virgen de Bonaria, patrona de Sardegna, realizada por el escultor sardo Graziano Penduzzu, en su estancia "El Sueno del Tano". Dicha imagen ha sido bendecida por las autoridades eclesiásticas de la zona.

"Teatro por la diversidad"- Síntesis

La Dirección General de Relaciones Institucionales de la Secretaría General del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, organizó y coordinó Teatro por la Diversidad, un escenario, múltiples expresiones.
Este proyecto tiene como objetivo apoyar y difundir todo el potencial artístico que desarrolla cada colectividad, intentando extramurar y trascender desde lo local hacia toda la comunidad, como identificación de sentimientos y resolución de conflictos.
Se presentó en el Centro cultural San Martín- Sala Enrique Muiño, del 20 al 24 de octubre de 2009, y participaron 11 colectividades residentes de la Ciudad de Buenos Aires

Aquí una síntesis hermosa realizada por los organizadores, que muestra la "Diversidad" presentada por cada colectividad. LUZ-COLOR-ARTE-AMOR- ESFUERZO-UNION-PARTICIPACION-COMUNIDAD Son solo algunas palabras que se desprenden de este Espectacular y hermoso proyecto

CONCURSO DE FOTOGRAFIA

En el Teatro del Viejo Concejo de San Isidro, el lunes 16 de Noviembre de 2009, en el marco del Ciclo de Teatro Leído, organizado por el CRENAI y en ocasión de la presentación de las actividades del Circulo Marchiggiano y del Circolo Vicentino di Bs. As; éste último ha realizado la entrega de premios correspondiente al Concurso de Fotografías.
En el mismo, la Arqta Ana María Ruiu, integrante de la Comisión Directiva de nuestro Circulo Raices Sardas, ha obtenido el 2º Premio en la Categoría "Fotos de Italia". Entre todas la fotos enviadas para dicho certámen, fue elegida "Senderos mágicos", que para nuestro orgullo es un paisaje de Sardegna, más específicamente un camino del pueblo de Bitti, ciudad natal de sus padres.
Estamos felices ya que Sardegna siempre está presente.

FOTO PREMIADA:

FERIA DE LAS COLECTIVIDADES DE 3 DE FEBRERO Y VILLA BOSCH

El pasado sábado 21/11 estuvimos en Caseros acompañando a nuestros queridos amigos del Círculo Sardo de Villa Bosch, que estuvieron presentes con un Stand en la Feria de las colectividades de dicha localidad.

En el mismo, diversas especialidades de la gastronomía sarda, entre las cuales destacamos las pardulas y los pabassinos preparados por las mujeres de la Comisión Directiva. No podemos dejar de mencionar el excelente queso "cacciocavallo" que en forma artesanal prepara nuestro querido amigo Peppe Andria.

Hemos compartido momentos de amistad y camaradería junto a ellos, a la Presidente de la Federación Sarda Argentina y al Grupo de Baile del Círculo Sardo de Rosario, que junto a su Presidente se presentaron en dicha ocasión llevando en alto el nombre de la sardidad.

Premio Podestá 2009

PREMIO PODESTÁ 2009 A JUAN MERELLO COGA

El Círculo Raíces Sardas se ha llenado de orgullo ya que nuestro querido Director de Teatro Juan Merello Coga (con el cual compartimos ante todo nuestras Raíces Sardas) ha sido galardonado con un importantísimo premio a su trayectoria: el Premio Podestá.

Este Premio, instituído en 1991 por la Asociación Argentina de Actores conjuntamente con el Honorable Senado de la Nación, simboliza el reconocimiento a la trayectoria de los actores y las figuras del quehacer cultural argentino.

Estuvimos presentes en la ceremonia realizada el 23/11/09 en el Salón Rodríguez Peña, junto a toda la familia Merello Coga.

La noche fue sumamente emocionante, desde la entrega de las medallas por los 50 años a actores y actrices destacados de la escena nacional, pasando por los reconocimientos a instituciones tan prestigiosas como Fundación Pelota de Trapo, Madres de Plaza de Mayo (Línea Fundadora), Trabajadores del Teatro Colón.

Al final, la entrega de los Podestá a grandes figuras de nuestro teatro: Mirtha Busnelli, Gabriel Castilla, Mabel Landó, Gogó Andreu, Diana Ingro, Federico Luppi y Jorge Luz.

