Círculo Italo Argentino "Raíces Sardas" Buenos Aires Norte

ENTREVISTA A MAGALI MISSES SERRA

2011-12-26T16:19:00.003-03:00

l'intervista a Magalì Misses Serra, giovane del circolo "Radici Sarde"

di San Isidro in Argentina.

Link

http://tottusinpari.blog.tiscali.it/2011/09/11/intervista-a-magali-misses-serra-giovane-del-circolo-radici-sarde-di-san-isidro-in-argentina/

CIERRE DE LAS ACTIVIDADES DEL CORO

2011-12-26T12:05:00.004-03:00

El coro Raices Sardas, junto a otros coros de la zona, integran el Coral de Hoy, presentando un trabajo dirigido por nuestro Maestro Ricardo Maresca, en el cual se interpretaron canciones de La Misa Criolla y de la Navidad Nuestra.

Agradecemos a Nuestro director,que nos haya invitado a participar de este hermoso proyecto, en el cual se suman las voluntades, los esfuerzos, la buena energía para ofrecer al público un momento grato de buena música que llega al alma en estos días de Fiestas.

El Coral de Hoy, se presento en varias ocasiones, llevando alegria y buenos deseos en esta Navidad:

7 de diciembre: Escalinatas de la Plaza Mitre de San Fernando
16 de diciembre: Parroquia Aranzazú, San Fernando
23 de diciembre: Hospital de Pacheco
30 de diciembre: Biblioteca Madero - San Fernando

CIERRE DE LAS ACTIVIDADES DE TEATRO

2011-12-26T12:00:00.004-03:00

El grupo de Teatro de Nuestro Circulo, presentó como cierre de las actividades del año, en formato de Teatro Leído, una selección de escenas de importantes obras de autores argentinos.

FELIZ NAVIDAD!

2011-12-24T12:26:00.003-03:00

Día de las ONGs

2011-12-23T17:04:00.004-03:00

SAN ISIDRO, Noviembre de 2011

El señor intendente municipal de San Isidro, Doctor Gustavo Posse, nos ha invitado al agasajo y brindis que organiza la Municipalidad de San Isidro para festejar juntos el "Día de las ONG¨s", que tuvo lugar en día Jueves 17 de Noviembre de 2011 a las 20:30, en Puerto Libre, Elcano 2340, Martinez. Como todos los años se realizó la "Jornada Solidaria", que consiste en la recepción de juguetes donados por las Entidades Intermedias, para ser entregados en la Nochebuena y Reyes en Hogares y Hospitales de acuerdo a lo establecido por el Decreto Nro. 2943/01.
Nora Serra , integrante de Nuestra Comisión directiva, asiste a este agasajo portando Juguetes .

Encuentro Regional de Coros

2011-12-23T12:53:00.005-03:00

15 de Octubre.
Encuentro Regional de Coros y a la presentación de la Cantata Carmina Burana,.

El coro del Círulo "Raíces Sardas" como integrante del "Coral de Hoy", dirigido por nuestro maestro Ricardo Maresca, participa del Encuentro Regional de Coros organizado por la Municipalidad de San Fernando en las escalinatas de la Plaza Mitre.
La cantata será interpretada por el Ensamble lírico orquestal, el Coro de niños del Teatro Colón y el Conjunto de percusión del IUNA con entrada es libre y gratuita.

Encuentro Coral en San Isidro

2011-12-23T12:39:00.004-03:00

10 de Septiembre

ENCUENTRO TEATRAL EN EL CENTRO ZAMORANO

2011-12-23T12:24:00.008-03:00

11 de Septiembre

Nuestro grupo teatral "Raíces Sardas" fue invitado a participar del encuentro teatral que tuvo lugar en el CENTRO ZAMORANO DE BUENOS AIRES
Como continuación de los encuentros de Teatro por la Diversidad, y organizado por la Dirección General de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, se presentaron los siguientes grupos de teatro:
Grupo "Raices" del Centro Zamorano
Grupo teatral del Centro Galicia de Buenos Aires
Grupo "Raices" del Círculo Italo Argentino "Raíces Sardas"

DIA DEL NIÑO

2011-12-23T12:08:00.007-03:00

EN OCASIÓN DE CELEBRARSE EL DÍA DEL NIÑO , EL GRUPO DE TEATRO "RAÍCES" PRESENTA LA OBRA :

"AQUÍ HAY TEATRO PARA RATO"
DE ADELA BASCH, DIRIGIDA POR JUAN MERELLO COGA.

EN ESTA OCASION LA ENTRADA CONSTABA DE ELEMENTOS DE HIGIENE Y LIMPIEZA PARA SER DONADOS A UNA INSTITUCION.

Summer School

2011-12-23T12:07:00.001-03:00

Cagliari
Junio de 2011

Meeting de jóvenes Sardos

2011-12-23T12:04:00.005-03:00

ENCUENTRO DE JÓVENES SARDOS

12 de Junio, Cagliari

A fines de junio se ha realizado en Chia, al sur de la Región Sardegna, la conferencia internacional de jóvenes sardos en el mundo. Agradezco eternamente a la Región Sardegna y al ACLI por la posibilidad que nos han dado a todos los jóvenes de encontrarnos, conocernos y alimentar nuestra identidad como “sardos en el mundo”, ya sea en los encuentros institucionales como en aquellos menos formales. Agradezco que se hayan interesado por el futuro de nuestras asociaciones. El primer día de la conferencia, luego de la presentación, nos han regalado remeras identificatorias a cada uno de los participantes. Fue emocionante pensar que cientos de jóvenes llevaremos aquellas remeras en diferentes partes del mundo, desde Argentina hasta Australia, pasando por tantas nacionalidades pero siempre con los cuatro moros representados en nuestros pechos. Aprecio el esfuerzo que los organizadores de la conferencia han hecho, por dar lo mejor de sí en cada detalle. Entre los cientos de jóvenes que estábamos presentes, han creado inmediatamente una red de contactos muy útil para futuros proyectos y para generar un intercambio.

Agradezco al “Circulo Raíces Sardas Buenos Aires Norte”, al cual pertenezco, por haberme dado la posibilidad de participar en esta maravillosa conferencia junto a mi compañera María José Altamiranda.

De la Federación Sarda Argentina, éramos 16 jóvenes presentes. Algunos meses antes del evento nos hemos reunido en la sede de la Federación para hablar sobre esta Conferencia y para pensar y crear diferentes proyectos de impacto internacional para presentar y proponer a las otras asociaciones sardas en el mundo. Estos proyectos fueron expuestos frente a las autoridades y a los jóvenes de diferentes asociaciones durante el ultimo día de la Conferencia. Al principio de la misma, no se lograba entender bien el método de trabajo propuesto por los organizadores, ya que el mismo no abría un modo adecuado de intercambio y de discusión entre los jóvenes, luego me he dado cuenta que este primer método era solo una introducción para comenzar a conocernos entre nosotros y para hacernos participar activamente a cada uno.

El intercambio y la discusión entre jóvenes, se dieron más sobre el final de la Conferencia y pudimos expresar nuestras inquietudes y nuestras propuestas con claridad. Muchos jóvenes dirigentes de los diferentes círculos alrededor del mundo han contado sus experiencias y todos han entendido que significa hoy en día “ser parte” dentro de los círculos de emigrados sardos.

Se ha creado, además, un grupo de Facebook para mantener vivo el contacto entre todos, donde se han compartido fotografías, videos, pensamientos e información de interés común sobre la Sardegna.

Espero que tengamos posibilidad de reencontrarnos en otra oportunidad, visto que ya nos conocemos, para ocuparnos de pensar en como mantener vivas nuestras asociaciones, y reflexionar sobre la importancia de la participación activa y de la revalorización de las asociaciones como tales para mantener vivas las costumbres y la cultura sarda, sin olvidarnos del valor que tiene la amistad que se genera en dichas asociaciones.

Magali Misses Serra

Videos:

Dia del Inmigrante Italiano

2011-12-23T11:55:00.002-03:00

5 de Junio de 2011

Representantes de Nuestro Círculo asisten a los actos en Honor al Día del Inmigrante organizado por autoridades de Municipio de Tigre.

SOLIDARIDAD

2011-12-23T11:14:00.004-03:00

Campaña "Entretejiendo" Con la colaboración de la todas las mujeres que Circulo se han relaizado mantas tejidas para ser entregadas en el Hospital de Niños.

3º Edición de Teatro por la Diversidad

2011-12-23T10:45:00.005-03:00

17 de Junio de 2011

El Círculo Raíces Sardas se hace presente en este prestigioso ciclo de Teatro por la Diversidad organizado en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires compartiendo, como representantes de la colectividad italiana, el escenario con la colectividad gallega, excelentes representantes de la colectividad española, y rodeados por las restantes colectividades.

En esta oportunidad , el Grupo de Teatro "Raíces Sardas" presento la obra "Un momento mágico", dirigida por Juan Merello Coga .

Actuaciones de Claudia Chirra, Iris Madau, Pedro Pintus, Maria Marras, Ana María Ruiu y Jorge Ivaldi

A los 150 años de la República Italiana

2011-12-23T10:19:00.008-03:00

6 de Junio de 2011

En el marco de los eventos organizados por el CreNai en ocasión de celebrarse los 150 años de la República Italiana, nuestro Círculo presentó La Historia de la Madonna di Bonaria, que da origen al nombre Buenos Aires.

Ciclo de Cine Italiano 2011

2011-12-23T10:02:00.002-03:00

MES DE JUNIO

En el mes de Junio, en el Teatro Martín Fierro,nuestro Círculo junto al grupo "Colectivo" de Ernesto Esteban Echenique (www.debatecine.blogspot.com)da comienzo al Ciclo de Cine Italiano, en el cual se han proyectado importantes films de la cinemateca italiana, realizando luego de cada proyección, muy interesantes debates , generando un espacio de participación y enriquecimiento cultural entre los presentes.
Este ciclo hace su cierre la noche del Martes 20 de diciembre proyectando Cine al Aire libre.

Sardegna Turismo se presentó en Buenos Aires

2011-12-03T22:54:00.001-03:00

F.I.L.E.F

2011-12-03T22:46:00.001-03:00

UNA RIFLESSIONE SU EMIGRAZIONE E IMMIGRAZIONE

A cura de Magali Misses Serra

Open publication - Free publishing - More emigrati

Curso de italiano 2011

2011-12-03T22:11:00.001-03:00

Nuestros Alumnos:

Camila Barbelli
Victoria Bonzón
Carla Mastinu
Noelia Mastinu
Nicolás G. Sanna
Facundo G. Sanna
Rocío Straci

Unidos por nuestras raíces, dejamos atrás el cansancio y juntos estudiamos la lengua de nuestros padres y abuelos. Gracias por el esfuerzo y la buena energía. Disfruté mucho de estar al lado de cada uno de ustedes.

¡¡¡ Ahora a descansaaaar !!!

¡¡¡ Un abrazo enooooorme para todos !!!

Prof. Sandra Marras

Cerdeña, un paraiso inexplorado…

2011-11-09T22:10:00.001-03:00

Cerdeña, un paraiso inexplorado…

Sardegna Turismo se presentó en Buenos Aires sardegna | isla | italia | fit 2011 | feria internacional de turismosardegna | isla | italia | fit 2011 | feria internacional de turismo | Daily Travelling News

2011-11-09T22:08:00.001-03:00

La belleza natural de Sardegna se presentó en FIT 2011 | Latitud2000

2011-11-09T22:06:00.002-03:00

La belleza natural de Sardegna se presentó en FIT 2011 | Latitud2000

Revista "Raíces Sardas" Año 6 Nº 6 - 2010

2011-08-27T21:42:00.003-03:00

Open publication - Free publishing - More raices

Visita de Autoridades Sardas a Nuestro País

2011-05-29T19:20:00.017-03:00

27 Maggio 2011 – Venerdì

17.00 Inaugurazione della Mostra “Fratelli d’Italia” (Museo del Senado, via H. Irigoyen 1706)

18.00 Consegna del Premio “Fratello Onorario per l’Unità” (Palacio del Congreso, Salòn de las Banderas, Via H. Irigoyen 1840)

19.00 Concerto ufficiale “Fratelli d’Italia” – Celebrazione per i 150 anni dell’Unità d’Italia (Teatro del Senado, Via H. Irigoyen 1710)

Concierto Coral

2011-05-29T19:20:00.012-03:00

Nuestro Círculo ha tenido el honor de participar del prestigioso encuentro de Coros de Instituciones Italianas organizado por la Escuela Italiana Cristoforo Colombo.
En un ambiente de impecable organización, cordialidad y camaradería, compartimos una emotiva velada donde el canto demuestra, una vez más, ser motivo de unión de los pueblos.

Agradecemos a las Autoridades del Colegio Cristoforo Colombo y al Maestro Xabier Iñaki de Arza Blanco, director dei Cantori della Scuola Italiana Cristoforo Colombo, por el cálido recibimiento.

FESTEJO DE “ SA DIE DE SA SARDINIA

2011-05-29T19:19:00.004-03:00

29 de abril de 2011

Teatro Martinelli

Victoria

Programa:

Palabras de nuestra Presidente : Ana María Ruiu.
Proyección de Reseña histórica que amplia el significado de esta fiesta.
Canta el Coro ·Raíces Sardas".
Presentación del Cortometraje:·destinu Argentina", realización Tecnica y artistica: "La Quinta Producciones". Dirección: Juan Merello Coga

SIGNIFICADO DE ESTA FIESTA:
“Sa die de sa Sardigna” (el día de Cerdeña)

Es la fiesta del pueblo sardo que conmemora la rebelión y levantamiento popular del 28 de abril de 1794, que derrocó y alejó de Cagliari, al virrey Balbiano y a los piamonteses, a causa de la negativa del gobierno de Torino de satisfacer las peticiones de la Isla, titular del Reino de Cerdeña.

Los sardos requerían que fuesen reservados para ellos, una parte de los puestos civiles y militares y una mayor autonomía en relación a las decisiones de la clase dirigente local. El gobierno piamontés rechazó toda pretensión y por ello la burguesía ciudadana, con la ayuda del resto de la población desencadenó el movimiento de insurrección.

Este movimiento había comenzado ya por los años 1780 y continuó en los años Noventa abarcando toda la Isla. Las razones eran de índole política y económica.

El descontento popular se debía al hecho de que Cerdeña se había visto involucrada en la guerra de Francia revolucionaria contra los estados europeos y por ende contra el Piamonte. En 1793, una flota francesa había intentado apoderarse de la isla, desembarcando en Carloforte, e insistiendo sucesivamente también en Cagliari.

Los sardos se resistieron con todos los medios en defensa de su tierra y de los Piamonteses, que en aquel entonces dominaban Cerdeña. Esta resistencia contra los franceses había encendido los ánimos y por la fidelidad demostrada hacia la Corona, se esperaba un reconocimiento y una recompensa por parte del gobierno de Saboya.

La chispa que hizo estallar la protesta, fue el arresto ordenado por el Virrey, de los dos jefes del partido patriótico, los abogados de Cágliari, Vincenzo Cabras y Efisio Pintor. El 28 de abril de 1794: la población, enfurecida, decide alejar de la ciudad al Virrey Balbiano y a todos los Piamonteses, quienes en el mes de mayo de ese año fueron embarcados por la fuerza y enviados nuevamente a su región. Animados por los hechos de Cagliari, los habitantes de Alghero y Sassari hicieron lo mismo.

No debemos olvidar la importante actuación de Giovanni María Angioi en estos movimientos contra la prepotencia feudal de los terratenientes, donde fundamentalmente se quería reivindicar la Autonomía Sarda.

Sa die de sa Sardigna fue instituida como fiesta del pueblo sardo por el Consiglio Regionale el 14 de Setiembre de 1993-

PROCURADE é MODERARE
FORZA PARIS

Artículo sobre nuestro grupo de Teatro

2011-05-21T22:16:00.005-03:00

Artículo realizado por Francesco Pintore, periodista sardo, en ocasión de encontrarse en nuestro país, en gira laboral.
De visita en nuestro círculo participó de una clase de teatro, realizando una nota periodística a nuestro director Juan Merello Coga.
Dicho artículo puede verse publicado en L'Unione Sarda.

Open publication - Free publishing - More raices sardas

Cursos de Italiano

2011-05-02T16:32:00.003-03:00

Nuovo Comitato Direttivo del Circolo Radici Sarde Buenos Aires Nord

2011-04-12T19:29:00.004-03:00

Gentili amici,

Con l'Assemblea Generale Ordinaria realizzata il 19/03/2011, e secondo il ns. Statuto in vigore, si é costituito il nuovo Comitato Direttivo del Circolo Radici Sarde Buenos Aires Nord.

A carico della Presidenza Ana María Ruiu (la sesta da sinistra a destra nella foto allegata), insieme a Josefina Carzedda (Vicepresidente), Iris Madau (Segretaria), Pablo Fernández Pira (Tesoriere), e Claudia Chirra, Rubén Roldán, Nora Serra, María Marras, Giancarlo Porru, Graciela Meridda, Susana Manca, Miguel Altomare, Adalberto Firinu, Abel Coga e Susana Bissio.

Il ciclo 2011 - 2013 si presenta pieno di attivitá sociali, culturali, turistiche, giovanili e rappresenta la continuitá del lavoro realizzato in questi 10 anni di presenza del sodalizio nella realtá della Zona Nord della provincia di Buenos Aires.

Rimaniamo, come al solito, a Vs. disposizione per nuovi accordi e nuove sfide, e porgiamo cordiali saluti.

IL COMITATO DIRETTIVO
CIRCOLO ITALOARGENTINO "RADICI SARDE" BUENOS AIRES NORD

Fiesta de San Antonio Abate

2011-01-16T12:04:00.006-03:00

Bitti, 16 de enero de 2011

Hoy se realiza la vigilia de Fietas de San Antonio Abate (17 de enero). La tradición indica que el hombre que logre trepar por la hoguera encendida y llegar al "cerdito" que se encuentra el la cumbre , es ovasionado por el pueblo y se queda con el animal.

SU CONTU DE SANT’ANTONI DE SU OCU
Naran chi una via, ‘i su munnu su ocu non b’it e sos fomines morian de su vrittu.
De cust’arrejonu Sant’ Antoni it meta dispiaghitu e tanno at detzisu de annare a nche lu urare a s’ifferru…. Saccurtziat a sa janna e tocheddat pro si acher aberrer, ma su diaulu chi b’it fardianne, non bi ... l’at fatu intrare.
E tanno it’ at fattu isse?? Sicomente sa janna de s’ifferru, it unu pacu iscantzata, narat a su porcheddu chi it semprer chin isse, de imbucare ‘derettu a intro, cosa chi su porcheddu at fattu illestresa. Appenas intratu a s’ifferru gheretzat a currer custu porcheddu e ponet tottu su locu in abolotiu. Tanno Sant’Antoni narat a su diaulu <>. E gai su diaulu l’at lassatu intrare, vintzas ca non ne potian prus de tottu su trumuinu ch’it fachenne cuddu porcheddu.
E duncas, una via intratu a s’ifferru, dopo pacas intunnatas currennel’ifattu, Sant’ Antoni recessi a tenner su porcheddu. A pustis però, achenne ider a sos demonios chi it troppu istracu, l’is petit pro piaghere si si potiat pasare unu pacu accurtzu a su ocu mannu. E gai matessi at fattu e sicomente isse it imbetzanne e istaiat semprer chin d’unu bacheddu de erula, a pacu a pacu l’at acurtziata a su ocu. Sos diaulos no si sono abitzatos de nudda, ca sa erula brujat a bia’ intro ma a foras no si latit nudda. Salutanne e torranne gratzias, Sant’ Antoni chin su porcheddu e su bacheddu de erula sin ch’est annatu dae cussu locu de caentu, da uve nc’aiat uratu su ocu.
E gai ‘i su munnu est torratu e a sos fomines su ocu at regalatu e dae cuss’ ischintidda alluta intro de sa erula, b’est poi essitu unu ocu mannu, pro sa cuntentesa de tottu sos fomines.

Exámenes PLIDA A 1

2010-11-30T17:14:00.004-03:00

EL 26 DE NOVIEMBRE, CON LA REALIZACIÓN DE LOS EXAMENES PLIDA A1, CONCLUYÓ EL CURSO DE ITALIANO ORGANIZADO POR LA REGIÓN AUTONOMA DE SARDEGNA.

FELICITACIONES A TODOS LOS ALUMNOS: AGUSTINA BARRIS, MALENA IDDA ,MARTINA RIBECKY CARZEDDA,VICTORIA BONZON CHIRRA, MARIA JOSE ALTAMIRANDA MADDAU Y FACUNDO SANNA POR TODO LO QUE LOGRARON EN ESTOS MESES DE DURO TRABAJO Y POR HABER ENFRENTADO ESTE DESAFÍO DE APRENDER LA LENGUA DE NUESTRAS RAÍCES.

GRACIAS POR COMPARTIR CONMIGO ESTOS MESES Y POR PERMITIRME ACOMPAÑARLOS EN ESTE MARAVILLOSO CAMINO DEL CONOCIMIENTO.

FELICES VACACIONES, FELICES FIESTAS Y VAMOS POR MAS !!!!

SANDRA MARRAS (LA PROFESORA)

Encuentro Regional de Coros

2010-11-06T22:54:00.007-03:00

El coro "Raíces"participó hoy de Una nueva edición del Encuentro Regional de Coros Organizado por la Municipalidad de San Fernando en la Plaza Mitre. Con la participación de coros locales y regionales.

Coro de Tonara

2010-11-06T22:54:00.006-03:00

Visita a San Isidro , El coro polifónico "Pepino Mereu" De la ciudad de Tonara. Sardegna

Festejos por los 10 años del Circulo

2010-11-06T22:52:00.000-03:00

16 de Octubre
Fiesta de los 10 años del Círculo

Festejos por los 10 años del Círculo

2010-10-22T18:34:00.003-03:00

Sábado 16 de Octubre de 2010.
La Comisión Directiva del Círculo "Raíces Sardas" , socios, amigos, autoridades de la Federación Sarda Argentina, autoridades de la Dirección Municipal de Cultura, amigos del CReNai, nos reunimos a celebrar juntos los 10 años de creación de nuestro Círculo.
Fue una fiesta cálida, llena de recuerdos y reconocimientos que fueron sembrados a lo largo de estos diez años.
Hoy cosechamos el fruto más preciado, la AMISTAD y la firme convicción de continuar con la tarea de mantenernos unidos difundiendo y manteniendo vivas nuestras queridas RAICES SARDAS!
LA FIESTA:

Teatro por la Diversidad - 2010

2010-09-28T18:28:00.003-03:00

Nuestro Círculo presente en el ciclo Teatro por la Diversidad 2010 con la obra "Bellubeldomine", antigua leyenda sarda, efectuada el día viernes 24 de setiembre en el Teatro SHA, de la Sociedad Hebraica Argentina,
Han sido 3 días de máxima expresión artística en donde fuimos espectadores del autentico teatro vocacional, con características propias de identidad de cada una de las colectividades que participaron
Este año fueron 19 elencos los que participaron representando a 14 colectividades, dispuestos en dos maravillosas salas.
Teatro x la Diversidad, es sin lugar a duda, un espacio de encuentro en donde los elencos participantes, comparten el escenario en un marco de unión y fraternidad.