Y entre todas estas estrellas brilló como nunca nuestro querido amigo Juan, que tuvo palabras de agradecimiento para cada uno de sus amigos, de sus familiares, de sus compañeros y compañeras de ruta y de sus alumnos de los diversos elencos que él dirige.

En el momento de recibir el Premio de manos de su hija Marina Merello (que ha seguido sus pasos en la actuación) se hizo una breve reseña de su trabajo: autor, actor y director de innumerables obras de teatro, entre las cuales “Lucecita de las islas”, premiada en diversos certámenes teatrales.

A destacarse en los últimos años su actividad en la “Agrupación Artística San Fernando” junto a su inseparable amiga Ada Parra, con quien fundaron y dirigen el Teatro “Martín Fierro” de Victoria, destacado exponente del teatro independiente del Partido de San Fernando.

Como Director de Teatro de nuestro Círculo desde 2006, nos ha dirigido en 4 obras relacionadas a historias de Cerdeña y de la Emigración italiana en Argentina: “Bellubeldomine e Donna Dubbana Manna” (2006), “Che bella notizia” (2007), “Gris de Ausencia” (2008), “Un momento magico” (2009).

Este reconocimiento es la coronación de un año glorioso, para él, para la Agrupación Artística San Fernando y para Raíces Sardas.

Una gran emoción la de nuestro Presidente por estar allí esa noche con él, con Ada Parra, y con toda la familia Merello Coga.

Un gran abrazo a nuestro querido amigo Juan y seguiremos adelante con toda la fuerza en el 2010 porque con él y con toda la gente de teatro de Zona Norte la cultura italiana está representada en su máxima expresión!

Acción Solidaria ll

Entrega de Leche en el Hogar de día "Padre Zanocchi" de Victoria.
Claudia Chirra y Titi Maddau fueron las encargadas de hacer entrega de lo recolectado como valor de la entrada, el 2 de octubre de 2009, en la representación de teatro "Martín Fierro"

¡MUCHAS GRACIAS!

Ciclo Teatro por la Diversidad ll

GRUPO DE TEATRO DE RAICES SARDAS EN EL CIERRE DEL CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"

El pasado sábado nuestro Grupo de Teatro estuvo presente en el cierre de este prestigioso ciclo en un lugar de privilegio: compartiendo, como representantes de la colectividad italiana, el escenario con los gallegos, excelentes representantes de la colectividad española, y rodeados por las restantes colectividades.

Los representantes de las 11 culturas estuvieron presentes con una poesía, una pequeña representación teatral, y una canción de cuna en su idioma.

En nuestro caso, nuestro amigo Pietro Pintus recitó una poesía sobre la paz y la amistad entre los pueblos y María Josefina Marras cantó una canción de cuna en italiano. Ambos estuvieron vestidos con trajes típicos, llevando a lo más alto el nombre de Sardegna y de Italia en tan prestigiosa actividad.

Al cierre, entrega de diplomas y reconocimientos, entre cálidos momentos de emoción colectiva.

Hemos participado con la sabiduría que nos da nuestro crecimiento interno como grupo, la satisfacción de presentar una tarea hecha con todo nuestro cariño, nuestra amistad y nuestro orgullo de llevar bien alta la bandera de nuestra colectividad sarda.

El compromiso: estar presentes nuevamente en 2010, año que además representará el Bicentenario de nuestra Nación Argentina, construida y amada por tantos miles y miles de inmigrantes.

Gracias a los organizadores, al equipo técnico del Centro Cultural San Martín, a cada una de las colectividades y al público presente: hemos pasado momentos imborrables que dejarán una huella en la historia de nuestro Círculo Raíces Sardas.

Ciclo Teatro por la Diversidad

GRUPO DE TEATRO DE RAICES SARDAS REPRESENTÓ A ITALIA EN EL CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"
Miércoles 21 de octubre, nuestro Grupo de Teatro representó a Italia con la obra "Gris de Ausencia" en este importante ciclo, creado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, con el objetivo de mostrar el trabajo realizado por diversos grupos teatrales de 11 colectividades.

Hemos tenido así el honor de compartir el escenario de la Sala Enrique Muiño del Centro Cultural Gral. San Martín con las siguientes colectividades: armenia, griega, árabe, chilena, judía, paraguaya, española, coreana, afroecuatoriana y gallega.

Ha sido una organización impecable a cargo del Prof. Jorge Gerschman y su grupo de colaboradores, dependientes de la Dirección General de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Esta participación nos ha servido para consolidar nuestro grupo en el amplio espectro cultural de Buenos Aires, además de promocionar nuestro Círculo, nuestra Sardegna, y generar un crecimiento sin precedentes entre quienes nos esforzamos día tras día para demostrar que trabajamos sin fisuras en pos de la amistad sardo-argentina.