"Primer Encuentro Nacional de Coros Italianos"

2010-09-20T21:17:00.001-03:00

Presentación del Coro Raíces Sardas en "Primer Encuentro Nacional de Coros Italianos" organizado por el Circulo Sardo de Rosario,el pasado 04 de Septiembre en el Museo de Bellas Artes J. B. Castagnino. Rosario - 2010

Antica preghiera sarda

2010-09-20T21:14:00.002-03:00

Antica preghiera sarda.... molti non la conoscono , oppure alcuni si sono dimenticati...... "la nostra buona notte " mi riporta indietro nel tempo ..... mi riporta in mente le mie radici.

Salió el Nuevo Número de Nuestra Revista

2010-09-01T23:25:00.003-03:00

Ya está a su disposición el Número 5 de Nuestra Revista!
Puede solicitarla o retirarla en forma gratuita de nuestra sede.

Open publication - Free publishing - More turismo

Curso Italiano

2010-08-29T17:49:00.003-03:00

CURSO DE ITALIANO PARA JOVENES DESCENDIENTES DE SARDOS DE ZONA NORTE

Nuestro Círculo, junto a la Federación Sarda Argentina y la Región Sardegna, ha organizado un curso de italiano para jóvenes descendientes de sardos de Zona Norte de la provincia de Buenos Aires. Del mismo están participando María José Altamiranda Madau, Agustina Barris Idda, María Victoria Bonzón Chirra, Facundo Agustín González Sanna, Martina Ribecky Carzedda, Malena Rodríguez Idda, Tomás Rodríguez Idda, Estefanía Victoria Ruiu y María Belén Ruiu.

Es el inicio de una serie de actividades y propuestas que la Región Sardegna está organizando para nuestros jóvenes de primera, segunda y tercera generación de sardos.

Las clases están a cargo de la Sra. Sandra Marras

Súmese y sume a sus hijos y nietos en esta inolvidable experiencia que constituye el pertenecer al Círculo Raíces Sardas; una manera de enfocar nuestro futuro, el de nuestros hijos y nietos; desde nuestras raíces, que fueron traídas desde Sardegna con el amor y el trabajo de nuestros padres y abuelos e hicieron de Argentina la gran nación que es hoy.

Desfile Cívico en Boulogne - San Isidro

2010-08-17T19:32:00.004-03:00

DESFILE EN CONMEMORACIÓN DE LA MUERTE DEL GRAL SAN MARTIN REALIZADO EN BOULOGNE, DONDE PARTICIPÓ NUESTRO CÍRCULO RAICES SARDAS JUNTAMENTE CON LA FEDERACIÓN SARDA Y SARDI UNITI JUNTO A DEMÁS COLECTIVIDADES DE LA ZONA NORTE.

Raíces Sardas y los niños

2010-08-09T22:09:00.002-03:00

El sábado 7 de Agosto, la cita fue con los niños, para festejar SU DIA!
Nuestro Círculo organizó un hemoso encuentro en el cual los niños fueron Protagonistas.
Junto al Payaso CASIMIRO en las instalaciones del Teatro Martín Fierro de Victoria, la magia del los payasos, los malabares, la acrobacia, la participación de grandes y chicos, hicieron un Show de alegría y sonrisas!
GRACIAS A LOS QUE ASISITIERON, A LOS QUE LLEVARON SU DONACIÓN DE LECHE LARGA VIDA PARA SER ENTREGADA EN EL HOGAR ZANOCCHI DE VICTORIA

Teatro por la Diversidad "Un escenario, Múltiples Expresiones"

2010-07-28T12:52:00.003-03:00

Miercoles 21 de Julio
Teatro Sha (Sarmiento 233) Bs As

Se realiza el 1º encuentro de "Teatro por la Diversidad" con el fin de conocerse y estrechar vínculos entre las colectividades percticipantes del proyecto.
Seis elencos representativos de colectividades , presentaron un avance de la obra que será presentada en el ciclo de Septiembre.
Los elencos de las colectividades Alemana – Arabe – Boliviana – Coreana – Chilena – China – Ecuatoriana – Española – Gallega – Griega – Húngara – Italiana – Judía – Paraguaya – Peruana y Rusa, participaran de “Teatro por la Diversidad 2010” . Completando un total de 20 elencos aproximadamente.
En esta oportunidad compartimos el elenco con las colectividades: Boliviana, China, Española, Griega, Italiana y Judía
Un encuentro ameno , muy intenso y emotivo donde el arte y la expresión de los pueblos se puso de manifiesto en cada instancia.

Ver todas

Consigue el tuyo

Festejos por el Día del Inmigrante

2010-07-09T16:39:00.007-03:00

Raíces Sardas presente en los festejos comunales por el Día del Inmigrante Italiano.

Tigre

25 de Mayo de 2010 = San Isidro

2010-07-07T16:44:00.003-03:00

Participacion del Circulo en los festejos Patrios del 25 de Mayo.
Junto a al Intendente de San Isidro, Gustavo Posse y a la comunidad Sanisidrense.
Acto Junto a la Bandera y Chocolate de Honor.

2 de junio, fiesta de la Republica Italiana

2010-06-02T17:10:00.002-03:00

La fiesta de la República de Italia se celebra en el segundo día de junio, y conmemora el referéndum institucional de 1946 en que (por sufragio universal) llamaron la población italiana para decidir qué forma de gobierno (monarquía o república) para dar al país después de segunda guerra mundial y la caída de Fascismo.

Fiesta de Madonna Annunziata

2010-05-24T17:58:00.002-03:00

Bitti Santuario della Madonna Annunziata.
21 maggio 2010.
La Messa tradizionale e antichissima in ricordo dei Fedeli defunti ha anticipato di poco la solenne FIACCOLATA notturna.
Grande religiosità e consueto e rinnvato bagno di folla.
Il video-immagini è dedicato agli emigrati bittesi e a chi non ha potuto partecipare! La colonn a sonora è affidata ai gosos eseguiti ieri nella chiesa!

23 de mayo 2010

2010-05-24T17:43:00.002-03:00

Sardegna presente nei festeggiamenti per il Bicentenario della Repubblica Argentina

La Rivoluzione del 25 maggio 1810 in Argentina è motivo di orgoglio per tutti gli argentini e gli italo-argentini che abitano questo benedetto Paese.

L’organizzazione di una Nazione libera ed indipendente ancora era lontana, ma la formazione del PRIMO GOVERNO PATRIO ARGENTINO, proprio il 25 maggio 1810 inizió il cammino della libertà.

Tantissimi italiani tra cui anche i sardi hanno contribuito e continuano a farlo tramite la loro cultura, educazione, lavoro, volontà e perseveranza verso il PAESE che gli accolse con tanto amore.

In questo contesto, nei festeggiamenti del BICENTENARIO della Repubblica Argentina, la Regione Sardegna (insieme ai rappresentanti della collettività italiana e di altre 79 collettività diverse) ha detto presente!

Ieri, presso la Avenida 9 de Julio, asse centrale della cittá di Buenos Aires, in un percorso di 10 isolati che costituiscono il "Paseo del Bicentenario", la Federazione Sarda Argentina, insieme ai Circoli Sardi Uniti di Buenos Aires, Radici Sarde di San Isidro e Circolo Sardo di Villa Bosch hanno portato con emozione la bandiera e gli stendardi sardi, nella "Sfilata dell'integrazione".

Uomini e donne sardi di tutti e tre i Circoli, e la presenza di un sardo D.O.C., Pier Gavino Meridda, in visita in Argentina (che ha portato la bandiera) hanno contribuito a tenere in alto il nome della Sardegna ancora una volta nella storia dell'Argentina.

Siamo molto emozionati di questo evento storico che rimarrà per sempre nei nostri cuori!

Viva l'Argentina!, Viva la Sardegna!

Círculo Italo Argentino "Raíces Sardas" Buenos Aires Norte

Concierto por la Paz

2010-05-24T17:13:00.006-03:00

23 de abril de 2010
Salón Dorado de la Municipalidad de La Plata

Invitados por el Círculo Sardo de La Plata "Antonio Segni", asistimos al Concierto por la Paz, la integración y la Multiculturalidad de los Pueblos.

Dedicado a los Pueblos Originarios y a todos los inmigrantes que arribaron a estas pródigas tierras aportando su trabajo, valores y sabiduría.

En este marco se presentó nuestro Coro, interpretando las siguientes canciones de su repertorio:

Nanneddu Meu (En lengua Sardo)

Non Potho reposare (En lengua Sardo)

Santa Lucía ( En Italiano)

"Honrar la vida" De Heladia Blasquez

UNIDOS POR EL TEATRO

2010-05-24T16:38:00.008-03:00

Sábado 27 de marzo de 2010. Teatro Martín Fierro. Victoria

Nuestro Grupo de teatro tuvo el agrado de compartir con Ignazio y Elenna, momentos maravillosos , en los que hemos podido enriquecernos del talento y simpatía de estos actores sardos de gran trayectoria en distintos países, donde llevan su talento y su arte. Hemos tenido el agrado de presentar las obras en el Teatro Martín Fierro, el día 27 de marzo, a sala llena, se han representado las obras: "Antes de dormir" y "Los cuentos del Abuelo", en las cuales Ignazio Chessa y Elena Solinas entregaron su mas valioso tesoro, el arte de la actuación.

CONGRESO FEDERACIÓN SARDA 2010

2010-05-24T16:20:00.004-03:00

20 de Marzo 2010

En el marco del Congreso de la federación Sarda 2010, celebrado el 20 de Marzo en la sede del Círculo "Sardi Uniti" de Buenos Aires, se presenta la obra "Prima Di Dormire" Con los Artistas Sardos, de visita en Buenos Aires; Ignacio Chessa y Elena Solinas

Nuestro Circulo Recibe Visitas

2010-05-24T15:56:00.008-03:00

5 de febrero 2010

Nuestro círculo tiene el agrado de recibir a la Srta Margaret Taddeo, periodista de Oristano, que se ha contactado con nosotros, ya que venía a Buenos Aires a realizar una serie de notas a diferentes familias de Emigrados Sardos.
Nos enorgullece la visita de Margaret que ha sido tan amable y nos ha enriquecido con su trabajo.

Nuestro Círculo abre una vez más sus puertas a todos los Sardos que se acercan a nosotros con el fin de estrechar lazos entre Argentina y Cerdeña y profundizar en la cultura y tradiciones de nuestros antepasados.

¡Bienvenida Margaret!

MAMUTHONES

2010-01-25T13:12:00.005-03:00

Seguimos visitando Cerdeña, ahora que se han acabado las navidades, vamos a a ver como la
isla se prepara para celebrar el Carnaval.
Se trata de unos de los momentos en los cuales la fiesta y el rito se manifiestan con más
plenitud.
En este periodo del año, según uno de los ritos mas importantes de la historia europea, aquel del mundo al revés; se dejan a un lado todas las convenciones sociales y religiosas, y está
permitido todo aquello que en general se prohíbe en todo el año, según el antiguo lema latín " semel in anno licet insanire" - una vez del año es licito salir de sí.
Los Mamuthones, hombres vestidos con pieles de cabra, misteriosas mascaras negras y de
expresión trágica; llevan cencerros colgados de la espalda y van circulando de manera rumorosa, sin parar, por las calles del pueblo.

VIDEO GENTILEZA DA FRANCO GUNGHI

TRALALLERA

2010-01-25T12:40:00.001-03:00

Un canto tradizionale adattato ed interpretato da Maria Carta, la grande interprete delle musiche tradizionali sarde, scomparsa nel 1994. Dall'album "Maria Carta-paradiso in re" del 1975.
Nel video solo alcune immagini della Sardegna, mare, monti, nuraghi e la voce di Maria. Dedicata a tutti i sardi nel mondo.

FELIZ AÑO 2010

2010-01-25T12:34:00.004-03:00

LA COMISIÓN DIRECTIVA DEL CIRCULO "RAÍCES SARDAS", ZONA NORTE DE BUENOS AIRES, LES DESEA UN FELIZ AÑO 2010 Y AGREDECE SU COMPAÑÍA Y SEGUIMIENTO CONSTANTE!
A menzus videre!!!

Brindis Asociaciones Italianas de San Isidro- Vicecunsulado de Italia

2010-01-08T17:24:00.006-03:00

29 de diciembre de 2009
BRINDIS ANUAL EN EL VICECONSULADO DE ITALIA - SAN ISIDRO - Con la presencia de Representantes de las Asociaciones Italianas que integran el CReNai

FIN DEA AÑO 2009

2010-01-08T16:41:00.003-03:00

FIESTA DE FIN DE AÑO DEL CIRCULO RAICES SARDAS

El 26 de diciembre realizamos nuestra Fiesta como cierre de un año cargado de emociones y de cultura sarda en el Norte de Buenos Aires.

Participaron de la misma los integrantes de los grupos de Coro, de Teatro, amigos y socios del Círculo.

Además de los tradicionales agradecimientos realizados por nuestro Presidente y por los miembros de la Comisión Directiva, fue muy emotivo el momento de los saludos de nuestros Profesores de Coro y Teatro; Ricardo Maresca y Juan Merello Coga, por la alegría de haber compartido con nosotros un año intenso y de grandes logros a nivel personal y grupal.

Hubieron momentos para la poesía sarda de la mano de Pietro Pintus, la poesía lunfarda a través de Isabel Canosa, un cuento por Titi Madau.

A continuación las actuaciones de Miguel Altomare, Quique y Vicky Bonzón como solistas que supieron demostrar sus dotes de canto.

El coro nos deleitó nuevamente con varias canciones de su actual repertorio de música argentina, italiana y sarda, con el tradicional "Nanneddu Meu".

Al finalizar hemos brindado por nuestra amistad, por Cerdeña y por Argentina, y hemos recordado juntos todos los momentos vividos durante 2009.

Ha sido una fiesta de la amistad y del trabajo con el cual cada miembro de la Comisión Directiva ha colaborado para lograr lo que es hoy el CIRCULO RAICES SARDAS BUENOS AIRES NORTE.

Con el desafío de continuar día a día nuestra tarea de promoción de la Región Sardegna en la Zona Norte de la Provincia de Buenos Aires, les deseamos a todos nuestros socios y amigos un excelente 2010!

LA COMISION DIRECTIVA

Gala de Navidad

2009-12-25T22:02:00.001-03:00

22 de diciembre- Centro Cívico y Cultural - Beccar (San Isidro)
El coro del Círculo "Raíces Sardas" junto a la Dante Alighieri y su Coro, El Coro de la Sociedad Cosmopolita de San Isidro y el Coro de la Colectividad Abruzzeza, se unen en una Gala de Música y Canto, para esperar junto a los niños de la comunidad la llegada de Papá Noel.

Curso de Bolsas de Papel Reciclado

2009-12-25T22:01:00.001-03:00

FOTOS DEL CURSO DE BOLSAS CON PAPEL RECICLADO, ALUMNAS TRABAJANDO EN EL CIRCULO, BOLSAS TERMINADAS Y OTRAS CON ALGUNAS DE LAS LECHES RECIBIDAS, COMO APORTE AL CURSO, PARA SER LUEGO DONADAS A INSTITUCION

Inauguración Estatua de la Virgen de Bonaria

2009-12-25T21:59:00.002-03:00

El domingo 6 de Diciembre del corriente, integrantes y amigos de nuestro Círculo han compartido una bella jornada en la Localidad de San Pedro, junto a las autoridades de la Federación Sarda Argentina, Sociedad Sardi Uniti, Sociedad Sarda de Tucumán, Círculo Sardo de Rosario, Asociacion Italiana Sardegna Villa Bosch, grupo de jóvenes representantes de dichas instituciones y autoridades de la Sociedad Italiana de San Pedro; en ocasión de la inauguración de la estatua de la Virgen de Bonaria, patrona de Sardegna, realizada por el escultor sardo Graziano Penduzzu, en su estancia "El Sueno del Tano". Dicha imagen ha sido bendecida por las autoridades eclesiásticas de la zona.

"Teatro por la diversidad"- Síntesis

2009-12-17T15:05:00.002-03:00

La Dirección General de Relaciones Institucionales de la Secretaría General del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, organizó y coordinó Teatro por la Diversidad, un escenario, múltiples expresiones.
Este proyecto tiene como objetivo apoyar y difundir todo el potencial artístico que desarrolla cada colectividad, intentando extramurar y trascender desde lo local hacia toda la comunidad, como identificación de sentimientos y resolución de conflictos.
Se presentó en el Centro cultural San Martín- Sala Enrique Muiño, del 20 al 24 de octubre de 2009, y participaron 11 colectividades residentes de la Ciudad de Buenos Aires

Aquí una síntesis hermosa realizada por los organizadores, que muestra la "Diversidad" presentada por cada colectividad. LUZ-COLOR-ARTE-AMOR- ESFUERZO-UNION-PARTICIPACION-COMUNIDAD Son solo algunas palabras que se desprenden de este Espectacular y hermoso proyecto

CONCURSO DE FOTOGRAFIA

2009-12-17T14:41:00.005-03:00

En el Teatro del Viejo Concejo de San Isidro, el lunes 16 de Noviembre de 2009, en el marco del Ciclo de Teatro Leído, organizado por el CRENAI y en ocasión de la presentación de las actividades del Circulo Marchiggiano y del Circolo Vicentino di Bs. As; éste último ha realizado la entrega de premios correspondiente al Concurso de Fotografías.
En el mismo, la Arqta Ana María Ruiu, integrante de la Comisión Directiva de nuestro Circulo Raices Sardas, ha obtenido el 2º Premio en la Categoría "Fotos de Italia". Entre todas la fotos enviadas para dicho certámen, fue elegida "Senderos mágicos", que para nuestro orgullo es un paisaje de Sardegna, más específicamente un camino del pueblo de Bitti, ciudad natal de sus padres.
Estamos felices ya que Sardegna siempre está presente.

FOTO PREMIADA:

FERIA DE LAS COLECTIVIDADES DE 3 DE FEBRERO Y VILLA BOSCH

2009-11-28T21:43:00.013-03:00

El pasado sábado 21/11 estuvimos en Caseros acompañando a nuestros queridos amigos del Círculo Sardo de Villa Bosch, que estuvieron presentes con un Stand en la Feria de las colectividades de dicha localidad.

En el mismo, diversas especialidades de la gastronomía sarda, entre las cuales destacamos las pardulas y los pabassinos preparados por las mujeres de la Comisión Directiva. No podemos dejar de mencionar el excelente queso "cacciocavallo" que en forma artesanal prepara nuestro querido amigo Peppe Andria.

Hemos compartido momentos de amistad y camaradería junto a ellos, a la Presidente de la Federación Sarda Argentina y al Grupo de Baile del Círculo Sardo de Rosario, que junto a su Presidente se presentaron en dicha ocasión llevando en alto el nombre de la sardidad.

Premio Podestá 2009

2009-11-27T16:08:00.003-03:00

PREMIO PODESTÁ 2009 A JUAN MERELLO COGA

El Círculo Raíces Sardas se ha llenado de orgullo ya que nuestro querido Director de Teatro Juan Merello Coga (con el cual compartimos ante todo nuestras Raíces Sardas) ha sido galardonado con un importantísimo premio a su trayectoria: el Premio Podestá.

Este Premio, instituído en 1991 por la Asociación Argentina de Actores conjuntamente con el Honorable Senado de la Nación, simboliza el reconocimiento a la trayectoria de los actores y las figuras del quehacer cultural argentino.

Estuvimos presentes en la ceremonia realizada el 23/11/09 en el Salón Rodríguez Peña, junto a toda la familia Merello Coga.

La noche fue sumamente emocionante, desde la entrega de las medallas por los 50 años a actores y actrices destacados de la escena nacional, pasando por los reconocimientos a instituciones tan prestigiosas como Fundación Pelota de Trapo, Madres de Plaza de Mayo (Línea Fundadora), Trabajadores del Teatro Colón.

Al final, la entrega de los Podestá a grandes figuras de nuestro teatro: Mirtha Busnelli, Gabriel Castilla, Mabel Landó, Gogó Andreu, Diana Ingro, Federico Luppi y Jorge Luz.

Y entre todas estas estrellas brilló como nunca nuestro querido amigo Juan, que tuvo palabras de agradecimiento para cada uno de sus amigos, de sus familiares, de sus compañeros y compañeras de ruta y de sus alumnos de los diversos elencos que él dirige.

En el momento de recibir el Premio de manos de su hija Marina Merello (que ha seguido sus pasos en la actuación) se hizo una breve reseña de su trabajo: autor, actor y director de innumerables obras de teatro, entre las cuales “Lucecita de las islas”, premiada en diversos certámenes teatrales.

A destacarse en los últimos años su actividad en la “Agrupación Artística San Fernando” junto a su inseparable amiga Ada Parra, con quien fundaron y dirigen el Teatro “Martín Fierro” de Victoria, destacado exponente del teatro independiente del Partido de San Fernando.

Como Director de Teatro de nuestro Círculo desde 2006, nos ha dirigido en 4 obras relacionadas a historias de Cerdeña y de la Emigración italiana en Argentina: “Bellubeldomine e Donna Dubbana Manna” (2006), “Che bella notizia” (2007), “Gris de Ausencia” (2008), “Un momento magico” (2009).

Este reconocimiento es la coronación de un año glorioso, para él, para la Agrupación Artística San Fernando y para Raíces Sardas.

Una gran emoción la de nuestro Presidente por estar allí esa noche con él, con Ada Parra, y con toda la familia Merello Coga.

Un gran abrazo a nuestro querido amigo Juan y seguiremos adelante con toda la fuerza en el 2010 porque con él y con toda la gente de teatro de Zona Norte la cultura italiana está representada en su máxima expresión!

Acción Solidaria ll

2009-11-02T18:06:00.006-03:00

Entrega de Leche en el Hogar de día "Padre Zanocchi" de Victoria.
Claudia Chirra y Titi Maddau fueron las encargadas de hacer entrega de lo recolectado como valor de la entrada, el 2 de octubre de 2009, en la representación de teatro "Martín Fierro"

¡MUCHAS GRACIAS!

Ciclo Teatro por la Diversidad ll

2009-11-02T17:48:00.001-03:00

GRUPO DE TEATRO DE RAICES SARDAS EN EL CIERRE DEL CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"

El pasado sábado nuestro Grupo de Teatro estuvo presente en el cierre de este prestigioso ciclo en un lugar de privilegio: compartiendo, como representantes de la colectividad italiana, el escenario con los gallegos, excelentes representantes de la colectividad española, y rodeados por las restantes colectividades.

Los representantes de las 11 culturas estuvieron presentes con una poesía, una pequeña representación teatral, y una canción de cuna en su idioma.

En nuestro caso, nuestro amigo Pietro Pintus recitó una poesía sobre la paz y la amistad entre los pueblos y María Josefina Marras cantó una canción de cuna en italiano. Ambos estuvieron vestidos con trajes típicos, llevando a lo más alto el nombre de Sardegna y de Italia en tan prestigiosa actividad.

Al cierre, entrega de diplomas y reconocimientos, entre cálidos momentos de emoción colectiva.

Hemos participado con la sabiduría que nos da nuestro crecimiento interno como grupo, la satisfacción de presentar una tarea hecha con todo nuestro cariño, nuestra amistad y nuestro orgullo de llevar bien alta la bandera de nuestra colectividad sarda.

El compromiso: estar presentes nuevamente en 2010, año que además representará el Bicentenario de nuestra Nación Argentina, construida y amada por tantos miles y miles de inmigrantes.

Gracias a los organizadores, al equipo técnico del Centro Cultural San Martín, a cada una de las colectividades y al público presente: hemos pasado momentos imborrables que dejarán una huella en la historia de nuestro Círculo Raíces Sardas.