Como grupo de teatro queremos agradecer a nuestro querido Director, Juan Merello Coga, quien desde hace ya 4 años nos guía por el camino de la sabiduría, la sencillez y la amistad como puntales máximos de nuestra labor.

Nueva Revista en Cerdeña

Il NUOVO CAMMINO è una rivista quindicinale della diocesi di ALES e TERRALBA.
Curo la pagina dei sardi nel mondo ed è visibile sul sito http://www.nuovocammino.it

Nueva Revista en Cerdeña que publica eventos de Sardos en el Mundo.(VEr "Sardi", artículo sobre el Concierto de Eliana Sanna en San Isidro)

Gruppo di Teatro e Coro del Circolo “RADICI SARDE” –

Gruppo di Teatro e Coro del Circolo “RADICI SARDE” – STAGIONE 2009

Recensione: “Un momento magico” – di Juan Merello Coga

Il gruppo di teatro del Circolo “Radici Sarde” di San Isidro – Buenos Aires, che é stato costituito nel 2006, ha rappresentato quest’anno “Un momento magico” di Juan Merello Coga; autore e regista.

L’idea dell’elenco insieme al regista é stata quella di realizzare per la prima volta in Argentina una rappresentazione teatrale in cui tutti i personaggi parlassero le nostre lingue (sardo, italiano, argentino) raccontando storie e ricordi dei nostri genitori e dei nostri nonni. Insieme ci siamo ascoltati, abbiamo pianto e ci siamo divertiti, abbiamo condiviso antiche poesie e canzoni.

Cosí cominció a gestarsi nei ns. cuori, dal piú profondo delle ns. radici, la speranza di Maria tentando di portarsi via suo papá di ritorno in Sardegna, i ricordi di Gavino, Elisa e Marcello, l’innocenza di Giuseppina e i sogni di Luisa e Gavino.

Nel cortile della casa di Gavino si succedono ad un tratto diversi momenti di nostalgia, di emozioni tra padre e figlia, tra fratelli.

La lingua sarda logudorese come fattore di “radice” é presente in gran parte dei dialoghi, anche nelle canzonette ricordate da una Maria bambina che vuole tornare in dietro nel tempo, per trovarsi con il “bellu paragueddu” che la mamma le ha regalato.

Marcello si trova di nuovo a ripensare la decisione di Maria, che dopo la morte della mamma cercó il suo destino in Sardegna.

Elisa con la curiositá di imparare il sardo quando sente Gavino cantare sottovoce un “Non potho riposare” con piú di nostalgia che di vera canzone sarda.

In questo clima di addio a Maria una nuova sorpresa arriverá prima della partenza: la visita inaspettata di Luisa e sua figlia Giuseppina. Luisa racconta della sua conoscenza con Gavino da molto tempo, da quando lui é arrivato in Ayacucho. Giuseppina conferma l’affetto a Gavino come il papá che non ha mai avuto.

I ricordi di ognuno dei personaggi sembrano di essere l’unico elemento d’unione; anche Luisa ha un passato di emigrata, e una sorella mai rivista rimasta in Italia: i ricordi cominciano a perdersi per il tempo e la distanza, e adesso sará Maria chi porterá in Sardegna le novelle dell’Argentina.

Infine Luisa si trova di fronte a una persona che ha segnato parte della sua vita: é un pó come guardarsi in uno specchio che non riflette le immagini del presente, ma del passato. Gavino é per lei, l’ultimo pezzettino che gli rimane della Sardegna e di Ayacucho.

Cosí i sogni, il rilancio di un amore sperduto, un viaggio di fidanzati, la voglia di rivivere “un momento magico”.

La opera é movilizzante, é una costante sfida ai ricordi, alle presenze e alle assenze. Siamo ad un tratto in Sardegna, in Ayacucho, in Buenos Aires.

I personaggi:

Gavino é stato portato avanti da Pietro Pintus, un “nonno” con maiuscola: nella sua terza interpretazione presso la Compagnia Radici Sarde, ha generato calde emozioni ed applausi portandoci dal ridere alla emozione e la felicitá in una perfetta interpretazione.

Luisa: Iris Madau, con eccellenti doti per la commedia.

Marcello: Pablo Fernández Pira ha presentato una caratterizzazione di grande rilievo.