Ciclo Teatro por la Diversidad

2009-11-02T17:47:00.001-03:00

GRUPO DE TEATRO DE RAICES SARDAS REPRESENTÓ A ITALIA EN EL CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"
Miércoles 21 de octubre, nuestro Grupo de Teatro representó a Italia con la obra "Gris de Ausencia" en este importante ciclo, creado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, con el objetivo de mostrar el trabajo realizado por diversos grupos teatrales de 11 colectividades.

Hemos tenido así el honor de compartir el escenario de la Sala Enrique Muiño del Centro Cultural Gral. San Martín con las siguientes colectividades: armenia, griega, árabe, chilena, judía, paraguaya, española, coreana, afroecuatoriana y gallega.

Ha sido una organización impecable a cargo del Prof. Jorge Gerschman y su grupo de colaboradores, dependientes de la Dirección General de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Esta participación nos ha servido para consolidar nuestro grupo en el amplio espectro cultural de Buenos Aires, además de promocionar nuestro Círculo, nuestra Sardegna, y generar un crecimiento sin precedentes entre quienes nos esforzamos día tras día para demostrar que trabajamos sin fisuras en pos de la amistad sardo-argentina.

Como grupo de teatro queremos agradecer a nuestro querido Director, Juan Merello Coga, quien desde hace ya 4 años nos guía por el camino de la sabiduría, la sencillez y la amistad como puntales máximos de nuestra labor.

Nueva Revista en Cerdeña

2009-10-07T21:48:00.004-03:00

Il NUOVO CAMMINO è una rivista quindicinale della diocesi di ALES e TERRALBA.
Curo la pagina dei sardi nel mondo ed è visibile sul sito http://www.nuovocammino.it

Nueva Revista en Cerdeña que publica eventos de Sardos en el Mundo.(VEr "Sardi", artículo sobre el Concierto de Eliana Sanna en San Isidro)

Gruppo di Teatro e Coro del Circolo “RADICI SARDE” –

2009-10-03T22:03:00.010-03:00

Gruppo di Teatro e Coro del Circolo “RADICI SARDE” – STAGIONE 2009

Recensione: “Un momento magico” – di Juan Merello Coga

Il gruppo di teatro del Circolo “Radici Sarde” di San Isidro – Buenos Aires, che é stato costituito nel 2006, ha rappresentato quest’anno “Un momento magico” di Juan Merello Coga; autore e regista.

L’idea dell’elenco insieme al regista é stata quella di realizzare per la prima volta in Argentina una rappresentazione teatrale in cui tutti i personaggi parlassero le nostre lingue (sardo, italiano, argentino) raccontando storie e ricordi dei nostri genitori e dei nostri nonni. Insieme ci siamo ascoltati, abbiamo pianto e ci siamo divertiti, abbiamo condiviso antiche poesie e canzoni.

Cosí cominció a gestarsi nei ns. cuori, dal piú profondo delle ns. radici, la speranza di Maria tentando di portarsi via suo papá di ritorno in Sardegna, i ricordi di Gavino, Elisa e Marcello, l’innocenza di Giuseppina e i sogni di Luisa e Gavino.

Nel cortile della casa di Gavino si succedono ad un tratto diversi momenti di nostalgia, di emozioni tra padre e figlia, tra fratelli.

La lingua sarda logudorese come fattore di “radice” é presente in gran parte dei dialoghi, anche nelle canzonette ricordate da una Maria bambina che vuole tornare in dietro nel tempo, per trovarsi con il “bellu paragueddu” che la mamma le ha regalato.

Marcello si trova di nuovo a ripensare la decisione di Maria, che dopo la morte della mamma cercó il suo destino in Sardegna.

Elisa con la curiositá di imparare il sardo quando sente Gavino cantare sottovoce un “Non potho riposare” con piú di nostalgia che di vera canzone sarda.

In questo clima di addio a Maria una nuova sorpresa arriverá prima della partenza: la visita inaspettata di Luisa e sua figlia Giuseppina. Luisa racconta della sua conoscenza con Gavino da molto tempo, da quando lui é arrivato in Ayacucho. Giuseppina conferma l’affetto a Gavino come il papá che non ha mai avuto.

I ricordi di ognuno dei personaggi sembrano di essere l’unico elemento d’unione; anche Luisa ha un passato di emigrata, e una sorella mai rivista rimasta in Italia: i ricordi cominciano a perdersi per il tempo e la distanza, e adesso sará Maria chi porterá in Sardegna le novelle dell’Argentina.

Infine Luisa si trova di fronte a una persona che ha segnato parte della sua vita: é un pó come guardarsi in uno specchio che non riflette le immagini del presente, ma del passato. Gavino é per lei, l’ultimo pezzettino che gli rimane della Sardegna e di Ayacucho.

Cosí i sogni, il rilancio di un amore sperduto, un viaggio di fidanzati, la voglia di rivivere “un momento magico”.

La opera é movilizzante, é una costante sfida ai ricordi, alle presenze e alle assenze. Siamo ad un tratto in Sardegna, in Ayacucho, in Buenos Aires.

I personaggi:

Gavino é stato portato avanti da Pietro Pintus, un “nonno” con maiuscola: nella sua terza interpretazione presso la Compagnia Radici Sarde, ha generato calde emozioni ed applausi portandoci dal ridere alla emozione e la felicitá in una perfetta interpretazione.

Luisa: Iris Madau, con eccellenti doti per la commedia.

Marcello: Pablo Fernández Pira ha presentato una caratterizzazione di grande rilievo.

Maria: María Josefina Marras:un personaggio di lusso con la magia della lingua sarda.

Elisa: Claudia Chirra: l’affetto per Gavino, per Maria e la vita di famiglia.

Giuseppina: Ana María Ruiu nella sua prima interpretazione insieme alla mamma Luisa.

CORO “RAICES” – STAGIONE 2009

Il coro ha ricominciato durante quest’anno totalmente rinnovato con una presentazione di diverse canzoni del repertorio folkloristico argentino e con un classico della Sardegna.

“Entre a mi pago sin golpear”, di Peteco Carabajal; “Todos los días un poco”, di León Gieco, “Guadalquivir” di Tomás Rojas, “Honrar la vida” di Eladia Blazquez sono state cantate con tutte le voglie di un coro che vuole fare i passi dei giganti nello spettacolo nostrano.

Infine l’inno dei sardi: “Nanneddu Meu” di Peppino Mereu, un classico per il nuovo pubblico e per quello abituato agli spettacoli che ogni stagione il ns. Circolo organizza con tutto il cuore.

Lo spettacolo si é svolto presso il Teatro Martín Fierro di Victoria (Comune di San Fernando); un calido esempio di teatro indipendente portato avanti dal Gruppo Artistico di San Fernando.

La serata si é chiusa con un vino d’onore “Pier de Mart” (di propria produzione di Pietro Pintus) accompagnato dalle classiche “panadas” argentine e dai “pabassinos” di Peppina Bocco, con la tipica ricetta del suo Bitti natale.

La regia di Juan Merello Coga (Teatro) e di Ricardo Maresca (Coro), é stata realizzata con professionalismo e con l’amicizia che si é generata in questa vera famiglia sardo-argentina nella quale é diventato il Circolo “Radici Sarde”, un gruppo ormai di seconda e terza generazione di sardi che sentono intatta la sarditá e che continuano a portare in alto la cultura e l’identitá della nostra isola in questa bella zona del Nord della provincia di Buenos Aires.

Accion Solidaria en la Comunidad

2009-09-27T19:25:00.007-03:00

Entrega de juguetes recolectados el día del niño, acondicionados y preparados para ser entregados como los niños del Hospital de Niños de San Isidro lo merecen, por nuestra Vicepresidente Beba Manca y Nora Misses Serra.
Este mes, se realizó una importante donación de Tohallas, a la misma Institución, producto de diversas colectas, realizadas durante el Viaje a Puerto Pirámide.
Agradecemos también la valiosa colaboración de la socia Fabiana Grosso, en la preparación de estas tohallas y la recolección de juguetes.

Nuevamente las Damas Rosadas de San Isidro, han recibido con agradecimiento y amabilidad a los representantes de Nuestro Círculo, que siempre está dispuesto a realizar acciones solidarias en nuestra Comunidad.

Viaje a la Península de Valdés

2009-09-27T19:17:00.004-03:00

Comisión de Turismo

Como todos los años, la comisión de Turismo de nuestro círculo, que está a cargo de nuestra Vice- presidente: Beba Manca, organizan distintos viajes por nuestro País.
Este año han viajado a Mendoza, para la Fiesta de la Vendimia, en el mes de Marzo y a la Peninsula de Valdés en el mes de Agosto.
Oportunidad de Unir a la familia Sarda y amigos y desplegar la Bandera de los Cuatro Moros en los bellos puntos turísticos de Nuestro País.
Próximo destino: Merlo, San Luis.
Informes, en Nuestro Círculo

“Se habla mucho de diversidad, y aquí se la verá en escena”

2009-09-23T17:46:00.006-03:00

Jorge Gerschman coordina Teatro por la Diversidad: «Quisimos trascender el color local de cada colectividad y buscar un punto de identificación entre todas».

«En la ciudad de Buenos Aires conviven más de 60 colectividades que encuentran en el teatro un lugar para preservar su identidad» señala Jorge Gerschman, coordinador del primer encuentro de Teatro por la Diversidad, organizado por el gobierno de la Ciudad, que tendrá lugar entre el 20 y el 24 de octubre en el Centro Cultural San Martín (Sarmiento 1551) con entrada libre y gratuita.

De esta experiencia participarán elencos y grupos teatrales de las colectividades árabe, armenia, coreana, chilena, gallega, ecuatoriana, griega, judía, paraguaya, sarda y brasileña.

Periodista: ¿Cómo se contactó con todos estos grupos?

Jorge Gerschman: Hicimos un intenso relevamiento de las colectividades convocadas por la Secretaría para ver cuáles hacían teatro y cuáles no. Muchas tienen grupos de danza y coros, pero nuestro objetivo era reunir grupos teatrales que hablasen de su identidad. Más allá del reconocimiento de la rica herencia que ofrece cada pueblo quisimos trascender el color local de cada colectividad y buscar un punto de identificación entre todas, ya que la idea es generar futuros proyectos artísticos de integración.

P.: La búsqueda debe haberle deparado algunas sorpresas..

J.G.: Me encontré, por ejemplo, con la comunidad negra que muchos creen inexistente. Descubrí que está integrada por grupos de distinto origen. Por un lado los inmigrantes afroecuatorianos y afrobrasileños y por otro los descendientes de esclavos africanos. Muy pocos saben que hubo una corriente inmigratoria que llegó al país en los años 50 proveniente de Cabo Verde para trabajar en el puerto de Buenos Aires y en el de Rosario, entre otros. También me sorprendió ver las grandes diferencias que presentan estas comunidades en lo que hace a costumbres y expresiones artísticas. Y, justamente, lo que nosotros queríamos era resaltar la diferencia como valor.

P.: ¿Luego siguió un proceso de integración?

J.G.: Sí. Tuvimos dos primeros encuentros, con seis colectividades cada uno, en el Centro Gallego y en el Centro Peloponense que nuclea a la comunidad griega. En esas jornadas trabajamos la integración en base a juegos grupales, con la presencia del presidente y el secretario de cada institución. Allí cada grupo habló de su historia y del trabajo que iba a presentar en octubre. Fue una experiencia muy lúdica y placentera a la que ya estoy habituado, de alguna manera, por mi labor teatral y por los grupos de actividades recreativas que coordino desde hace años. Pero le confieso que ver bailar juntos al africano, al armenio, al judío y al árabe me conmovió muchísimo.

P.: ¿Qué espectáculos van a ofrecer en la Sala Muiño?

J.G.: Se van a exhibir tres trabajos por noche, durante cuatro días, a los que se sumará un día de cierre con la participación de todos los elencos. Cada espectáculo dura unos 40 minutos y entre uno y otro cada colectividad presentará tres breves acciones: un inmigrante recién llegado al país qué cuenta quién es y a qué viene; una madre cantándole a su hijo una canción de cuna de sus antepasados y un refrán o fragmento de poesía dicho en la lengua de origen y en castellano. También se incluirán algunas proyecciones de imágenes.

P.: ¿Qué puede anticipar de las obras seleccionadas?

J.G.: La comunidad gallega realizará una «queimada». Es un antiguo ritual pagano que se realiza para convocar a los buenos espíritus. También está asociado al solsticio de invierno. Se invita al sol a que salga porque la noche se hace muy larga. Es un cuadro muy emotivo que incluye cantareiras (grupo de cantoras que se acompañan con palos). La comunidad árabe exhibirá una obra que transcurre durante el Ramadán, protagonizada por una mujer cristiana, un chico árabe y otro judío que se encuentran durante un bombardeo. La comunidad chilena hará un homenaje a Violeta Parra; la judía presentará «Krinsky» de Jorge Goldenberg; la griega, una adaptación de «Edipo Rey»; la italiana (proveniente de Cerdeña) hará «Gris de ausencia» de Roberto Cossa; la paraguaya, una obra de cuatro actrices sobre la condición de la mujer, acompañadas con música de arpa, y la coreana va a ofrecer una obra de su país en castellano. El espectáculo armenio es sobre la lectura de la borra del café y las demás comunidades, de origen africano, trabajarán diversas historias y leyendas con mucho canto y tambor. Algunos números se disparan hacia lo musical, pero no se trata de un encuentro folklórico, sino de base teatral.

P.: ¿Cómo se conecta este trabajo con la inserción de cada grupo en el país?

J.G.: Más allá de valorizar el aporte cultural de cada colectividad, la idea es poder romper con todas estas barreras divisorias, de ser de tal o cual origen, para poder reconocernos todos como porteños. Ese es nuestro objetivo principal. No nos olvidemos que casi todos los que participan de «Teatro por la Diversidad», son argentinos o tienen residencia permanente en el país.

P.: ¿Su balance final?

J.G.: Esta actividad provocó un estado de comunión que yo descontaba. Hace unos días recibí un email de un integrante de la comunidad árabe que dice así: «¡Cuántas cosas tenemos en común! El relato del viejito de la comunidad italiana fue el reflejo de lo que sentían nuestros abuelos al venir de Siria. Muy conmovedor».

Entrevista de Patricia Espinosa

CONCURSO DE FOTOS DEL CIRCULO VICENTINO DE BUENOS AIRES

2009-09-22T19:04:00.002-03:00

RAICES SARDAS PARTICIPA EN EN EL CONCURSO DE FOTOS DEL CIRCULO VICENTINO DE BUENOS AIRES

El Círculo Vicentino de Buenos Aires organizó este año el Concurso de fotos "Viaje por Vicenza, viaje por Italia".

Nuestro Círculo está participando del mismo a través de las fotos tomadas en 2008 por Ana María Ruiu en Bitti, Nuoro, Oschiri y Dorgali (Sardegna), Venecia (Veneto); Florencia y Pisa (Toscana).

Cada foto se presenta con un nombre de fantasía, y con el lugar real al cual pertenecen.

Las fotos de Sardegna presentadas tienen una alta carga emocional, ya que se trata de lugares que forman parte de su historia familiar, así como de la historia de un gran número de socios de nuestra Institución, que tenemos nuestros antepasados en Bitti y Nuoro.

Las fotos de Venecia, Florencia y Pisa constituyen además un homenaje a estas 3 fantásticas ciudades del renacimiento italiano y demuestran que nuestra identidad italiana está vinculada al arte de la humanidad, pero también a la fuerza, a las bellezas naturales y a la tradición de nuestra querida Isla de Sardegna.

Agradecemos al Círculo Vicentino por esta iniciativa y a nuestra querida Ana María que ha podido plasmar el arte de la fotografía en esta actividad.

Ciclo "Teatro leído" 2009 - CreNAi

2009-09-03T16:25:00.000-03:00

GRANDE SUCCESSO DEL "CONCERTO PER DUE CONTINENTI" ORGANIZZATO DAL NOSTRO CIRCOLO E DALLA FEDERAZIONE SARDA ARGENTINA

Lunedí 31 agosto si é svolto il concerto di musica classica che ha avuto come protagonisti Eliana Sanna (mezzosoprano), Fabián Veloz (baritono) e Mariana Fischer (piano).

Presso il Teatro del Viejo Concejo di Sant’Isidro, extrapieno per l’occasione, le doti vocali di Eliana hanno mostrato l’anima di questa eccellente cantante sardo-argentina, che ha saputo trasmettere in ognuna delle arie musicali la magia della lirica italiana.

Cominció con un virtuoso “Che faro' senza Euridice..." (Orfeo ed Eurídice di Gluck), per continuare dopo con "Pensa alla Patria..." (L’italiana in Algeri di Rossini) e "Voi che sapete..." (Le nozze di Fígaro di Mozart).

Nei momenti seguenti é arrivato il “duetto” con Fabián Veloz, che ha interpretato con grande cura a Don Giovanni nell’aria "La’ ci darem la mano..." (Il flauto magico di Mozart) trattando di conquistare Zerlina, una fantastica Eliana che ha dimostrato solide qualitá artistiche imparate in questi 6 anni di formazione in Italia.

Fabián Veloz, il baritono di Ayacucho (provincia di Buenos Aires), ci ha offerto un bellissimo "Largo al factotum" (Il barbiere di Siviglia di Rossini) in cui ha fatto gala delle sue doti attorali ed ha conquistato il pubblico presente.

In seguito, Eliana ha interpretato un glorioso “Ave Maria” di Lao Silesu, un grande compositore sardo che ha vissuto gran parte della sua vita a Parigi e che adesso, attraverso questa iniziativa e la costante ricerca della perfezione e la diffusione della cultura sarda, stiamo reccuperando per far conoscere questo talento della ns. Isola anche nella musica classica.

Per finire, il duetto, dato l’importante pubblico italiano presente, ci ha voluto omaggiare con l’interpretazione di due classiche canzonette napolitane; “Cuore ingrato” e “Torna a Surriento”, che sono state premiate con numerosi applausi.

Il concerto é stato ovviamente esseguito al piano nelle magiche mani di Mariana Fischer, la pianista di La Plata che ha conquistato con su musica tutta la provincia di Buenos Aires e gran parte dell’Argentina.

Tra il pubblico presente in Teatro, la Prof.ssa Beba Broggi del Comune di Sant’Isidro, Marga Tavera - Presidente della Federazione Sarda Argentina-, Valeria Sangregorio – Viceconsole d’Italia a Sant’Isidro -, rappresentanti dei Circoli Sardi di Buenos Aires e Villa Bosch, referenti di diverse collettivitá italiane di Zona Nord di Buenos Aires e il Comitato Direttivo del ns. Circolo Radici Sarde.

Alla chiusura del Concerto, il ns. Circolo ha organizzato un cocktail presso la ns. Sede di Galleria Belgrano, nel quale abbiamo tenuti belli momenti di amicizia e ringraziamento a Eliana, Fabián e Mariana, e inoltre abbiamo degustato squisiti pabassini che ha preparato Silvia Sanna di Villa Bosch per tutti i sardi e invitati presenti.

Un ringraziamento speciale agli artisti, alla F.A.S.I., alla Federazione Sarda Argentina ed alla Regione Sardegna per questo calido concerto que di nuovo ha unito la ns. Regione con l’Argentina attraverso la musica, e per il quale il ns. Circolo ha realizzato un importante lavoro di organizzazione!

IL PRESIDENTE
Pablo Fernandez Pira
TODAS LAS FOTOS DE ESTE EVENTO EN: http://picasaweb.google.es/raicesardas/ConcertoPerDueContinente?feat=directlink

Almuerzo CREnaI . San Isidro

2009-09-03T16:22:00.001-03:00

Diffusione della cultura sarda in Argentina

2009-08-19T18:29:00.005-03:00

San Isidro, Buenos Aires, 19 agosto 2009

Editoriale

L’importanza della diffusione della cultura sarda in Argentina

Il ns. Circolo Radici Sarde svolge, sin dell’anno 2000, un importante lavoro di promozione della Regione Sardegna nell’ambito culturale, turistico, commerciale, e conforma una ampia rete mondiale di Circoli Sardi sparsi nei diversi continenti.

Il ns. Circolo ci vede oggi protagonisti della collettivitá italiana della zona nord nei dintorni della cittá di Buenos Aires: siamo le nuove generazioni, figli e nipoti di sardi all’estero che vogliamo continuare a tramandare la ns. cultura sarda nei ns. Paesi di nascita.

Ma quali sono le motivazioni che abbiamo noi giovani discendenti per diffondere la nostra cultura? Queste vanno ricercate nell’educazione che abbiamo ricevuto dei ns. genitori e dei ns. nonni, che non hanno mai dimenticato la sua terra d’origine e per questo motivo hanno creato i Circoli, come vere Ambasciate della Sardegna nel mondo.

Loro ci hanno raccontato delle bellezze naturali, incontaminate della ns. Isola, peró allo stesso tempo ci hanno fatto assaggiare i piatti ticipi della ricca cucina sarda: il porcheddu, il capretto, i pesci; ovviamente accompagnati dai migliori dolci e biscotti: pardulas, pabassinos, pirichittus.

Ed ecco uno degli aspetti della cultura sarda che va tramandato di padre in figlio, di nonno in nipotino: la gastronomia. Una cultura sarda che oggi é presente in Argentina con diversi chef padroni di ristoranti di livello internazionale che sono l’orgoglio della ns. collettivitá.

Dalla nascita di questo Circolo, la ns. idea é stata quella di collegare le ns. “radici” al territorio in cui siamo nati e dove le ns. famiglie sono arrivate dall’Italia. Per questo motivo, ci piace molto diffondere le potenzialitá di questa zona della provincia di Buenos Aires, per cercare di stringere i rapporti con la Sardegna e con l’Italia.

Il Comune di San Isidro, che ci ospita, insieme agli altri 3 Comuni vicini formano la “Regione Metropolitana Nord”; e costituiscono una importante realtá nella quale si sono sviluppate l’industria, il commercio, e soprattutto il turismo. La posizione geografica vede situati questi Comuni lungo le sponde del Fiume de La Plata. Si sono perció sviluppate la nautica da diporto, il windsurf e le attivitá sportive nautiche.

La cittá di San Isidro, con un Centro Storico di rilievo, possiede alcuni musei della tradizione e della storia argentina, ed é da poco Sede di un Viceconsolato Onorario, dato il grande numero d’italiani residenti in questa zona.

In questi ultimi anni questo sodalizio ha partecipato in diverse attivitá, sia in forma autonoma che collegato alla Federazione Sarda Argentina e la Regione Sardegna.

Una di queste attivitá é stata la creazione del Gruppo di Teatro Radici Sarde con il quale abbiamo rappresentato diverse opere riguardanti l’emigrazione sarda in questo Paese.

Di rilievo nell’ambito culturale é il lavoro svolto dal ns. Coro che ha ripreso le attivitá totalmente rinnovato con un repertorio di musica italiana, argentina e sarda.

Un’altra attivitá che ci ha permesso di essere riconosciuti é quella legata all’organizzazione di gite turistiche per i soci e per gli amici del Circolo: durante ogni anno si organizzano viaggi a diverse cittá argentine.

Tutto il ns. operato viene mostrato e aggiornato presso la ns. webpage, www.circuloraicessardas.blogspot.com, che permette inoltre di ricevere i commenti dei visitatori.

Tramite questa pagina facciamo conoscere in Argentina i diversi aspetti della Sardegna che siamo in grado di diffondere: la musica, le abitudini, la lingua, il turismo, e allo stesso tempo diamo pubblicitá alle ns. attivitá.