Maria: María Josefina Marras:un personaggio di lusso con la magia della lingua sarda.

Elisa: Claudia Chirra: l’affetto per Gavino, per Maria e la vita di famiglia.

Giuseppina: Ana María Ruiu nella sua prima interpretazione insieme alla mamma Luisa.

CORO “RAICES” – STAGIONE 2009

Il coro ha ricominciato durante quest’anno totalmente rinnovato con una presentazione di diverse canzoni del repertorio folkloristico argentino e con un classico della Sardegna.

“Entre a mi pago sin golpear”, di Peteco Carabajal; “Todos los días un poco”, di León Gieco, “Guadalquivir” di Tomás Rojas, “Honrar la vida” di Eladia Blazquez sono state cantate con tutte le voglie di un coro che vuole fare i passi dei giganti nello spettacolo nostrano.

Infine l’inno dei sardi: “Nanneddu Meu” di Peppino Mereu, un classico per il nuovo pubblico e per quello abituato agli spettacoli che ogni stagione il ns. Circolo organizza con tutto il cuore.

Lo spettacolo si é svolto presso il Teatro Martín Fierro di Victoria (Comune di San Fernando); un calido esempio di teatro indipendente portato avanti dal Gruppo Artistico di San Fernando.

La serata si é chiusa con un vino d’onore “Pier de Mart” (di propria produzione di Pietro Pintus) accompagnato dalle classiche “panadas” argentine e dai “pabassinos” di Peppina Bocco, con la tipica ricetta del suo Bitti natale.

La regia di Juan Merello Coga (Teatro) e di Ricardo Maresca (Coro), é stata realizzata con professionalismo e con l’amicizia che si é generata in questa vera famiglia sardo-argentina nella quale é diventato il Circolo “Radici Sarde”, un gruppo ormai di seconda e terza generazione di sardi che sentono intatta la sarditá e che continuano a portare in alto la cultura e l’identitá della nostra isola in questa bella zona del Nord della provincia di Buenos Aires.

Accion Solidaria en la Comunidad

Entrega de juguetes recolectados el día del niño, acondicionados y preparados para ser entregados como los niños del Hospital de Niños de San Isidro lo merecen, por nuestra Vicepresidente Beba Manca y Nora Misses Serra.
Este mes, se realizó una importante donación de Tohallas, a la misma Institución, producto de diversas colectas, realizadas durante el Viaje a Puerto Pirámide.
Agradecemos también la valiosa colaboración de la socia Fabiana Grosso, en la preparación de estas tohallas y la recolección de juguetes.

Nuevamente las Damas Rosadas de San Isidro, han recibido con agradecimiento y amabilidad a los representantes de Nuestro Círculo, que siempre está dispuesto a realizar acciones solidarias en nuestra Comunidad.

Viaje a la Península de Valdés

Comisión de Turismo

Como todos los años, la comisión de Turismo de nuestro círculo, que está a cargo de nuestra Vice- presidente: Beba Manca, organizan distintos viajes por nuestro País.
Este año han viajado a Mendoza, para la Fiesta de la Vendimia, en el mes de Marzo y a la Peninsula de Valdés en el mes de Agosto.
Oportunidad de Unir a la familia Sarda y amigos y desplegar la Bandera de los Cuatro Moros en los bellos puntos turísticos de Nuestro País.
Próximo destino: Merlo, San Luis.
Informes, en Nuestro Círculo

“Se habla mucho de diversidad, y aquí se la verá en escena”

Jorge Gerschman coordina Teatro por la Diversidad: «Quisimos trascender el color local de cada colectividad y buscar un punto de identificación entre todas».

«En la ciudad de Buenos Aires conviven más de 60 colectividades que encuentran en el teatro un lugar para preservar su identidad» señala Jorge Gerschman, coordinador del primer encuentro de Teatro por la Diversidad, organizado por el gobierno de la Ciudad, que tendrá lugar entre el 20 y el 24 de octubre en el Centro Cultural San Martín (Sarmiento 1551) con entrada libre y gratuita.

De esta experiencia participarán elencos y grupos teatrales de las colectividades árabe, armenia, coreana, chilena, gallega, ecuatoriana, griega, judía, paraguaya, sarda y brasileña.

Periodista: ¿Cómo se contactó con todos estos grupos?