La Conferenza Internazionale dell’Emigrazione, realizzata l’anno scorso a Cagliari e della quale abbiamo avuto l’occasione di partecipare, ha dimostrato che esiste una grande forza di sarditá nei diversi Paesi della ns. emigrazione. Nello stesso periodo un gruppo di anziani sardi, grazie alla Regione Sardegna, ha avuto l’occasione di conoscere la terra dei suoi genitori.

Quest’anno il ns. Circolo ha avuto una grande soddisfazione: alla fine di maggio é stato realizzato l'atto di premiazione per il Concorso di cortometraggi sull'emigrazione dei sardi, organizzato dall'Assessorato del Lavoro. Il ns. Circolo é stato l'unico in Argentina a presentare un progetto di cortometraggio che ha ricevuto una menzione speciale insieme ad altri n. 2 progetti per i quali il Comune di Asuni ha contribuito a destinare un contributo speciale perche possano essere realizzati.

Il cortometraggio, intitolato “Destinu: Argentina” sará realizzato con gli integranti del ns. Gruppo di Teatro Radici Sarde. Siamo tutti figli e nipoti di sardi, e abbiamo il piacere di avere con noi a Pietro Pintus, nato a Nulvi ed emigrato in Argentina a 20 anni (oggi ne ha 87 e si trova molto bene per fortuna). Il regista é Agustín Juan Merello Coga, nipote di sardi.

Una delle motivazioni di questa editoriale riguarda una potenziale ipotesi di "gemellaggio" con diversi Comuni sardi perche siamo sicuri che gemellati potremo proporre diverse attivitá insieme.

Una tematica con la quale possiamo interaggire é quella del turismo: noi stiamo iniziando con alcune agenzie argentine un lavoro per ipotizzare una maggiore affluenza di turisti argentini verso la Sardegna, dato che essendo tantissimi gli argentini che visitano l'Italia ogni anno, la Sardegna é fuori rotta. Adesso si é costituita una cooperativa la "Help Sardinia", con la quale stiamo ipotizzando di collaborare nel settore turistico.

Quest'anno abbiamo anche ricevuto un gruppo di 4 giovani professionisti (di diversi Comuni della Sardegna) che sono venuti in Argentina tramite il Rotary Club. Hanno partecipato di uno dei progetti che ha il Rotary di interscambio tra giovani professionisti, in questo caso con il Rotary di Cagliari, ed é nata una profonda amicizia tra i Comuni, dato che un mese dopo é partita una delegazione di 4 professionisti argentini che sono andati in Sardegna per retribuire l'interscambio.

Un Comune con il quale abbiamo una profonda amicizia é quello di Oschiri: giá nel 2006 il Coro Polifonico Oschirese é venuto per la prima volta in Argentina ed ha partecipato a diversi concerti organizzati dalla Federazione Sarda Argentina in collaborazione con diversi Circoli, tra cui il nostro.

L'anno scorso il Coro di Oschiri ha partecipato ad un progetto molto importante: il progetto Acquarium, tramite il quale si sono svolti n. 3 Concerti per la pace, l'integrazione e la multiculturalitá dei popoli a Buenos Aires e Misiones (presso le Cascate dell'Iguazú). Suggeriamo di visitare www.proyectoacquarium2008.blogspot.com a tutti gli interessati.

Quest'anno ad aprile il Coro di Oschiri con la collaborazione di altre n. 3 Comuni di Olbia- Tempio ed il Comune di Bitti hanno dato continuitá a questo progetto tramite Acquarium 2009, di cui ha partecipato il Premio Nobel Pérez Esquivel insieme ad altri artisti argentini e naturalmente il Coro come "alma mater" di tutto.

Il Circolo é a Vs. disposizione per eventuali suggerimenti e per ipotizzare attivitá congiunte.

Cari saluti dall’Argentina e Forza Paris!

IL PRESIDENTE
Dr. Pablo Fernández Pira

"Destinu, Argentina"

2009-08-17T12:29:00.001-03:00

El cortometraje "Destinu, Argentina" presentado por nuestro Círculo fue ganador de una mención especial para su realización

A fines de mayo se llevó a cabo en Cagliari la premiación de los proyectos que fueron presentados en el marco del Concurso Internacional "Historias de la emigración sarda", organizado por el Ministerio de Trabajo de la Región Sardegna, la F.A.S.I. y la Cineteca Sarda di Cagliari.

Los 3 primeros premios fueron para "Arturo torna dal Brasile" de Marco Pani; "Marie - Maria" de Nicola Contini; "Io sono qui" de Mario Piredda.

El jurado (integrado por diversos expertos del mundo del cine y la emigración), consideró merecedores de una mención especial a otros 3 guiones: "Le spose del Gran Hornu" de Carmina Conte y Paolo Carboni; "Gli sradicati" de Carlo Porcedda y "Destinu, Argentina" de Juan Merello Coga, nuestro proyecto.

A estos tres últimos proyectos la Comuna de Asuni ha brindado un subsidio para la realización de los mismos.

Para nuestro Círculo constituye una gran satisfacción el hecho de haber participado por primera vez en un Concurso Internacional de estas características y de haber resultado elegidos para esta mención especial, ya que la propuesta incluyó un importante trabajo en equipo.

Al mismo tiempo es un desafío, ya que inserta nuestra Institución en el prestigioso mundo de la cinematografía.

El tema propuesto es el matrimonio por poder, muy frecuente en la emigración italiana y sarda en particular. En los años de la gran oleada emigratoria se estiló en Italia, y en Sardegna en particular, el uso del casamiento por poder, en el cual los prometidos se casaban a la distancia.

El matrimonio se realizaba después que los novios se habían comprometido por carta y por fotografía y por el lejano recuerdo de haberse conocido en las calles del pueblo, varios años atrás.

Un gran número de mujeres emigraba para conocer a un marido con el cual se había casado por poder, de manera que su honor quedara a salvo, porque la familia de la joven la concedía una vez casada, y con la certeza que su relación había sido aceptada por la comunidad de origen.

El cortometraje está basado en una historia real: la historia de Lucía, que se casa por poder en su pueblo natal de Sardegna.

El resto lo dejamos en suspenso hasta el estreno del mismo, que será durante el corriente año.

Los actores serán los integrantes del Grupo de Teatro "Raíces Sardas", todos sardos, hijos y nietos.

El cortometraje será filmado por "La Quinta" Producciones Cinematográficas, de Nicolás Solezzi, Sebastián Jaurs y Mauro Gabriele y dirigido por nuestro querido Director sardo Juan Merello Coga.

CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"

2009-08-16T22:40:00.007-03:00

RAICES SARDAS Y EL CICLO "TEATRO POR LA DIVERSIDAD"

El grupo de teatro de nuestro Círculo se ha integrado como único representante de Italia en la red de grupos teatrales que conforman el ciclo "Teatro por la Diversidad".
Este ciclo ha sido creado por la Dirección de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, con la intención de apoyar el trabajo artístico vocacional de las diversas colectividades de Buenos Aires.

El objetivo primordial del mismo es fomentar la convivencia entre las mismas, generando espacios de intercambio entre los grupos teatrales que en ellas se desarrollan.

La red está integrada por las siguientes colectividades: árabe, armenia, brasileña, chilena, coreana, ecuatoriana, española, griega, italiana, judía y paraguaya.

El pasado miércoles 12 de agosto participamos junto a otras 4 colectividades de la Primera Etapa del ciclo, que fue presentado por su Director, Prof. Jorge Gerschman.

Nuestro Director Juan Merello Coga presentó el Grupo Raíces Sardas, y a continuación representamos una escena de "Gris de Ausencia", la obra que estrenamos el pasado año.

En un segundo momento de la noche, nuestra querida socia María Josefina Marras cantó "Su paragueddu", una típica canción para niños en "limba sarda".

Fue una experiencia sumamente enriquecedora, ya que pudimos conocer y admirar la labor de nuestras colectividades amigas, dar a conocer nuestra identidad sarda e italiana y al mismo tiempo estrechar vínculos con quienes cultivamos y difundimos el amor por nuestras tierras de origen.

Pudimos también practicar algunos pasos de "danza griega", que perfeccionaremos en una fiesta que se realizará en setiembre en la "Unión Helénica Peloponense", a la cual invitaremos a todos nuestros socios.

La Segunda y última etapa del ciclo será a fines de octubre. En una semana cada colectividad presentará su obra teatral en el Teatro Gral. San Martín para concluir con un cierre donde estaremos presentes los representantes de cada grupo.

Los mantendremos informados para invitarlos a dichos eventos!!!!

FELIZ DÍA DEL NIÑO!

2009-08-10T17:09:00.005-03:00

SABADO 8 DE AGOSTO

Nuevamente la magia del teatro nos convoca.. Esta vez para festejar el Día del Niño.
Reunidos en el Teatro "Martín Fierro" Los integrantes de Raíces Sardas, recibimos a los niños para festejar SU día.
"Los Juan Mondiola" Nos deleitaron con un hermoso y divertido Show de mimos, música e ingenio que nos hizo reir a grandes y chicos.
GRACIAS! a los chicos de "Juan Mondiola", a la Municipalidad de San Fernando que nos ofreció las instalaciones del Teatro "Martín Fierro", a los chicos y grandes que nos acompañaron, trayendo como valor de la entrada Leche y Agua Mineral, que serán donadas al Hogar del Niño P. Zanocchi de la Obra Don Orione..

Festejamos el día del Niño!

2009-08-05T21:43:00.002-03:00

FELIZ DIA DEL AMIGO!

2009-07-19T19:40:00.004-03:00

A TODOS LOS AMIGOS DE RAICES SARDAS, LES DESEAMOS UN FELIZ DIA! Y COMPARTIMOS ESTA HERMOSA REFLEXIÓN SOBRE LA AMISTAD!

Omaggio a Bitti

2009-07-16T00:25:00.001-03:00

Para todos los Bitteses de zona Norte, disfruten este paseo...

YA SALIO NUESTRA REVISTA!

2009-06-15T18:49:00.003-03:00

Revista "Raíces Sardas" , Año 4, Nº 4 - 2008 -

Puede solicitarla en el Círculo (Distribución gratuita)

Open publication - Free publishing - More revista

Se celebró en Tigre el “Día del Inmigrante Italiano”

2009-06-09T19:25:00.001-03:00

El municipio de Tigre, a través de la subsecretaría de Cultura y el Honorable Concejo Deliberante, con la organización a cargo del "Círcolo Vicentini" se celebró el Día del Inmigrante Italiano, del que participaron el intendente Julio Zamora, el ministro de Salud de la provincia de Buenos Aires, Dr. Claudio Zin, el presidente del Concejo Deliberante, Daniel Gambino, la Vicecónsul honoraria de la República Italiana, Dra. Valeria Sangregorio y el presidente de la Confederación General de Federaciones Italianas en Argentina, Luigi Pallaro, entre otras autoridades.

Se instituyó el día 3 de junio -fecha de nacimiento de Manuel Belgrano, hijo de inmigrantes italianos- como reconocimiento a quienes llegaron desde todos los rincones de Italia y mantienen vivas sus tradiciones.
Al cierre del acto, el Coro Abruzzo interpretó canciones típicas, se intercambiaron presentes entre el intendente Zamora y los representantes de la colectividad italiana, finalizando la celebración con un vino de honor.

Italianos de festejo en San Fernando

2009-06-09T18:59:00.003-03:00

La comunidad Italo-Argentina de la ciudad, junto al Consejo Regional Metropolitano NOrte de Asociaciones Italianas (CReNAI) festejan el 62º aniversario de la República Italiana, con las siguientes actividades:

-9 horas - Misa en la Parroquia Nuestra Señora de Aránzazu (Constitución al 900)

-10 horas - Acto Cívico y actividades en la Plaza Mitre (Constitución al 900)

El Acto contó con la presencia de las autoridades del CRENAI, la Vicecónsul del nuevo Consulado Italiano en San Isidro, Sra. Sangregorio),
el Intendente Amieiro, funcionarios municipales, del Honorable Concejo Deliberante, Banda de la Prefectura,
Coro de los Abruzeses, delegaciones de entidades italianas de zona norte, alumnos del Colegio Alfonsina Storni de Victoria.