Jorge Gerschman: Hicimos un intenso relevamiento de las colectividades convocadas por la Secretaría para ver cuáles hacían teatro y cuáles no. Muchas tienen grupos de danza y coros, pero nuestro objetivo era reunir grupos teatrales que hablasen de su identidad. Más allá del reconocimiento de la rica herencia que ofrece cada pueblo quisimos trascender el color local de cada colectividad y buscar un punto de identificación entre todas, ya que la idea es generar futuros proyectos artísticos de integración.

P.: La búsqueda debe haberle deparado algunas sorpresas..

J.G.: Me encontré, por ejemplo, con la comunidad negra que muchos creen inexistente. Descubrí que está integrada por grupos de distinto origen. Por un lado los inmigrantes afroecuatorianos y afrobrasileños y por otro los descendientes de esclavos africanos. Muy pocos saben que hubo una corriente inmigratoria que llegó al país en los años 50 proveniente de Cabo Verde para trabajar en el puerto de Buenos Aires y en el de Rosario, entre otros. También me sorprendió ver las grandes diferencias que presentan estas comunidades en lo que hace a costumbres y expresiones artísticas. Y, justamente, lo que nosotros queríamos era resaltar la diferencia como valor.

P.: ¿Luego siguió un proceso de integración?

J.G.: Sí. Tuvimos dos primeros encuentros, con seis colectividades cada uno, en el Centro Gallego y en el Centro Peloponense que nuclea a la comunidad griega. En esas jornadas trabajamos la integración en base a juegos grupales, con la presencia del presidente y el secretario de cada institución. Allí cada grupo habló de su historia y del trabajo que iba a presentar en octubre. Fue una experiencia muy lúdica y placentera a la que ya estoy habituado, de alguna manera, por mi labor teatral y por los grupos de actividades recreativas que coordino desde hace años. Pero le confieso que ver bailar juntos al africano, al armenio, al judío y al árabe me conmovió muchísimo.

P.: ¿Qué espectáculos van a ofrecer en la Sala Muiño?

J.G.: Se van a exhibir tres trabajos por noche, durante cuatro días, a los que se sumará un día de cierre con la participación de todos los elencos. Cada espectáculo dura unos 40 minutos y entre uno y otro cada colectividad presentará tres breves acciones: un inmigrante recién llegado al país qué cuenta quién es y a qué viene; una madre cantándole a su hijo una canción de cuna de sus antepasados y un refrán o fragmento de poesía dicho en la lengua de origen y en castellano. También se incluirán algunas proyecciones de imágenes.

P.: ¿Qué puede anticipar de las obras seleccionadas?

J.G.: La comunidad gallega realizará una «queimada». Es un antiguo ritual pagano que se realiza para convocar a los buenos espíritus. También está asociado al solsticio de invierno. Se invita al sol a que salga porque la noche se hace muy larga. Es un cuadro muy emotivo que incluye cantareiras (grupo de cantoras que se acompañan con palos). La comunidad árabe exhibirá una obra que transcurre durante el Ramadán, protagonizada por una mujer cristiana, un chico árabe y otro judío que se encuentran durante un bombardeo. La comunidad chilena hará un homenaje a Violeta Parra; la judía presentará «Krinsky» de Jorge Goldenberg; la griega, una adaptación de «Edipo Rey»; la italiana (proveniente de Cerdeña) hará «Gris de ausencia» de Roberto Cossa; la paraguaya, una obra de cuatro actrices sobre la condición de la mujer, acompañadas con música de arpa, y la coreana va a ofrecer una obra de su país en castellano. El espectáculo armenio es sobre la lectura de la borra del café y las demás comunidades, de origen africano, trabajarán diversas historias y leyendas con mucho canto y tambor. Algunos números se disparan hacia lo musical, pero no se trata de un encuentro folklórico, sino de base teatral.

P.: ¿Cómo se conecta este trabajo con la inserción de cada grupo en el país?

J.G.: Más allá de valorizar el aporte cultural de cada colectividad, la idea es poder romper con todas estas barreras divisorias, de ser de tal o cual origen, para poder reconocernos todos como porteños. Ese es nuestro objetivo principal. No nos olvidemos que casi todos los que participan de «Teatro por la Diversidad», son argentinos o tienen residencia permanente en el país.

P.: ¿Su balance final?

J.G.: Esta actividad provocó un estado de comunión que yo descontaba. Hace unos días recibí un email de un integrante de la comunidad árabe que dice así: «¡Cuántas cosas tenemos en común! El relato del viejito de la comunidad italiana fue el reflejo de lo que sentían nuestros abuelos al venir de Siria. Muy conmovedor».

Entrevista de Patricia Espinosa