DIA DE LA REPÚBLICA ITALIANA

2009-06-07T11:48:00.012-03:00

2 DE JUNIO
DIA DE LA RPUBLICA ITALIANA
La fecha se conmemora recordando el 2 de junio de 1946, oportunidad en que el pueblo italiano eligió en comicios libres la forma de gobierno republicana, en un referendum institucional, dejando atrás solo en el recuerdo la monarquía.
El sistema republicano se afianzó cuando el 1º de enero de 1948 entró en vigencia la Constitución Italiana, Ley fundamental del estado.

ESCUCHA EL HIMNO NACIONAL ITALIANO

DIA DEL INMIGRANTE ITALIANO

2009-06-07T11:07:00.005-03:00

3 de Junio : Día del Inmigrante Italiano

Como merecido reconocimiento a los miles de inmigrantes italianos residentes en la República Argentina y para los descendientes de los mismos, que contribuyeron, y aún hoy lo siguen haciendo, con su esfuerzo a la grandeza y progreso de este país; el gobierno Argentino, mediante la sanción de la ley 24.561 el 20 de Septiembre de 1995, ha establecido el 3 de Junio como Día del Inmigrante Italiano en Argentina, coincidente con el natalicio del general don Manuel Belgrano, hijo de genoveses.

Cada 3 de Junio, los Italianos residentes en nuestro país, cuyas raíces se encuentran en lo más profundo de la República Italiana, renuevan lazos culturales e históricos con aquella hermosa tierra, al celebrar el Día del Inmigrante Italiano, conmemoración que viene a reafirmar la identidad de todos aquellos hombres y mujeres provenientes de aquel país así como la de sus descendientes.

A nadie escapa la indiscutible realidad de que fueron los inmigrantes provenientes de otras latitudes y la historia lo ha demostrado, quienes con su esfuerzo, trabajo y abnegación contribuyeron a forjar los cimientos en los cuales se habría de edificar la República Argentina.

El mismo espíritu e ideales que guió el accionar de aquellos primeros italianos que pisaron aquel viejo y extraño puerto de Buenos Aires, se encuentra arraigado en lo más profundo de los corazones de sus descendientes y, seguramente, ha de perdurar por varias generaciones en pos del engrandecimiento de la Argentina que, ayer como hoy, los ha adoptado como sus hijos y que ellos sienten como su propia Madre Patria.

ACTIVIDADES 2009

2009-04-15T18:53:00.001-03:00

¡FELICES PASCUAS!

2009-04-11T16:26:00.003-03:00

A TODOS NUESTROS AMIGOS , LES DESEAMOS UNAS FELICES PASCUAS DE RESURRECCIÓN!

La Comisión directiva

PROGRAMA INTERCAMBIO CULTURAL Y PROFESIONAL

2009-04-10T13:19:00.003-03:00

SAN ISIDRO, Miércoles 8 de Abril de 2009

Tenemos el agrado de recibir en Nuestro Círculo la visita de un grupo de Rotarios Italianos, (entre ellos, tres provenientes de Cerdeña ) acompañados de sus colegas del Rotary de Martínez, EN VIAJE DE Intercambio cultural y profesional en nuestro País.
En una agradable y amistosa velada hemos intercambiado experiencias profesionales y conocido el desarrollo de sus actividades como Rotarios. Se mostraron muy interesados en nuestra actividad como círculo Sardo.
Fue una jornada enriquecedora y una oportunidad más para difundir la Cultura Sarda y la Actividad de los círculos pertenecientes a la Federación Sarda en Argentina.

Agradecemos su visita, su amabilidad y su buena predisposición y esperamos que esta sea un puente para establecer nuevos lazos de amistad

Programma Scambi di gruppi di studio (SGS)

Informazioni

I l programma Scambi di gruppi di studio (SGS) della Fondazione Rotary rappresenta un’opportunità unica di scambio culturale e professionale per giovani imprenditori e professionisti, uomini e donne, d’età compresa fra i 25 e i 40 anni, alle loro prime esperienze nel mondo lavorativo. Il programma offre ai partecipanti sussidi di viaggio per finanziare gli scambi tra aree gemellate di due Paesi diversi. Durante lo scambio (della durata di 4-6 settimane) i partecipanti esaminano istituzioni, usi e costumi del Paese ospitante in relazione al loro settore professionale, al fine di sviluppare e accrescere le relazioni professionali e lo scambio di vedute.

Lo scambio, della durata di quattro-sei settimane, prevede cinque giorni da dedicare agli incontri professionali, 15-20 presentazioni ai club, 10-15 visite ai club ed eventi sociali, due o tre giorni di partecipazione al congresso del distretto ospite, da tre a quattro ore al giorno da dedicare a gite culturali e di altro tipo, e da 3 a 4 ore al giorno da trascorrere con la famiglia ospite.

La Fondazione fornisce a ogni membro del gruppo il biglietto di andata e ritorno alla tariffa più conveniente. I Rotariani del distretto ospite si fanno carico di vitto, alloggio e spostamenti interni.

Congreso Federación Círculos Sardos

2009-04-03T18:42:00.003-03:00

VI CONGRESO DELLA FEDERAZIONE DEI CIRCOLI SARDI IN ARGENTINA"

I SARDI IN ARGENTINA, TRA INNOVAZIONE E SOLIDARIETÀ"

Hotel Savoy28 y 29 de marzo 2009 -
Ciudad de Buenos Aires
Temas disertados en el congreso:
- Renovación generacional,
- Participación de los jóvenes en los círculos.
- Inserción de los circulos en la colectividad italiana y en la comunidad.
- Sardos de Corazón. Acciones de solidaridad.
- El rol de las mujeres en los Circulos.
- Cultura, arte e integración.
- Transmisión de la cultura a través del arte y de las nuevas tecnologías.
Comisiones de trabajo, de mujeres y jóvenes
Elección de consultor y nuevo presidente de la Federación

PROXIMAMENTE...

2009-03-24T19:50:00.000-03:00

TERRA MIA- SARDEGNA -

2009-02-16T20:12:00.004-02:00

HERMOSA CONJUNCIÓN DE MÚSICA E IMAGEN QUE RESUME LA ESCENCIA DE NUESTRA TIERRA SARDA, EN ESTA CANCIÓN "TIERRA MIA", DISFRUTENLO!

Nota: Para escuchar sin superposición de sonido debe detener el reproductor de música que se encuentra abajo, en la barra lateral.

SARDOS-

2009-02-16T20:07:00.001-02:00

Piero Marras Canta con Tant´orgoglio la canzone per i Sardi in tutto il mondo.

SARDOS
Istanotte mama
app'intesu cantende
omines de fama
a tenore cun Deus
Ghiami sa vida
boghe manna 'e su chelu,
fintza sa bessida.

Chi siat durche s'anneu!
Sardos chi juchen sa terra in su coro.
Sardu su sambene issoro
Sardos che roccas, gherende in totue.
Animas fortes che a tie
Istanote mama
semus totus impare.

Una sola frama:
sa 'e sos sardos che a tie
Fizos de s'Istoria,
fizos de s'unidade:
semus sa Memoria
semus oe, semus cras
Sardos chi juchen sa terra in su coro.
Sardu su sambene issoro
Sardos che roccas, gherende in totue.
Animas fortes che a tie

Sobre las Tradiciones y costumbres sardas...

2009-02-08T21:01:00.001-02:00

Un matrimonio in Barbagia
Autore: Serra Fiorenzo
Regia: Serra Fiorenzo
Montaggio: Serra Fiorenzo

Data di registrazione: 1961
Data di pubblicazione: 1967

Comune: Fonni

Descrizione: Di particolare interesse antropologico e storico, il documentario descrive in tutti i suoi aspetti il cerimoniale del matrimonio, dalla richiesta del "perdono" ai rispettivi genitori per la rottura dell'unità familiare, al corteo nuziale, incluso il banchetto e il ballo finale.

Link risorsa: http://www.sardegnadigitallibrary.it/index.php?xsl=626&id=191019

Grupo de teatro "Raices Sardas" en el Messagero Sardo

2009-02-04T00:54:00.007-02:00

El grupo de teatro del CIRCULO "RAICES SARDAS" Director: Juan Merello Coga; Actores: Pablo Fernandez Pira, Magalí Misses Serra, Josefina Carzedda, Claudia Chirra, Pedro Pintus, Titi Maddau

El "Messagero Sardo" , una publicación de la isla de Cerdeña, dedicada a difundir la actividad de los Círculos Sardos en el mundo, nos honra con la publicación de esta hermosa nota en ocasión de la presentación de la obra "Gris de Ausencia".

ACTIVIDADES 2009

2009-01-30T01:33:00.001-02:00

Jornada Solidaria

2008-12-12T14:07:00.001-02:00

Raices Sardas participó del agasajo y brindis organizado por la Municipalidad de San Isidro para festejar juntos el día de las ONG´s , que tuvo lugar el dia 21 de noviembre en Puerto Libre.

Como todos los años se donaron juguetes en ocasión de la “Jornada Solidaria” , las donaciones serán entregadas en el Hospital, merenderos y comedores del distrito en las fiestas de Nochebuena y Reyes.

Feria de las colectividades -2008-

2008-11-17T16:43:00.003-02:00

Participación de Nuestro Círculo en la FERIA DE LAS COLECTIVIDADES, Organizada por el Club de Leones de Martínez, en el marco de los festejos por el 27º aniversario de esa ciudad, este sábado 15 y domingo 16 se llevó a cabo la tradicional Feria de las Colectividades, con música, danza, artesanías y comidas típicas de los más diversos países y regiones.

El escenario de este evento fue la plaza 9 de Julio, ubicada en Monseñor Larumbe y Necochea, Martinez.

La feria se desarrolló en un un clima de amistad y familiaridad. Las colectividades recibieron una gran cantidad de público en coloridos y representativos stands.

Nuestro círculo "Raíces Sardas" estuvo presente mostrando sus tradicionales dulces sardos, trajes típicos, información gral.sobre la isla, atesanías, etc.

Con gran alegría recibimos amigos y gente que se acercaba a nosotros contándonos de sus raíces sardas, oportunidad en que los invitamos a participar de nuestro círculo para seguir adelante en nuestra labor de difundir la cultura y actividades de la isla y ampliar la familia sarda en Zona Norte.

Nuestra Bandera y Estandarte, desfilaron junto a las colectividades, en un emotivo acto que presidió el Intendente de San isidro, Gustavo Posse, en la ceremonia central de los festejos .

Para los amantes del cine

2008-11-10T17:43:00.005-02:00

Associazione culturale Cagliari in Corto
Nuestro círculo mantiene contacto con la Asociación Cultural Cagliari in Corto, recibiendo semanalmente su Revista on-line CINEMECUM, con toda la actualidad y novedades del Cine sardo y el desarrollo de esta actividad cultural.

"L’associazione “ Cagliari in corto” si propone l’obiettivo di diffondere la cultura cinematografica in Sardegna e di promuovere l’isola in tutto il mondo.
Cagliari, il suo incantevole capoluogo , con le attrattive culturali e le bellezze naturali illuminate dai riflessi del sole e del mare , è un ideale set naturale a cielo aperto.
Non solo: “Cagliari in corto“ da anni utilizza le proprie risorse per aiutare e sostenere i giovani artisti che tentano di aprirsi una strada nel difficile mondo degli audiovisivi e del cinema.
Le numerose iniziative organizzate dalla associazione sono diventate un appuntamento consueto per il pubblico sardo, per gli appassionati e i professionisti che grazie alle occasioni d’ incontro hanno trovato la possibilità di conoscersi e condividere i progetti.
CONTATTI:
info@cinemecum.it

redazione@cinemecum.it